第5幕
ル・アーヴルへの街道
幕
デ・グリュー
（ひとり、座っている）
マノン！ 可哀そうなマノン！
あの哀れな者たちと共に、鎖につながれた君が見える！
そして荷馬車が通り過ぎてゆく！
ああ、非情なる天よ、
絶望するしかないのか？
（レスコーを見つけて）
いや！ あいつだ！
（彼のもとへ駆け寄り、血相を変えて）
お前の護衛を用意しろ！
近衛兵たちはあそこにいる……こちらへ来る。
お前の手下は武装しているのか？
彼らの力を借りれば
彼女を救い出せる！
（レスコーが答えないのを見て）
何だ？ そういう手筈では
なかったのか？
黙っているのか！
レスコー
（恥じ入り、苦しげに）
騎士殿……
デ・グリュー
（不安げに）
それで？
レスコー
私が思うに……
すべては終わりです！
デ・グリュー
何だと？
レスコー
（情けなさそうに）
太陽の光に
近衛兵の銃がきらめいた途端、
あの臆病者どもは皆、逃げてしまった！
デ・グリュー
（取り乱して）
嘘だ！ 嘘をついている！
（魂を込めて）
天が私の苦しみに憐れみをかけてくださった！
今こそ救いの時だ……
もうすぐマノンが私の腕の中に戻ってくる！
レスコー
（悲しげに）
嘘ではありません！
デ・グリュー
（殴りかかろうとする）
出て行け！
レスコー
（彼の前に身をかがめて）
殴ってください！
どうしろと言うのです？
兵士というものは……国王からの給金が安すぎる！
だから、望んでそうするわけではなくても、
（涙ながらに）
ならず者の、卑劣な人間になってしまうのです！
デ・グリュー
（激しく）
出て行け！
（ふたりは驚き、息をひそめて耳を澄ます。）
近衛兵たち
（遠くから、軽やかに、陽気なリズムで）
隊長殿、おお、さあ、
疲れたのか、
俺たちが徒歩なのを見て！
いや、違う！ 違う！
ラ・ラメ、
悪くないものさ、
立派な馬に乗れば、
軍を率いるのも！
デ・グリュー
（耳を澄まして）
何の声だ？
レスコー
（街道へ出て）
あいつらに違いない……
街道にいるのが見える！
デ・グリュー
（駆け出そうとして）
マノン！ マノン！
（レスコーが彼を止める。）
私には剣しかない、
だが、二人であいつらを襲うぞ！
レスコー
（驚き叫んで）
なんという無謀な真似を！
デ・グリュー
さあ！
レスコー
そんなことをすれば彼女を失います！
私を信じてください、
別の手段を取るほうがいい……
デ・グリュー
どんな手段だ？
レスコー
お願いです、
行きましょう！
デ・グリュー
（抗って）
いや、いや！
レスコー
彼女に会えます、約束します！
デ・グリュー
立ち去るだと！ 彼女の心が私に叫んでいる、
「私のもとへ来て……」と。
いや、決して！
レスコー
彼女を愛しているなら、来てください！
デ・グリュー
ああ！ 私がどれほど彼女を愛しているか！
何もかも恐れず立ち向かおうとするとき、
彼女のためなら死んでもいいと思うほどなのに！
レスコー
来てください！
デ・グリュー
いつ彼女に会える？
レスコー
今すぐに！
（レスコーはデ・グリューを茂みの後ろへ連れてゆく。近衛兵たちがすぐ近くまで、なお近づきながら進んでくる。）
近衛兵たち
（とても軽やかに、陽気なリズムで）
隊長殿、おお、さあ、
疲れたのか、
俺たちが徒歩なのを見て、
（近衛兵たちの声が少しずつ近づいてくる。）
いや、違う！ ラ・ラメ、
悪くないものさ、
立派な馬に乗れば、
軍を率いるのも！
隊長殿、おお、さあ、
泉で俺も一杯やろうか！
隊長殿、おお、さあ！
（近衛兵たちが姿を現す。）
近衛兵
（近衛士官に）
歌った後は、飲まなくちゃ！
近衛士官
それくらいは当然だ。
なにしろ、名誉ある仕事とは言えない、
銃を肩に担いで護送し、
貞淑ならぬ娘たちを船に乗せるなんて！
近衛兵たち
馬鹿にしたものだ、
俺たちを！
近衛士官
どうでもいい！ これが仕事だ！
それで、あそこでは
捕らわれた娘たちは何と言っている？
近衛兵
ああ！ 何も！ 身動きひとつしません！
そのうち一人は、もう病んで、半ば死にかけています。
近衛士官
どの娘だ？
近衛兵
ええと、顔を隠して泣いていた娘です、
私たちの一人が
話しかけようとしたときに。
近衛士官
では、マノンか？
デ・グリュー
（木の葉の茂みの後ろで）
ああ、天よ！
レスコー
（彼を押しとどめて）
静かに！
私に任せて……
（遠くから近衛士官に）
おい、同志よ！
近衛士官
兵士か！
レスコー
いや、むしろ友人だと思ってくれ！
（デ・グリューに小声で）
金を持っていますか？
（近衛士官に）
あなたは親切な方だ、
そうでしょう！
そこで、ひとつお願いがあって来たのです……
近衛士官
どんな頼みだ？
レスコー
ほんの……ほんの一時だけ、
あの哀れな娘と話をさせていただきたい、
今、あなたが話していた娘と……
近衛士官
なぜだ？
レスコー
私はあの娘の身内なのです……
近衛士官
だめだ！
レスコー
（彼に硬貨を渡す）
ああ！
近衛士官
（誰かに見られていないか確かめて）
しかし……
レスコー
（さらに銀貨を渡して）
もう一押しすれば？
近衛士官
ひょっとすると？
レスコー
（さらに渡して）
もう一押しだ！
近衛士官
ああ！ なるほど、旦那らしくお話しになる！
よかろう！
（声を張って）
私もそれほど悪人ではない、
見た目ほどにはな！
あそこに村がある、
日暮れまでに、あなた自身であの娘をそこへ連れて行くのだ！
（近衛兵たちに）
彼女の縄を解け！
レスコー
ありがとう、親愛なる方よ。道中ご無事で！
近衛士官
礼を言うついでに、
彼女をこちらから奪い去ろうなどとするなよ！
レスコー
（手を上げて）
それを固く誓います、
これ以上、何が必要です？
近衛士官
いや、しかも一人は残る、
遠くからお前たちを見張るためにな！
レスコー
ありがとう、親愛なる方よ。道中ご無事で！
近衛士官
進め、行くぞ！
デ・グリュー
（隠れて）
ありがとう、慈悲深き神よ！
（近衛兵たちは退場し、姿を消す。彼らの行進歌が次第に遠ざかり、やがて聞こえなくなる。デ・グリューとレスコーは不安げに彼らの姿を目で追う。）
近衛兵たち
隊長殿、おお、さあ、
疲れたのか、
俺たちが徒歩なのを見て。
いや、違う！ 違う！
ラ・ラメ
悪くないものさ、
立派な馬に乗れば、
軍を率いるのも！
デ・グリュー
（なお隠れたまま、感激してレスコーに）
マノン！ 彼女に会える！
レスコー
そして、うまくいけばすぐに、
彼女を連れて行けるでしょう、
近衛兵
（遠くで）
隊長殿、おお、さあ！
（さらに遠くで）
疲れたのか！
（はるか遠くで）
軍を率いるのも……
デ・グリュー
（近衛士官が残していった兵士を指して）
あの兵士は？
レスコー
俺に任せてください！
（財布に残った金を鳴らして）
全部渡さなくて正解だった！
（レスコーは戻ってゆく。マノンが姿を現し、疲労に打ちひしがれたように、小道を苦しげに下ってくる。）
マノン
（デ・グリューを見て、喜びの声を上げる）
ああ！ デ・グリュー！
デ・グリュー
（恍惚として）
おお、マノン！
（ほとんど声にならず）
マノン！ マノン！
（感極まって）
マノン！
泣いている！
マノン
（泣きながら）
ええ……私自身への恥で。
でも、あなたへの苦しみのために！
デ・グリュー
（優しく）
マノン！
顔を上げて、ただ思うんだ、
幸福が戻ってくる時を！
マノン
（苦々しく）
ああ！ なぜ私を欺くの？
デ・グリュー
いや、あの遠い土地を、
彼らが君を送ると脅していた土地を、
君が見ることはない！
二人で逃げるんだ！
この平原の彼方へ、
二人で歩いて行こう！
（マノンは黙っている。）
（愛情を込めて）
マノン、答えてくれ！
マノン
（限りない優しさを込め、心を委ねて）
私の魂のただ一つの愛！
今日になって初めて、あなたの心の優しさを知ったの、
そして、どれほど低く身を落としたとしても、ああ！
マノンは乞う、
その過ちへの赦しを、憐れみを！
（デ・グリューが彼女を遮ろうとする）
いいえ！ いいえ！ まだ言わせて！
私の心は軽く移ろいやすく、
あなたを愛していながらも、
狂おしいほどに、
（強く）
私は恩知らずだった！
デ・グリュー
ああ！ なぜそんなことを言う？
マノン
（続けて）
そして私には想像もつかない、
どうして……どんな愚かさゆえに……
私があなたを苦しめることなど、
生涯のただ一日たりとも！
デ・グリュー
（熱情を込めて）
もういい！
マノン
（涙に暮れて）
憎み、呪うわ、思えば、
私のせいで壊れてしまった、あの甘い愛の日々を、
私の血をすべて捧げたとしても、償いきれない、
私があなたに与えた苦しみの半分さえ！
私を許して！
（すすり泣きに息を詰まらせるように）
ああ！ 私を許して！
デ・グリュー
（心を動かされ、情熱を込めて、力強く語るように）
君に何を許せというんだ……
君の心が私の心に……
（熱情を込めて）
……いま再び与えられたばかりなのに！
マノン
（恍惚の叫びを上げて）
ああ！
（別人のように輝いて）
ああ！ 清らかな炎を感じる、
（熱情を込めて）
その炎が私を照らしている、
（感動を深めて）
ついに幸福な日々が訪れた！
デ・グリュー
（感激に身を震わせて）
おお、マノン！ 私の愛、私の妻、
そう、この輝かしい日が
私たち二人を結びつける！
ついに幸福な日々が訪れた！
マノン
ああ！ 炎を感じる、
その炎が私を照らしに来る！
幸福な日々がここにある！
ああ！ 清らかな炎を感じる。
（熱情を込めて）
その炎が私を照らす！
ついに幸福な日々が訪れた！
デ・グリュー
ああ！ マノン、私の愛、私の妻！
（熱情を込めて）
そう、この輝かしい日が
私たち二人を結びつける！
天そのものが
君を許してくださる……愛している！
マノン
（深い感情を込めて）
ああ！ これで私は死ねる！
デ・グリュー
死ぬだって！ いや……生きるんだ！
もう危険にさらされることなく、
二人で歩こう、すべてが再び花開くこの道を！
マノン
（夢の中にいるように）
ええ……私はまだ幸せになれる……
（深く感動し、ほとんど声にならず、優しく）
私たち、過去のことをまた話しましょう……
（途切れ途切れに）
あの宿屋の……馬車の……
（優しく、ゆっくりと）
……そして木陰の道のこと……
（少し激しく）
あなたの手で書かれた手紙のこと……
（深く感動して）
あの小さな食卓のこと……
（重々しく）
……そしてあなたの黒い衣服、
サン＝シュルピスで……
（悲しい微笑みを浮かべて）
ああ！ 私、よく覚えているわ……
デ・グリュー
なんて素敵な夢だ！
（喜びに満ちて）
すべてが私たちの自由のために整えられている！
マノン
（同じく）
行きましょう！ いいえ……
（次第に弱々しくなって）
私には無理……
これ以上……進むことは……
眠りが私を包み込むのを感じる……
（独白、恐怖におののいて）
眠り……目覚めのない眠り！
（思わず声を高め、ほとんど語るように）
息ができない……もう力が尽きる！
デ・グリュー
（不安に駆られ、素早く）
しっかりするんだ……
夜が訪れる……
ほら、最初の星だ！
マノン
（目を開き、微笑みながら空を見上げ、ゆっくりと）
ああ！ なんて美しい宝石！
（デ・グリューに）
ほら……私、まだお洒落心があるでしょう！
デ・グリュー
誰か来る！ 行こう！
（優しく）
マノン！
マノン
（消え入るような声で）
愛してる……そしてこの口づけは、別れの口づけ……
（息を詰まらせて）
最後の口づけよ！
デ・グリュー
（絶望して）
いや！ 信じたくない！ 私の言葉を聞いてくれ！ 思い出して！
（優しく、深い感情を込めて）
この手が押し握っているのは、もう私の手ではないのか？
マノン
（ぼんやりと）
私を目覚めさせないで！
デ・グリュー
この手はもう、君にとって愛撫ではないのか？
マノン
あなたの腕の中で私を揺すって！
デ・グリュー
私の涙の中から、私の声を聞き分けてくれ！
マノン
過去を忘れましょう！
デ・グリュー
魅惑に満ちた思い出よ！
マノン
（強く抱きしめながら）
ああ、なんと残酷な悔恨！
デ・グリュー
私は君を許した！
マノン
ああ！ 忘れられるかしら、
（意志を込めて）
私たちの愛の悲しい日々を！
ええ、この手が握っているのは、確かにあの人の手、
ああ！ 確かにあの人の声！ ええ、確かにあの人の心！
確かに、あの日々の優しさ！
デ・グリュー
すべて忘れた！
この手が握っているのは、私の手ではないのか、
私の声ではないのか！
この手は、昔と同じように、君にとって愛撫ではないのか！
やがて過去の日々が蘇る！
マノン
（力尽きて）
ああ！ 私は死ぬ！
デ・グリュー
（恐怖におののいて）
マノン！
マノン
（意志を込めて）
……そうしなければ……そうしなければ！
（つぶやいて）
これが……物語……マノン……
（静かに）
レスコーの！
（マノンは息絶える。デ・グリューは引き裂かれるような叫びを上げ、マノンの亡骸の上に倒れ伏す。）
幕
ACTE V
La Route du Hâvre
RIDEAU
DES GRIEUX
(seul; assis)
Manon! Pauvre Manon!
Je te vois enchaînée avec ces misérables!
Et la charrette passe!
O cieux inexorables,
Faut-il désespérer?
(apercevant Lescaut)
Non! C'est lui!
(allant à lui; fiévreusement)
Prépare ton escorte!
Les archers sont là-bas... ils arrivent ici.
Tes hommes sont armés?
Ils nous prêtent main forte
Et nous la délivrons!
(voyant que Lescaut ne lui répond pas)
Quoi? N'est-ce pas ainsi
Que tout est convenu?
Tu gardes le silence!
LESCAUT
(honteux et avec effort)
Monsieur le chevalier...
DES GRIEUX
(anxieux)
Eh bien?
LESCAUT
Je pense...
Que tout est perdu!
DES GRIEUX
Quoi?
LESCAUT
(piteusement)
Dès qu'au soleil ont lui
Les mousquets des archers,
Tous ces lâches on fui!
DES GRIEUX
(éperdu)
Tu mens! tu mens!
(avec âme)
Le ciel a pris pitié de ma souffrance!
C'est l'instant de la délivrance...
Tout à l'heure Manon va tomber dans mes bras!
LESCAUT
(tristement)
Je ne vous trompe pas!
DES GRIEUX
(faisant le geste de le frapper)
Va-t'en!
LESCAUT
(se courbant devant lui)
Frappez!
Que voulez-vous?
On est soldat... le roi paie assez mal!
Alors, bien malgré soi,
(tout en larmes)
On devient un coquin, un homme abominable!
DES GRIEUX
(violent)
Va-t'en!
(Ils écoutent, interdits.)
LES ARCHERS
(au loin; très léger, gai et rythmé)
Capitaine, ô gué,
Es-tu fatigué
De nous voir à pied!
Mais non! mais non!
La Ramée,
On n'est pas trop mal
Sur un bon cheval
Pour mener l'armée!
DES GRIEUX
(écoutant)
Qu'est-ce là?
LESCAUT
(allant sur le chemin)
Ce sont eux, sans doute...
Je les vois sur la route!
DES GRIEUX
(voulant s'élancer)
Manon! Manon!
(Lescaut l'arrête.)
Je n'ai que mon épée,
Mais nous allons les attaquer tous deux!
LESCAUT
(se récriant)
Quelle folle équipée!
DES GRIEUX
Allons!
LESCAUT
Vous la perdrez!
Croyez-moi,
Il vaut mieux prendre un autre moyen...
DES GRIEUX
Lequel?
LESCAUT
Je vous en prie,
Partons!
DES GRIEUX
(résistant)
Non, non!
LESCAUT
Vous la verrez, je le promets!
DES GRIEUX
Partir! Lorsque son coeur me crie:
"Viens à moi... "
Non, jamais!
LESCAUT
Si vous l'aimez, venez!
DES GRIEUX
Ah! si je l'aime!
Quand je veux tout braver;
Quand je voudrais mourir pour elle!
LESCAUT
Venez!
DES GRIEUX
Quand la verrai-je?
LESCAUT
A l'instant même!
(Il entraîne Des Grieux derrière le boissons. Les Archers de très près et toujours en se rapprochant.)
LES ARCHERS
(très léger gai et rythmé)
Capitaine, ô gué,
Es-tu fatigué,
De nous voir à pied,
(La voix des Archers se rapproche peu à peu.)
Mais non! la Ramée,
On n'est pas trop mal
Sur un bon cheval
Pour mener l'armée!
Capitaine, ô gué,
Est-c'que je boirai au gué!
Capitaine, ô gué!
(Les Archers paraissent.)
UN ARCHER
(au Sergent)
Après chanter, il faut boire!
LE SERGENT
C'est bien le moins.
Car ce n'est pas la gloire
D'escorter l'arme au bras et de faire embarquer
Des demoiselles sans vertu!
LES ARCHERS
C'est se moquer
De nous!
LE SERGENT
N'importe! C'est le métier!
Et que disent là-bas
Les captives?
L'ARCHER
Oh! rien! Elles ne bougent pas!
L'une d'elles est déjà malade, à demi morte.
LE SERGENT
Laquelle?
L'ARCHER
Eh! celle qui cachait son visage et pleurait
Quand l'un de nous cherchait
A lui parler.
LE SERGENT
Manon, alors?
DES GRIEUX
(derrière le feuillage)
O ciel!
LESCAUT
(le retenant)
Silence!
Laissez-moi faire...
(au sergent, de loin)
Hé, camarade!
LE SERGENT
Un soldat!
LESCAUT
Mieux, je pense, un ami!
(à Des Grieux, bas)
Avez-vous de l'argent?
(au Sergent)
Vous êtes obligeant,
J'en suis sûr!
Je viens donc réclamer un service...
LE SERGENT
Et lequel?
LESCAUT
C'est... rien que pour un instant
De me laisser causer avec la pauvre fille
Dont vous parliez...
LE SERGENT
Pourquoi?
LESCAUT
Je suis de sa famille...
LE SERGENT
Impossible!
LESCAUT
(Il lui donne une pièce de monnaie)
Ah!
LE SERGENT
(regardant si on l'a vu)
Pourtant...
LESCAUT
(nouvelle pièce d'argent)
En insistant?
LE SERGENT
Peut-être?
LESCAUT
(lui donnant encore)
On insiste!
LE SERGENT
Ah! ma foi, si vous parlez en maître!
Accordé!
(haut)
Je ne suis pas si noir
Que j'en ai l'air!
Là-bas est le village,
Vous l'y ramènerez vous-même, avant ce soir!
(aux Archers)
Détachez-la!
LESCAUT
Merci, mon cher et bon voyage!
LE SERGENT
N'allez pas, pour me remercier,
Essayer de nous l'enlever!
LESCAUT
(levant la main)
J'en fais mon grand serment
En faut-il davantage?
LE SERGENT
Non, d'ailleurs quelqu'un restera
Qui de loin vous surveillera!
LESCAUT
Merci, mon cher, et bon voyage!
LE SERGENT
En marche, allons!
DES GRIEUX
(caché)
Merci, Dieu de bonté!
(Les Archers sortent et disparaissent. On entend leur chanson de marche qui se perd peu à peu dans le lointain. Des Grieux et Lescaut les suivent du regard avec anxiété.)
LES ARCHERS
Capitaine, ô gué,
Es-tu fatigué
De nous voir à pied.
Mais non! mais non!
La Ramée
On n'est pas trop mal
Sur un bon cheval
Pour mener l'armée!
DES GRIEUX
(encore caché, à Lescaut avec transport)
Manon! je vais la voir!
LESCAUT
Et bientôt, je l'espère
Vous pourrez l'emmener,
LES ARCHER
(plus loin)
Capitaine, ô gué!
(plus loin)
Es-tu fatigué!
(très loin)
Pour mener l'armée...
DES GRIEUX
(montrant l'archer laissé là par le Sergent)
Ce soldat?
LESCAUT
J'en fais mon affaire!
(faisant sonner ce qui reste, dans la bourse)
J'ai très bien fait de ne pas tout donner!
(Lescaut remonte. Manon parait, elle descend péniblement et comme brisée par la fatigue, le petit sentier.)
MANON
(elle pousse un cri de joie en voyant Des Grieux)
Ah! Des Grieux!
DES GRIEUX
(avec ivresse)
O Manon!
(presque sans voix)
Manon! Manon!
(avec émotion)
Manon!
Tu pleures!
MANON
(pleurant)
Oui... de honte sur moi;
Mais de douleur sur toi!
DES GRIEUX
(tendrement)
Manon!
Lève la tête et ne songe qu'aux heures
D'un bonheur qui revient!
MANON
(avec amertume)
Ah! pourquoi me tromper?
DES GRIEUX
Non, ces terres lointaines,
Dont ils te menaçaient,
Tu ne les verras pas!
Nous fuirons tous les deux!
Au delà de ces plaines
Nous porterons nos pas!
(Silence de Manon)
(avec affection)
Manon, réponds-moi donc!
MANON
(avec une tendresse infinie; en cédant)
Seul amour de mon âme!
Je ne sais qu'aujourd'hui la bonté de ton coeur,
Et si bas qu'elle soit, hélas!
Manon réclame
Pardon, pitié pour son erreur!
(Des Grieux veut l'interrompre)
Non! non! encor!
Mon coeur fût léger et volage
Et, même en vous aimant
Éperdument,
(très accentué)
J'étais ingrate!
DES GRIEUX
Ah! pourquoi ce langage?
MANON
(continuant)
Et je ne puis m'imaginer
Comment... et par quelle folie...
J'ai pu vous chagriner
Un seul jour de ma vie!
DES GRIEUX
(avec effusion)
Assez!
MANON
(tout en larmes)
Je hais et maudis en pensant
A ces douces amours par ma faute brisées,
Et je ne paierais pas assez de tout mon sang
La moitié des douleurs que je vous ai causées!
Pardonnez-moi!
(comme étouffée par les sanglots)
Ah! pardonnez-moi!
DES GRIEUX
(attendri et passionné; très déclamé)
Qu'ai-je à te pardonner...
Quand ton coeur à mon coeur...
(avec élan)
... vient de se redonner!
MANON
(avec un cri d'ivresse)
Ah!
(comme transfigurée)
Ah! je sens une pure flamme
(avec élan)
M'éclairer de ses feux,
(s'attendrissant)
Je vous enfin les jours heureux!
DES GRIEUX
(avec transport)
Ô Manon! mon amour, ma femme,
Oui, ce jour radieux
Nous unit tous les deux!
Voici les jours heureux!
MANON
Ah! je sens une flamme
Qui vient m'éclairer de ses feux!
Voici les jours heureux!
Ah! je sens une pure flamme.
(avec élan)
M'éclairer de ses feux!
Je vois les jours heureux!
DES GRIEUX
Ah! Manon, mon amour, ma femme!
(avec élan)
Oui, ce jour radieux
Nous unit tous les deux!
Le ciel lui-même
Te pardonne... je t'aime!
MANON
(avec sensibilité)
Ah! je puis donc mourir!
DES GRIEUX
Mourir! non... vivre!
Et sans dangers désormais pouvoir suivre,
Deux à deux, ce chemin où tout va refleurir!
MANON
(comme dans un rêve)
Oui... je puis encore être heureuse...
(très émue et presque sans voix; doux)
Nous reparlerons du passé...
(entrecoupé)
Du l'auberge... du coche...
(tendre et lent)
... et de la route ombreuse...
(plus agité)
Du billet par ta main tracé...
(très ému)
De la petite table...
(grave)
...et de ta robe noire
A Saint Sulpice...
(avec un sourire triste)
Ah! j'ai bonne mémoire...
DES GRIEUX
C'est un rêve charmant!
(avec joie)
Tout s'apprête pour notre liberté!
MANON
(de même)
Partons! Non...
(faiblissant peu à peu)
Il m'est impossible...
D'avancer... davantage...
Je sens le sommeil qui me gagne...
(à part, avec effroi)
Un sommeil... sans réveil!
(plus haut, malgré elle; presque parlé)
J'étouffe... je succombe!
DES GRIEUX
(vivement avec inquiétude)
Reviens à toi...
Voici la nuit qui tombe...
C'est la première étoile!
MANON
(rouvrant les yeux et regardant le ciel avec un sourire; lentement)
Ah! le beau diamant!
(à Des Grieux)
Tu vois... je suis encore coquette!
DES GRIEUX
On vient! partons!
(doucement)
Manon!
MANON
(d'une voix éteinte)
Je t'aime...et ce baiser c'est un adieu...
(suffocant)
suprême!
DES GRIEUX
(avec désespoir)
Non! je ne veux pas croire! écoute-moi! rappelle toi!
(avec tendresse et émotion)
N'est-ce plus ma main que cette mais presse?
MANON
(vaguement)
Ne me réveille pas!
DES GRIEUX
N'est-elle pour toi plus une caresse?
MANON
Berce-moi dans tes bras!
DES GRIEUX
Reconnais ma voix à travers mes larmes!
MANON
Oublions le passé!
DES GRIEUX
Souvenirs pleins de charmes!
MANON
(en serrant beaucoup)
O cruels remords!
DES GRIEUX
Je t'ai pardonné!
MANON
Ah! puis-je oublier
(à volonté)
les tristes jours de nos amours!
Oui, c'est bien sa main que cette main presse,
Ah! c'est bien sa voix! oui, c'est bien son coeur!
c'est bien la tendresse des jours d'autrefois!
DES GRIEUX
Tout est oublié!
N'est-ce pas ma main que cette main presse,
N'est-ce pas ma voix!
n'est-elle pour toi plus une caresse tout comme autrefois!
Bientôt renaîtra le passé!
MANON
(en défaillant)
Ah! je meurs!
DES GRIEUX
(avec effroi)
Manon!
MANON
(à volonté)
... il le faut... il le faut!
(en murmurant)
Et c'est là l'histoire...de Manon
(parlé)
Lescaut!
(Elle meurt. Des Grieux jette un cri déchirant et tombe sur le corps de Manon.)
RIDEAU
