ギヨー
（デ・グリューに）
騎士殿、ひと言よろしいか。
ひと勝負、お相手願いたい……
私を相手に、あなたが
いつも勝てるか、見てみよう……
プセット
（陽気に）
お見事、ギヨー！ 私はあなたに賭けるわ！
ジャヴォット
（同じく）
それなら私は、この騎士さまに賭けるわ……
ギヨー
（デ・グリューに）
お受けになるか？
デ・グリュー
（動揺して）
受けよう！
ギヨー
始めよう！
プセット
私たちはいつでも賭けるわ！
ジャヴォットとロゼット
私たちも賭ける！
ギヨー
千ピストール……
デ・グリュー
よろしい、では千ピストール……
レスコー
（感嘆と興奮を込めて）
千ピストール！
（彼は別の賭博卓へ向かう。）
俺に力を貸せ、パラスよ、俺に！
マノン
この狂おしい陶酔……
これが人生よ！
ああ！ これが人生！
少なくとも……
私が望む人生は、これなの！
プセット、ジャヴォット、ロゼット
これが人生！
賭博場の係員たち
（奥で）
皆様、賭けてください。
マノン
この金の音、この笑い声……そして、その愉快な響き！
愛と薔薇は私たちのもの！
歌うこと、愛すること、それはなんて甘美なこと……
明日も生きているかなんて、誰に分かるの！
誰に分かるの……私たちが明日も生きているかなんて！ 明日！
明日！ 明日！
愛は私たちのもの！ 愛は私たちのもの、そして薔薇も！
プセット、ジャヴォット、ロゼット
（※オペラ＝コミック座では、選ばれた合唱員6名を加える。）
歌うこと、愛すること、それはなんて甘美なこと！
マノン、プセット、ジャヴォット、ロゼット
明日も生きているかなんて、誰に分かるの！
明日も生きているかなんて、誰に分かるの！
マノン
若さは過ぎ去り、
美しさは消えゆく……
私たちの望みはすべて、
快楽へと向けましょう！
愛と熱情を、
すべての唇に！
マノンのために、もっと！
金を！ 金を！……
もっと金を、
（歓喜に酔って）
……金を！
プセット、ジャヴォット、ロゼット
……金を！
マノン
愛と薔薇は私たちのもの！
マノン、プセット、ジャヴォット、ロゼット
歌うこと、愛すること、それはなんて甘美なこと！
明日も生きているかなんて、誰に分かるの！
明日も生きているかなんて、誰に分かるの！
明日も！明日も！明日も！明日も！
愛は私たちのもの！
愛と薔薇は私たちのもの！
金も私たちのもの！ 金を！ 金を！ 金を！
明日も生きているかなんて、誰に分かるの！
私たちのための金を！
マノン、プセット、ジャヴォット、ロゼット
金を！
賭博客たちといかさま師たち
（テノールとバス。レスコーに）
賭けろ！ 賭けろ！
レスコー
（弁明しながら）
掛け金なしの信用貸しで賭けさせてくれ。
俺は正直にやっている！
賭博客たちといかさま師たち
賭けろ！ 賭けろ！
レスコー
もう一枚のルイもない！ ピストール一枚すらない！
もう何もない！
あいつらは俺から盗んだ……俺からだ！ この俺から！
ギヨー
（賭けを続けながら、デ・グリューに）
あなたは途方もない強運だ！
さらに千ルイ！
デ・グリュー
（熱に浮かされて）
よろしい！ では千ルイ！
ギヨー
私の負けだ……
マノン
（賭博客たちに近づくデ・グリューに）
それで、勝っているの？
デ・グリュー
（彼女に金貨と為替証書を見せる）
見て！
マノン
私たちのもの？
デ・グリュー
私たちのものだ……
マノン
あなたを愛してる！
ギヨー
倍額で！ どうだ？
デ・グリュー
それで決まりだ！
ギヨー
また私の負けだ……
マノン
（デ・グリューに）
あなたは勝つはずだって、私が言ったでしょう！
デ・グリュー
マノン！
（激しい感情に駆られて）
マノン！ 私は君を愛している！ 愛している！
ギヨー
（卓を離れながら）
この勝負はやめだ！
デ・グリュー
（同じく立ち上がり）
お好きなように……
ギヨー
（含みを持たせて）
勝負を続けるのは
愚かなことだ……
デ・グリュー
（口調を変え、脅すように）
何だと？
ギヨー
もう十分だ、私にも分かっている。
（無礼な皮肉を込めて）
あなたは実に大した腕前ですな！
デ・グリュー
（怒って）
何だと、私が何だと言うのか？
ギヨー
なんという剣幕だ！
人をさらに負かそうとするとは……
人から金を巻き上げておきながら！
デ・グリュー
（ギヨーに飛びかかり）
卑劣な中傷だ！
（皆が駆け寄ってくる。）
卑怯者め！
プセット、ジャヴォット、ロゼット、レスコー、いかさま師たち
皆さん！ まあまあ、皆さん！
プセット、ジャヴォット、ロゼット、レスコー、いかさま師たち、賭博客の群衆
皆さん！ まあまあ、皆さん！
世間に出ている者なら、
もっと慎みを持たなくては！
皆さん！ まあまあ、皆さん！
ギヨー
（激しく興奮して）
皆さん、証人になっていただこう……
お嬢さん方も！
（デ・グリューとマノンに）
お二人には、じきに私から知らせが行くぞ！
（彼は退場する。）
賭博客の群衆
（口々に）
こんなことは今まで見たことがない！
いや、いや、
絶対に、今まで一度もない！
レスコー
（割って入り）
まあまあ、皆さん！
落ち着いてください、皆さん！
（デ・グリューに）
ああ！ なんという厄介なことを！
あなたは何をしたのです？
（賭博客たちに）
皆さん！ 皆さん！
いかさま師たち
（ひそかに）
この間抜けめ！
ああ！ なんという厄介なことを！
この間抜けめ！
こんなことは今まで見たことがない！
いや、いや、決して！ 絶対にない！
こんなふうに盗んだ者など、決していない！
こんなふうに盗まれたことなど、決してない！
（デ・グリューを指して）
盗んだのはこいつだ！ こいつだ！
（賭博客たちに）
皆様、賭けてください！
皆様、賭けてください！
プセット、ジャヴォット、ロゼット
違う、違う、決して！ 決して盗んでなんかいない！
（争いの中に割って入り）
まあまあ、皆さん！ 皆さん！
（賭博客たちに）
皆様、賭けてください！
皆様、賭けてください！
マノン
（デ・グリューに）
行きましょう……お願い！
早くここを出ましょう……
デ・グリュー
（きっぱりと）
いや！ 命に懸けても……
もし私が逃げれば、人はこう思うだろう、
あの男が私を告発したのは正しかったのだ、と！
（扉が激しく叩かれる。）
プセット、ジャヴォット、ロゼット、レスコー、いかさま師たち
（ひそかに）
えっ……いったい誰が、こんなふうに叩くの？
（再び扉が叩かれる。）
賭博客の群衆
早く！ 早く！ 金を隠せ！
マノン
（ひそかに、呆然として）
この扉を叩いているのは誰……
私は震えている……なぜだか分からない……
声
（外から）
開けろ！ 国王陛下の名において！
レスコー
警察の役人だ！
早く屋根へ逃げろ！
（彼は逃げ去る。警察の役人が近衛兵を従えて、部屋に入ってくる。）
ギヨー
（デ・グリューを指して）
犯人はこの方です……そして、こちらがその共犯者です。
マノン
（ギヨーに小声で）
卑劣な男！
ギヨー
（マノンに）
実に残念です、お嬢さん……
しかし、あまりにも見事な勝負でしたからな！
（小声で）
私が復讐すると、言っておいたでしょう！
（デ・グリューに）
私は復讐を果たしたぞ、若君！
こればかりは、諦めていただくしかありませんな……
デ・グリュー
（凄まじい怒りで）
そう努めるとしよう！
だが、まずは
お前を窓から放り出してやる！
ギヨー
（侮蔑して）
窓からだと！
伯爵
（騎士に、静かに）
では私も、そこから放り出すのか？
デ・グリュー
父上！ あなたが、ここに……父上が！
マノン
あの人のお父さま！
伯爵
そうだ、お前を恥辱から救い出しに来たのだ、
日ごとにお前の身に積み重なってゆく恥辱から。
愚かな息子よ！
分からないのか、その恥辱が高まり、
ついには私にまで及ぼうとしているのが！
マノン
（深い感情と絶望を込めて）
ああ、苦しみよ、未来が私たちを引き裂く！
恐怖に私の心は震えている！
あまりにも残酷な苦しみが、永遠に私を苛む！
私の名誉は、これで終わりなの！
デ・グリュー
（父に深い感情を込めて）
ああ！ あなたに赦しを乞う、この眼差しを分かってください、
あなたの厳しさを和らげたいと願う、この眼差しを……
ご覧のとおり、悔恨が私を永遠に苛んでいる！
どうか私の名誉を救ってください！
プセット、ジャヴォット、ロゼット、いかさま師たち、賭博客の群衆
ああ！ その涙に心を動かしてください！
ああ！ その涙に心を動かしてください！
その若さゆえに……
お慈悲を！ これほどの美しさには
憐れみをかけるだけの価値があります！
伯爵
そうだ、私はお前を恥辱から救い出しに来た！
お前が私に赦しを乞う、その眼差しにもかかわらず……
赦しはない！
いや！ 赦しはない！
私は我らの名誉を守らねばならぬ！
ギヨー
（ひそかに）
これで私は復讐を果たした！
これで私は復讐を果たした！
私の復讐は恐ろしく、そして迅速だ！
いや！ 慈悲などない！
あなた方は法に委ねられるのだ！
伯爵
（デ・グリューを指して）
彼を連れて行け！
（騎士に）
後で……お前は釈放される。
デ・グリュー
（マノンを指し、不安に駆られて）
では、彼女は？
ギヨー
（割って入り）
夜警隊が彼女を連れて行く、
彼女のような者たちが送られる場所へ！
デ・グリュー
（激しく）
近づくな！
（マノンの前へ飛び出して）
私が彼女を守る！
マノン
（気を失いながら）
ああ！ もうおしまい！ 私は死んでしまう！
お慈悲を！
デ・グリュー
（絶望して）
ああ、苦しみよ！ 未来が私たちを永遠に引き裂く！
マノン
（最後の力を振り絞って）
ああ！ お慈悲を！
プセット、ジャヴォット、ロゼット、いかさま師たち、賭博客の群衆
ああ！ お慈悲を！
伯爵とギヨー
いや、決して！
幕
GUILLOT
(à Des Grieux)
Un mot, s'il vous plait, chevalier;
Je vous propose une partie...
Nous verrons si sur moi vous devez l'emporter
Toujours...
POUSSETTE
(gaiement)
Bravo Guillot, pour vous, moi je parie!
JAVOTTE
(de même)
Et je parie alors, moi pour ce chevalier...
GUILLOT
(à Des Grieux)
Acceptez-vous?
DES GRIEUX
(avec trouble)
J'accepte!
GUILLOT
Commençons!
POUSSETTE
Nous parions toujours!
JAVOTTE ET ROSETTE
Nous parions!
GUILLOT
Mille pistoles...
DES GRIEUX
Soit, monsieur, mille pistoles...
LESCAUT
(avec admiration et transport)
Mille pistoles!
(Il va se mettre à une autre table de jeu.)
A moi, Pallas, à moi!
MANON
Ces ivresses folles...
C'est la vie!
Ah! c'est la vie!
Ou du moins...
C'est celle que je veux!
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
C'est la vie!
LES CROUPIERS
(au fond)
Faites vos jeux, Messieurs.
MANON
Ce bruit de l'or ce rire... et ses éclats joyeux!
A nous les amours et les roses!
Chanter, aimer, sont douces choses...
Qui sait si nous vivrons demain!
Qui sait... si nous vivrons demain! demain!
Demain! Demain!
A nous les amours! à nous les amours, et les roses!
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE*
(* A l'Opéra-Comique on adjoint 6 choristes choisies.)
Chanter, aimer, sont douces choses!
MANON, POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
Qui sait si nous vivrons demain!
Qui sait si nous vivrons demain!
MANON
La jeunesse passe,
La beauté s'efface...
Que tous nos désirs
Soient pour les plaisirs!
L'amour et les fièvres,
Sur toutes les lèvres!
Pour Manon encor!
De l'or! de l'or!...
Encor de l'or
(avec exultation)
...de l'or!
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
... de l'or!
MANON
A nous les amours et les roses!
MANON, POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
Chanter, aimer, sont douces choses!
Qui sait si nous vivrons demain!
Qui sait si nous vivrons demain!
Demain! Demain! Demain! Demaine!
A nous les amours!
A nous les amours et les roses!
A nous de l'or! de l'or! de l'or!
Qui sait si nous vivrons demain!
Pour nous de l'or!
MANON, POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
De l'or!
LE JOUEURS ET LES AIGREFINS
(ténors et basses; à Lescaut)
Au jeu! Au jeu!
LESCAUT
(se défendant)
Permettez-moi de jouer sur parole.
Je suis de bonne foi!
LE JOUEURS ET LES AIGREFINS
Au jeu! Au jeu!
LESCAUT
Plus un louis! pas même une pistole!
Plus rien!
Ils m'ont volé... moi! moi!
GUILLOT
(à Des Grieux tout en jouant)
Vous avez une chance folle!
Mille louis de plus!
DES GRIEUX
(fièvreusement)
Soit! Monsieur! Mille louis!
GUILLOT
J'ai perdu...
MANON
(à Des Grieux s'approchant des joueurs)
Eh bien, gagnes-tu?
DES GRIEUX
(il lui montre l'or et les bons de caisse)
Regarde!
MANON
C'est à nous?
DES GRIEUX
C'est à nous...
MANON
Je t'adore!
GUILLOT
Le double! Voulez-vous?
DES GRIEUX
C'est dit!
GUILLOT
Je perds encore...
MANON
(à Des Grieux)
Je te l'avais bien dit que tu devais gagner!
DES GRIEUX
Manon!
(avec transport)
Manon! je t'aime! je t'aime!
GUILLOT
(quittant la table)
J'arrête la partie!
DES GRIEUX
(se levant aussi)
C'est comme vous voudrez...
GUILLOT
(avec intention)
Ce serait duperie
De s'obstiner...
DES GRIEUX
(changeant de ton et menaçant)
Plaît-il?
GUILLOT
Il suffit, je m'entends;
(avec une ironie insolente)
Vous avez vraiment des talents!
DES GRIEUX
(avec colère)
Qui dites-vous?
GUILLOT
Quelle furie!
Vouloir encor battre les gens...
Quand on les a volés!
DES GRIEUX
(s'élançant sur Guillot)
Infâme calomnie!
(Tout le monde accourt.)
Misérable!
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, LESCAUT ET LES AIGREFINS
Messieurs! voyons, voyons, Messieurs!
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, LESCAUT, LES AIGREFINS, LA FOULE DES JOUEURS
Messieurs! voyons, Messieurs!
Quand on est dans le monde,
Il faut se tenir mieux!
Messieurs! Voyons, Messieurs!
GUILLOT
(très agité)
Je prends à témoin Messieurs...
Mesdemoiselles!
(à Des Grieux et à Manon)
Pour vous deux, vous aurez bientôt de mes nouvelles!
(Il sort.)
LA FOULE DES JOUEURS
(entr'eux)
La chose ne s'est jamais vue!
Non, non,
Jamais, certainement!
LESCAUT
(s'interposant)
Voyons, Messieurs!
Calmez-vous! Messieurs!
(à Des Grieux)
Ah! quel ennui!
Qu'avez-vous fait?
(aux Joueurs)
Messieurs! Messieurs!
LES AIGREFINS
(à part)
Le maladroit!
Ah! quel ennui!
Le maladroit!
La chose ne s'est jamais vue!
Non, non, jamais! certainement!
On n'a volé! jamais! pareillement!
Jamais on n'a volé pareillement!
(désignant Des Grieux)
On a volé! c'est lui!
(aux Joueurs)
Faites vos jeux, Messieurs!
Faites vos jeux, Messieurs!
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
Non, non, jamais! jamais! on n'a volé!
(s'interposant dans la dispute)
Voyons, Messieurs! Messieurs!
(aux Joueurs)
Faites vos jeux, Messieurs!
Faites vos jeux, Messieurs!
MANON
(à Des Grieux)
Partons... Je t'en supplie!
Partons vite...
DES GRIEUX
(avec fermeté)
Non! sur ma vie...
Si je partais, peut-être croirait-on
Qu'en m'accusant cet homme avait raison!
(On frappe fortement à la porte.)
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, LESCAUT ET LES AIGREFINS
(à part)
Eh mais... qui frappe de la sorte?
(On frappe de nouveau.)
LA FOULE DES JOUEURS
Vite! Vite! Cachez l'argent!
MANON
(à part, interdite)
Qui frappe à cette porte...
Je tremble... je ne sais pourquoi...
UNE VOIX
(au dehors)
Ouvrez! au nom du Roi!
LESCAUT
Un exempt de police!
Gagnons vite le toit!
(Il se sauve. Un exempt de police suivi de gardes, pénètre dans la salle.)
GUILLOT
(désignant Des Grieux)
Le coupable est Monsieur... et voilà sa complice.
MANON
(bas à Guillot)
Misérable!
GUILLOT
(à Manon)
Mille regrets, Mademoiselle...
Mais la partie était trop belle!
(bas)
Je vous avais bien dit que je me vengerais!
(à Des Grieux)
J'ai pris ma revanche, mon maître!
Il faudra vous en consoler...
DES GRIEUX
(terrible)
J'y tâcherai!
Mais je vais commencer
Par vous jeter par la fenêtre!
GUILLOT
(méprisant)
Par la fenêtre!
LE COMTE
(au Chevalier; avec calme)
Et moi! m'y jetez-vous aussi?
DES GRIEUX
Mon père! vous, ici... vous!
MANON
Son père!
LE COMTE
Oui, je viens t'arracher à la honte
Qui chaque jour grandit sur toi;
Insensé!
Vois-tu pas qu'elle monte
Et va s'élever jusqu'à moi!
MANON
(avec un grand sentiment et désespoir)
O douleur, l'avenir nous sépare!
Et d'effroi mon coeur est tremblant!
Un tourment trop cruel me dévore à jamais!
Est-ce donc fait de mon honneur!
DES GRIEUX
(à son père avec un grand sentiment)
Ah! comprends ce regard qui t'implore
Qui voudrait fléchir ta rigueur...
Le remords, tu le vois, me dévore à jamais!
Ne peux-tu sauver mon honneur!
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, LES AIGREFINS ET LA FOULE DES JOUEURS
Ah! cédez à ses pleurs!
Ah! cédez à ses pleurs!
Pour sa jeunesse...
Grâce! Tant de beauté
Mérite que l'on ait pitié!
LE COMTE
Oui, je viens t'arracher à la honte!
Et malgré ton regard qui m'implore...
Pas de pardon!
Non! pas de pardon!
Je dois veiller sur notre honneur!
GUILLOT
(à part)
Me voilà donc vengé!
Me voilà donc vengé!
Ma vengeance est terrible, elle est prompte!
Non! pas de pitié!
Vous appartenez à la loi!
LE COMTE
(désignant Des Grieux)
Qu'on l'emmène!
(au chevalier)
Plus tard,... on vous délivrera
DES GRIEUX
(désignant Manon; avec anxiété)
Mais elle?
GUILLOT
(s'interposant)
Le guet la conduira
Où l'on emmène ses pareilles!
DES GRIEUX
(avec élan)
N'approchez pas!
(s'élançant au devant de Manon)
Je saurai la défendre!
MANON
(s'évanouissant)
Ah! c'en est fait! je meurs!
Grâce!
DES GRIEUX
(avec désespoir)
O douleur! l'avenir nous sépare, à jamais!
MANON
(avec un suprême effort)
Ah! pitié!
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, LES AIGREFINS ET LA FOULE DES JOUEURS
Ah! pitié!
LE COMTE ET GUILLOT
Non jamais
RIDEAU
