Rachmaninov,Sergei/Vespers - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Rachmaninov,Sergei > Vespers

対訳

• Page1

訳者より

• まあとにかく作品を聴いてみて下さい。以下説明が長くなって恐縮です。
• ラフマニノフがスラヴ正教会音楽に着想して作曲した無伴奏混声合唱曲作品37（1915年作曲）です。ラフマニノフはこの作品を、モスクワ音楽院の教会音楽の先生スモレンスキーの思い出に捧げました。
• 次に、各地の正教会HP等やCDの解説資料などから集めた各曲の様式・歌詞の引用元データを列挙します。この作品は序曲1.に続いて晩課の曲 (No. 2-6) と 早課の曲 (No. 7-15) からなる 2 部構成です。
  
  
  1. 序曲オリジナル曲、開会の祈り
  2. ギリシア・チャント（古い４調のメロディ、八調の原則、ビザンチン・チャントとは無関係）スラヴ正教会聖歌第103聖詠（詩篇104）
  3. オリジナル曲（第一カフィズマ（坐誦経）（聖詠1））（詩篇1）
  4. キエフ・チャント（ズナメニ・チャントの派生、八調）、（晩課中、神品が王門を通って至聖所に入る「聖入」の時に歌われる歌）イエルサリムの総主教ソフロニイによる聖歌「穏やかなる光（聖ソフロニイの祝文）」テノール独唱者。
  5. キエフ・チャント、（聖抱神者シメオンの祝文）ルカの聖福音（1ルカの福音書2シメオンの歌）この曲はラフマニノフが自身の葬儀で演奏して欲しいと希望を述べていたそうです。
  6. オリジナル曲ルカの聖福音（ルカの福音書1）
  7. ズナメニ・チャント（12世紀から続く最古の、最も完全なチャント、正典（カノン）的聖歌、八調。東方教会の「ビザンティン聖歌」から発し、ロシア正教会の奉神礼で歌われ、16世紀のモスクワで頂点に達している。）、朝の礼拝時に読む六つの聖詠（六段の聖詠：6つの詩篇）ルカの聖福音、聖詠50（ルカの福音書2-14、）
  8. ズナメニ・チャント、早課、ポリエレイ（多油祭）。聖詠134、135（詩篇134、135）
  9. ズナメニ・チャント、復活のトロパリ（讃詞、正教会の祝祭や聖人を称える祈りの詩と賛美歌）トーン5　汚れなき御方による
  10. オリジナル曲、日曜晩課中のキリスト教徒の祈り
  11. オリジナル曲　聖母の歌 (参照: ルカ 1、46-55)　朝の祈りの終わり
  12. ズナメニ・チャント、偉大なるカノン（大詠頌）
  13. ズナメニ・チャント、（定規のトロパリ（正教会の祝祭や聖人を称える祈りの詩と賛美歌）、奇数調）
  14. ズナメニ・チャント、（定規のトロパリ（正教会の祝祭や聖人を称える祈りの詩と賛美歌）（偶数調）
  15. ギリシア・チャント　神の母へのコンタキオン（正教会と東方典礼カトリックの典礼の伝統で行われる賛美歌の一形態）

→ 訳者より もっと読む

Blogs on 徹夜祷

• ラフマニノフ《徹夜祷》対訳完成

徹夜祷とは

• 徹夜祷の59%は税金で出来ています。
• 徹夜祷の19%は睡眠薬で出来ています。
• 徹夜祷の18%は赤い何かで出来ています。
• 徹夜祷の4%は野望で出来ています。