Rachmaninov,Sergei/Vespers/1 - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Rachmaninov,Sergei > Vespers > 1

1. おいでなさい、礼拝しましょう

アミン。
おいでなさい、王なる我らの神を礼拝しましょう。
おいでなさい、礼拝し縋りましょう、
王なる我らの神ハリストスを。
おいでなさい、礼拝し縋りましょう、
王なるハリストス自身とわれらの神を。
おいでなさい、彼を礼拝し縋りましょう。

2. 褒め称えよ、私の魂よ、主を。

アミン。
褒め称えよ、私の魂よ、主を。
あなたは幸いです、主よ。
我が神なる主よ、あなたはたいそう賛美されました。
あなたは信仰と偉大な美に包まれました。
山々に水が湧きます。
あなたのみわざは素晴らしいです、主よ。
水は山の真ん中を流れます。
あなたはすべての深遠なる知恵を創造されました。
あなたに栄光あれ、すべてを創造された主よ。

3. 幸いなる人

不信心の和合にいない人は幸いです。
アリルイヤ。アリルイヤ。アリルイヤ。
主は忠実に戒律を守る道をご存じで、
そして不信心の道は消え去ります。
アリルイヤ。アリルイヤ。アリルイヤ。
恐れをもって主に奉仕し、
胸を弾ませながら主を喜びなさい。
アリルイヤ。アリルイヤ。アリルイヤ。
主を頼りにする者は皆幸いです。
アリルイヤ。アリルイヤ。アリルイヤ。
復活して下さい、主よ、私をお救い下さい、わが神よ。
アリルイヤ。アリルイヤ。アリルイヤ。
主の救いがあり、
そしてあなたの民の上にあなたの祝福があります。
アリルイヤ。アリルイヤ。アリルイヤ。
父と子と聖神ﾟに栄光あれ、
今日も、常に、いつまでも。
アミン。
アリルイヤ。アリルイヤ。アリルイヤ。
あなたに栄光あれ、神よ。

4. 静かな光

聖なる栄光の静かな光
不滅の天の父の、
聖なる祝福された、イイスス・ハリストスよ！
日没に来て、
夕の光を見ました。

私たちは父、子と神の聖神ﾟを歌います。
常にふさわしいのです
聖徒の声で歌われることが
命を与える神の子には;
だから世界はあなたに讃歌を歌います。

5. 今こそ解き放って下さい

今こそあなたのしもべを解き放って下さい、
主よ、あなたの言葉によって、安らかに;
私の両目があなたの救いを見たように、
あなたは準備して下さった、
すべての人々の面前に、
光をたくさんの言語の啓示で
そしてイズライルのあなたの民の栄光を。

6. 生神女処女よ、お喜び下さい

生神女処女よ、お喜び下さい、
天恵のマリアよ、
神はあなたと共におられます。
女性のうちであなたは祝福されています、
あなたの胎の果実もまた祝福されています、
あなたが我らの救い主の魂を産んだからです。

7. 六つの聖詠

至高の神へ讃歌が、そして地上に平和が、
人間へは愛が。
主よ、私の唇を開いて下さい、
そして私の唇はあなたへの称賛を告げます。

8. 主の御名を称えよ

主の御名を称えよ。アリルイヤ。
称えよ、しもべたちよ、主を。
イエルサリムにおられる主はシオンから褒め称えられる。
主を褒め称えよ。
主のいつくしみは永遠だから。
アリルイヤ　天の神を褒め称えよ。
アリルイヤ、アリルイヤ。

9. 主に祝福あれ

あなたは祝福されています、主よ、
あなたの戒めを私に教えて下さい。
天使の群れは驚きました、
死者のうちに数えられたあなたを見て、
救世主よ、あなたは死の強ささえ打ち壊し、
そしてアダムを復活させ
すべての人を地獄から解放しました。

あなたは祝福されています、主よ、
あなたの戒めを私に教えて下さい。
なぜ憐れみの涙でもって平穏を、
おお信徒の女たちよ、祈るのだ？
墓の中で輝いている天使は、携香女たちに語りかけました：
お前たちは棺桶を見て理解しただろう：
なんとなれば救い主は墓から甦ったのだから。

あなたは祝福されています、主よ、
あなたの戒めを私に教えて下さい。
朝たいそう早く、携香女たちは急ぎました
あなたの墓に、すすり泣きながら、
しかし天使が彼らの前に現れ、宣言しました：
泣く時は終わった、泣かずに、
使徒たちに復活を知らせよ。

あなたは祝福されています、主よ、
あなたの戒めを私に教えて下さい。
携香女たちは平和のうちに
あなたの墓にやって来て、救い主よ、泣きました。
天使は彼らに厳かに言いました:
生きている者を死者の中に数えるのか？
なんとなれば神として墓から甦ったのだから。

父と子と聖神ﾟに栄光あれ。
父とその子と、そして聖神ﾟを崇拝し、
聖なる三者を一つの存在として、
セラフィムと共に叫びましょう：
聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主よ。

今日もいつでもいつまでも、アミン。
命を与える者を産むことで、おとめは、
罪からアダムを救いました。
エヴァには悲しみの代わりに喜びを与えました;
倒れた人の命からそれに送られました、
あなたから具象化した神と人が。

アリルイヤ、あなたに栄光あれ、神よ。

10. ハリストスの復活を見た私たちは

ハリストスの復活を見た私たちは、
聖なる主イイススを礼拝しましょう、
唯一の罪無き人を。
私たちはあなたの十字架を礼拝します、ハリストスよ、
そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します：
あなたは私たちの神だから、私たちはあなた以外知らず、
私たちはあなたの名を呼びます。

おいでなさい、全ての信者よ、
ハリストスの聖なる復活を礼拝しましょう；
十字架により全世界に喜びが訪れました；
常に主を祝福しましょう、
彼の復活を歌いましょう、
彼は十字架の苦しみに耐え、
死によって死を打ち砕いたのだから。

11. 私の魂は主をあがめます

私の魂は主をあがめます,
そして私の魂は私の救い主である神を喜びます。
貴女はヘルビムより最も神聖で
そしてセラフィムより比類無く最も輝かしく、
朽ちることなき神のみ言葉を産みました、
私たちは貴女を、真の至聖生神女を、讃揚します。

彼のしもべの謙遜をご覧になったのです、
今後はすべての世代が私を祝福されたと思うでしょう。
貴女はヘルビムより最も神聖で
そしてセラフィムより比類無く最も輝かしく、
朽ちることなき神のみ言葉を産みました、
私たちは貴女を、真の至聖生神女を、讃揚します。

力ある偉大な方が私になしたように、
そして彼の名は聖く、そして彼の憐れみは
彼を恐れ敬う者たちに代々示されます。
貴女はヘルビムより最も神聖で
そしてセラフィムより比類無く最も輝かしく、
朽ちることなき神のみ言葉を産みました、
私たちは貴女を、真の至聖生神女を、讃揚します。

彼はその手の強さを示し、
心に傲慢な思いを持った者たちを散らしました。
貴女はヘルビムより最も神聖で
そしてセラフィムより比類無く最も輝かしく、
朽ちることなき神のみ言葉を産みました、
私たちは貴女を、真の至聖生神女を、讃揚します。

彼は強者を玉座から追放し
そして低き謙虚な者たちを高め、飢えた者を善で満たし
金持ちを何も持たせず送り出しました。
貴女はヘルビムより最も神聖で
そしてセラフィムより比類無く最も輝かしく、
朽ちることなき神のみ言葉を産みました、
私たちは貴女を、真の至聖生神女を、讃揚します。

彼はそのしもべイズライルを助けました、
その慈しみを忘れないと、彼は我らの父祖に約束しました、
いつまでもアヴラアムと彼の子孫に。
貴女はヘルヴィムより最も神聖で
そしてセラフィムより比類無く最も輝かしく、
朽ちることなき神のみ言葉を産みました、
私たちは貴女を、真の至聖生神女を、讃揚します。

12. 偉大な頌栄

栄光あれいと高き神に、そして地上の平和に、
人々の間の善意に。
私たちはあなたを讃え、あなたを祝福し、
あなたを礼拝し、あなたに褒め歌を歌い、
あなたに感謝し、あなたの偉大な栄光を喜びます。
天の王である主、
全世界を支配する父なる神よ、
主よ、独り息子よ、
イイスス・ハリストスよ、そして聖神ﾟよ。
主なる神よ、神の小羊よ、父の御子よ、
世の罪を取り除き、私たちをお助け下さい。
世の罪を取り除き、私たちの祈りを受け入れて下さい。
父の右に座って、私たちをお助け下さい。
あなたは唯一の聖なるお方であり、
あなたは唯一の主、イイスス・ハリストスです、
父なる神の栄光のために。アミン。

毎日私はあなたを祝福し、あなたの御名を賛美します、
永遠に。
恵みを与えて下さい、主よ、
この日私たちが罪を犯さずに守られるように。
私たちは祝福します、主よ、私たちの父なる神よ、
永久にあなたの御名を褒め称え、賛歌を歌って。アミン。
主よ、あなたの憐れみが私たちの上にありますように、
私たちがあなたを信頼しているように。

あなたに祝福あれ、主よ、
あなたの戒めを私に教えて下さい。
あなたに祝福あれ、主よ、
あなたの戒めを私に教えて下さい。
あなたに祝福あれ、主よ、
あなたの戒めを私に教えて下さい。
主よ、あなたは永遠に私たちの避難所となって下さった。
私は言った：主よ、私を憐れんでください、
私の魂を癒して下さい。私はあなたに対して罪を犯したから。
主よ、私はあなたに頼りました、
あなたの意志を実行するよう私に教えて下さい、
あなたは私の神だから、
あなたに生命の源があるから、
あなたの光の中に私たちは光を見るでしょう。
あなたを知っている人々にあなたの憐れみを広げて下さい。

聖なる神、聖なる力、
聖なる不滅の神よわれらをお助け下さい。
聖なる神、聖なる力、
聖なる不滅の神よわれらをお助け下さい。
聖なる神、聖なる力、
聖なる不滅の神よわれらをお助け下さい。
父と子と聖神ﾟに栄光あれ、
今もいつも、そして永遠に。アミン。
聖なる不滅の神よわれらをお助け下さい。
聖なる神、聖なる力、
聖なる不滅の神よわれらをお助け下さい。

13. トロパリ（讃詞）「今日、救いが」

今日、世界に救いがありました、
墓か​​ら蘇られた方と
私たちの人生の初頭に向けて歌います：
死によって死を破壊した彼は、
勝利と大いなる憐れみを私たちに与えてくれます。

14. トロパリ（讃詞）「あなたは墓から蘇り」

あなたは墓から蘇り地獄の枷をずたずたに引き裂き、
あなたは死の運命を打ち破り、主よ、
悪魔の網からすべてを解放しました；
あなたは使徒たちに自分自身を明らかにし、
あなたは説教するために彼らを遣わし、
そして彼らを通してあなたは愛と真実の世界を与えました、
唯一の最も慈悲深い宇宙に。

15. 無敵の司令官は勝利しました

無敵の司令官は勝利しました、
悪を取り除いた者のように、
あなたに感謝の歌を歌います
あなたのしもべである私たちは、生神女よ；
しかしあなたが無敵の力を持っているので、
すべての不幸から私たちを解放します、
私たちはあなたを呼びましょう：喜べ、純粋な花嫁と。

1. Приидите, поклонимся

Аминь.
Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу.
Приидите, поклонимся и припадем
Христу Цареви нашему Богу.
Приидите, поклонимся и припадем
самому Христу Цареви и Богу нашему.
Приидите, поклонимся и припадем Ему.

2. Благослови, душе моя, Господа

Аминь.
Благослови, душе моя, Господа.
Благословен еси, Господи.
Господи Боже мой, возвеличился еси зело.
Во исповедание и в велелепоту облеклся еси.
На горах станут воды.
Дивна дела Твоя, Господи.
Посреде гор пройдут воды.
Вся премудростию сотворил еси.
Слава Ти, Господи, сотворившему вся.

3. Блажен муж

Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых.
Аллилуйиа. Аллилуйиа. Аллилуйиа.
Яко весть Господь путь праведных,
и путь нечестивых погибнет.
Аллилуйиа. Аллилуйиа. Аллилуйиа.
Работайте Господеви со страхом
и радуйтеся Ему с трепетом.
Аллилуйиа. Аллилуйиа. Аллилуйиа.
Блажени вси надеющиися Нань.
Аллилуйиа. Аллилуйиа. Аллилуйиа.
Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой.
Аллилуйиа. Аллилуйиа. Аллилуйиа.
Господне есть спасение
и на людех Твоих благословение Твое.
Аллилуйиа. Аллилуйиа. Аллилуйиа.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и ныне и присно и во веки веков.
Аминь.
Аллилуйиа. Аллилуйиа. Аллилуйиа.
Слава Тебе, Боже.

4. Свете тихий

Свете тихий святыя славы
Безсмертнаго Отца Небеснаго,
Святаго Блаженнаго, Иисусе Христе!
Пришедше на запад солнца,
видевше свет вечерний.

Поем Отца, Сына и Святаго Духа, Бога.
достоин еси во вся времена
пет быти гласы преподобными,
Сыне Божий, живот даяй;
темже мир Тя славит.

5. Ныне отпущаеши

Ныне отпущаеши раба Твоего,
Владыко, по глаголу Твоему, с миром;
яко видеста очи мои спасение Твое,
еже еси уготовал,
пред лицем всех людей,
свет во откровение языков
и славу людей Твоих Израиля.

6. Богородице Дево, радуйся

Богородице Дево, радуйся,
благодатная Марие,
Господь с тобою.
Благословена ты в женах,
и благословен плод чрева твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.

7. Шестопсалмие

Слава в вышних Богу, и на земли мир,
в человецех благоволение.
Господи, устне мои отверзеши,
и уста моя возвестят хвалу Твою.

8. Хвалите имя Господне

Хвалите имя Господне. Аллилуйиа.
Хвалите, раби, Господа.
Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.
Исповедайтеся Господеви, яко Благ.
Яко в век милость Его.
Аллилуйиа Исповедайтеся Богу Небесному.
Аллилуйиа, aллилуйиа.

9. Благословен еси Господи

Благословен еси, Господи,
научи мя оправданием Твоим.
Ангельский собор удивися,
зря Тебе в мертвых вменившася,
смертную же, Спасе, крепость разоривша,
и с собою Адама воздвигша
и от ада вся свобождша.

Благословен еси, Господи,
научи мя оправданием Твоим.
Почто мира с милостивными слезами,
о ученицы растворяете?
Блистаяйся во гробе, Ангел мироносицам вещаше:
видите вы гроб и уразумейте:
Спас бо воскресе от гроба.

Благословен еси, Господи,
научи мя оправданием Твоим.
Зело рано мироносицы течаху
ко гробу Твоему рыдающия,
но предста к ним Ангел и рече:
рыдания время преста, не плачите,
воскресение же апостолом рцыте.

Благословен еси, Господи,
научи мя оправданием Твоим.
Мироносицы жены, с миры пришедшия
ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху.
Ангел жек ним рече, граголя:
что с мертвыми живаго помышляете?
Яко Бог бо воскресе от гроба.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу,
Святей Твоице во едином существе,
с серафимы зовуще:
свят, свят, свят еси, Господи.

И нине и присно и во веки веков, аминь.
Жизнодавца рождши, греха, Дево,
Адама избавила еси.
Радость же Еве в печали место подала еси;
падшия же от жизни к сей направи,
из Тебе воплотивыйся Бог и человек.

Аллилуйиа, слава Тебе, Боже.

10. Воскресение Христово видевше

Воскресение Христово видевше,
поклонимся Святому Господу Иисусу,
единому безгрешному.
Кресту Твоему покланяемся, Христе,
и святое Воскресение Твое поем и славим.
Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем,
Имя Твое именуем.

Приидите, вси вернии,
поклонимся святому Христову Воскресению;
се бо прииде Крестом радость всему миру;
всегда благословяще Господа,
поем Воскресение Его,
распятие бо претерпев,
смертию смерть разруши.

11. Величит душа Моя Господа

Величит душа Моя Господа,
и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе моeм.
Честнейшую Херувим
и славнейшую без сравнения Серафим,
без истления Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу, Тя величаем.

Яко призре на смирение рабы Своея,
се бо от ныне ублажат Мя вси роди.
Честнейшую Херувим и славнейшую
без сравнения Серафим, без истления
Бога Слова рождшую, сущую Богородицу,
Тя величаем.

Яко сотвори Мне величие Сильный,
и свято имя Его, и милость Его
в роды родов боящимся Его.
Честнейшую Херувим и славнейшую
без сравнения Серафим, без истления
Бога Слова рождшую, сущую Богородицу,
Тя величаем.

Сотвори державу мышцею Своею:
Расточи гордыя мыслию сердца их
Честнейшую Херувим и славнейшую
без сравнения Серафим, без истления
Бога Слова рождшую, сущую Богородицу,
Тя величаем.

Низложи сильныя со престол
и вознесе смиренныя; алчущия исполни благ
и богатящияся отпусти тщи.
Честнейшую Херувим и славнейшую
без сравнения Серафим, без истления
Бога Слова рождшую, сущую Богородицу,
Тя величаем.

Восприят Израиля отрока Своего,
помянути милости, якоже глагола ко отцем нашим,
Аврааму и семени его, даже до века.
Честнейшую Херувим и славнейшую
без сравнения Серафим, без истления
Бога Слова рождшую, сущую Богородицу,
Тя величаем.

12. Славословие Великое

Слава в вышних Богу, и на земли мир,
в человецех благоволение.
Хвалим Тя, благословим Тя,
кланяем Ти ся, славословим Тя,
благодарим Тя, великия ради славы Твоея.
Господи Царю Небесный,
Боже Отче Вседержителю,
Господи, Сыне Единородный,
Иисусе Христе, и Святый Душе.
Господи Боже, Агнче Божий, Сыне Отечь,
вземляй грех мира, помилуй нас;
вземляй грехи мира, прийми молитву нашу.
Седяй одесную Отца, помилуй нас.
Яко Ты еси един Свят,
Ты еси един Господь, Иисус Христос,
в славу Бога Отца. Аминь.

На всяк день благословлю Тя и восхвалю имя Твое
во веки и в век века.
Сподоби, Господи,
в день сей без греха сохранитися нам.
Благословен еси, Господи, Боже Отец наших,
и хвально и прославлено имя Твое во веки. Аминь.
Буди, Господи, милость Твоя на нас,
якоже уповахом на Тя.

Благословен еси, Господи,
научи мя оправданием Твоим.
Благословен еси, Господи,
научи мя оправданием Твоим.
Благословен еси, Господи,
научи мя оправданием Твоим.
Господи, прибежище был еси нам в род и род.
Аз рех: Господи, помилуй мя,
исцели душу мою, яко согреших Тебе.
Господи, к Тебе прибегох,
научи мя творити волю Твою,
яко Ты еси Бог мой,
яко у Тебе источник живота,
во свете Твоем узрим свет.
Пробави милость Твою ведущим Тя.

Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый Безсмертный помилуй нас.
Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый Безсмертный помилуй нас.
Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый Безсмертный помилуй нас.
Слава Отцу и Сыну и святому Духу,
и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Святый Безсмертный помилуй нас.
Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый Безсмертный помилуй нас.

13. Тропарь "Днесь спасение"

Днесь спасение миру бысть,
поем Воскресшему из гроба
Начальнику жизни нашея:
разрушив бо смертую смерть,
победу даде нам и велию милость.

14. Тропарь "Воскрес из гроба"

Воскрес из гроба и узы растерзал еси ада,
разрушил еси осуждение смерти, Господи,
вся от сетей врага избавивый;
явивый же Себе апостолом Твоим,
послал еси я на проповедь,
и теми мир Твой подал еси вселенней,
едине Многомилостиве.

15. Взбранной воеводе

Взбранной воеводе победительная,
яко избавльшеся от злых,
благодарственная восписуем
Ти раби Твои, Богородице;
но яко имущая державу непобедимую,
от всяких нас бед свободи,
да зовем Ти: радуйся невесто неневестная.

Rachmaninov,Sergei/Vespers