「ポケモン世界の外国語名」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

ポケモン世界の外国語名 - (2014/06/08 (日) 04:54:31) の編集履歴(バックアップ)

---

---

ポケモン世界の外国語名一覧

• 今作では日本にいながら気軽に、日本語以外でもゲームをプレイできるようになりました。そこでこの機会に、ポケモンゲームにおける外国語の名称をあれこれと連ねてみましょう。
  • 一部出典：Bulbapedia、Serebii.net。後は出来る限り自前＆公式サイト。
  • 入力環境がないので、韓国語の名前はカットします。

---

街・名所の名前

• 街の由来については地名リストを参照

日本語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語
アサメタウン	Vaniville Town	Escissia	Bourg Croquis	Borgo Bozzetto	Pueblo Boceto
メイスイタウン	Aquacorde Town	Aquarellia	Quarellis
ハクダンの森	Santalune Forest	Nouvaria-Wald	Forêt de Neuvartault	Bosco Novartopoli	Bosque de Novarte
ハクダンシティ	Santalune City	Nouvaria City	Neuvartault	Novartopoli	Ciudad Novarte
ミアレシティ	Lumiose City	Illumina City	Illumis	Liminopoli	Ciudad Luminalia
プリズムタワー	Prism Tower	Prismaturm	Tour Prismatique
ミアレステーション	Lumiose Station	Bahnhof von Illumina	Gare d'Illumis
コボクタウン	Camphier Town	Vanitéa	Fort-Vanitas
ショボンヌ城	Shabboneau Castle	Château Tristesse	Fort de Vanitas	Castel Vanità	Gruta Helada
パルファム宮殿	Parfum Palace	Magnum-Opus-Palast	Palais Chaydeuvre
バトルシャトー	Battle Chateau	Kampfschloss	Château de Combat	Castello Lotta	Bastión Batalla
地つなぎの洞穴 ズバットたちのすみか	Connecting Cave Zubat Roost	Geolinkhöhle Zubat-Nest	Cave Connecterre Antre Nosferapti
コウジンタウン	Ambrette Town	Petrophia	Roche-sur-Gliffe
コウジン水族館	Ambrette Aquarium	Petrophia-Aquarium	Aquarium R. s/Gliffe
輝きの洞窟	Glittering Cave	Leuchthöhle	Grotte Étincelante	Grotta dei Bagliori	Cueva Brillante
ショウヨウシティ	Cyllage City	Relievera City	Relifac-le Haut	Altoripoli	Ciudad Relieve
セキタイタウン	Geosenge Town	Cromlexia	Cromlac'h
映し身の洞窟	Reflection Cave	Spiegelhöhle	Grotte Miroitante	Grotta dei Riflessi	Cueva de los Reflejos
シャラシティ	Shalour City	Yantara City	Yantreizh	Yantaropoli	Ciudad Yantra
マスタータワー	Tower of Mastery	Turm der Erkenntnis	Tour Maîtrise	Torre Maestra	Torre Maestra
アズール湾	Azure Bay	Azurbucht	Baie Azur	Baia Azzurra	Bahía Azul
海神の穴	Sea Spirit's Den	Meerestitanenhöhle	Antre Néréen	Antro Talassico	Cueva Talasia
ヒヨクシティ	Coumarine City	Tempera City	Port Tempères
カロス発電所	Kalos Power Plant	Kalos-Kraftwerk	Centrale de Kalos
クノエシティ	Laverre City	Romantia City	Romant-sous-Bois	Romantopoli	Ciudad Romantis
ボール工場	Pokéball Factory	Pokéball-Fabrik	Usine de Poké Balls
荒れ果てホテル	Lost Hotel	Hotelruine	Hôtel Désolation
フウジョタウン	Dendemile Town	Frescora	La Frescale
フロストケイブ	Frost Cavern	Frosthöhle	Caverne Gelée	Caverna Gelata	Gruta Helada
ヒャッコクシティ	Anistar City	Fluxia City	Flusselles	Fluxopoli	Ciudad Fluxus
フラダリラボ	Lysandre Labs	Labor von Flordelis	Labos Lysandre
フレア団秘密基地	Team Flare Secert HQ	Flare-Geheimbasis	Repaire Team Flare
終の洞窟	Terminus Cave	Omega-Höhle	Grotte Coda	Grotta Climax	Cueva Desenlace
レンリタウン	Couriway Town	Mosaia	Mozheim	Ponte Mosaico	Pueblo Mosaico
エイセツシティ	Snowbelle City	Fractalia City	Auffrac-les-Congères
ポケモンの村	Pokémon Village	Pokémon-Dorf	Village Pokémon	Valle dei Pokémon	Villa Pokémon
空ろの間	Chamber of Emptiness	Kammer der Leere	Chambre Néant	Stanza Vacua	Estancia Vacua
チャンピオンロード	Victory Road	Siegesstraße	Route Victoire	Via Vittoria	Calle Victoria
ポケモンリーグ	Pokémon League	Pokémon Liga	Ligue Pokémon	Lega Pokémon	Liga Pokémon
火炎の間	Blazing Chamber	Flammen-Saal	Chambre du Brasier	Sala delle Fiamme	Sala de las Llamas
水門の間	Flood Chamber	Schleusen-Saal	Chambre du Barrage
鋼鉄の間	Ironworks Chamber	Rüstungs-Saal	Chambre de l'Alliage
竜章の間	Dragonmark Chamber	Draco-Saal	Chambre de la Guivre
光の間	Radiant Chamber	Licht-Saal	Chambre de l'Éclat
キナンステーション	Kiloude Station	Bahnhof von Batika	Gare de Batisques
キナンシティ	Kiloude City	Batika City	Bastiques	Batikopoli	Ciudad Batik
バトルハウス	Battle Maison	Kampfhaus	Maison de Combat	Villa Lotta	Mansión Batalla
フレンドサファリ	Friend Safari	Kontaktsafari	Safari des Amis	Safari Amici	Safari Amistad
ななしの洞窟	Unknown Dungeon	Geheimdungeon	Grotte Inconnue	Grotta Ignota	Mazmorra Rara
○○ゲート	**** Gate	****-Tor Tor zur Pokémon Liga

ミアレシティの通りと広場

日本語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語
サウスサイド　ストリート	South Boulevard	Südring	Rue Méridionale	Corso Basso	Bulevar Sur
ノースサイド　ストリート	North Boulevard	Nordring	Rue Septentrionale	Corso Alto	Bulevar Norte
プランタン　アベニュー	Vernal Avenue	Frühlingsallee	Avenue Floréal
エテ　アベニュー	Estival Avenue	Sommerallee	Avenue Thermidor
オトンヌ　アベニュー	Autumnal Avenue	Herbstallee	Avenue Vendémiaire
イベール　アベニュー	Hibernal Avenue	Winterallee	Avenue Ventôse
ブルー広場	Bleu Plaza	Place Cyan	Place Cyan
ベール広場	Vert Plaza	Place Verte	Place Verte
ジョーヌ広場	Juane Plaza	Place Jaune	Place Jaune
ルージュ広場	Rouge Plaza	Place Rouge	Place Rouge
ローズ広場	Magenta Plaza	Place Rose	Place Rose
メディオプラザ	Centrico Plaza	Zentral-Plaza	Place Centrale

---

施設・店舗など

• タウンマップに記載されていない名称を含んでいます。
• ミアレシティは施設・店舗が多すぎるので別記。

日本語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語
○○シティジム	**** Gym	****-Arena	Arène ****
ポケモンセンター	Pokémon Center	Pokémon-Center	Centre Pokémon
フレンドリィショップ	PokéMart	Pokémon-Supermarkt	Boutique Pokémon
トレーナーズスクール	Trainer School	Trainerschule	Ècole de Dresseurs
ブティック	Boutique	Boutique	Boutique
ペルルの噴水	Perle Fountain	Perlbrunnen
姓名判断師	Name Rater	Namenbewerter	Spécialiste des Noms
ホテル・コボク	Hotel Camphier	Hotel Vanitéa	Auberge du Fort
ポケモン育て屋	Pokémon Day Care	Pokémon-Pension	Pension Pokémon
きのみ畑	Berry Fields	Beerenfeld	Champ de Baies
カセキ研究所	Fossil Lab	Fossilienlabor	Bureau d'Étude des Fossiles	Laboratorio Fossili	Instituto Paleontológico
ホテル・コウジン	Hotel Ambrette	Hotel Petrophia	Hôtel le Glifforoc
サイクルショップ	Cycle Shop	Fahrradladen	À Bicyclette ♪
ホテル・ショウヨウ	Hotel Cyllage	Hotel Relievera	Hôtel des Côtes
ホテル・マリンスノー	Hotel Marine Snow	Hotel Meeresschnee	Hôtel Neige Marine
メェール牧場	Baa de Mer Ranch	Mähikel-Farm
ホテル・ヒヨク	Coumarine Hotel	Hotel Tempera	Hôtel de la Jetée
シーサイドステーション	Seaside Station	Küstenstation	Gare du Littoral
ヒルトップステーション	Hillcrest Station	Gipfelstation	Gare de la Colline
怖い家	Scary House	Gruselhaus	Maison Hantée
ポケモン大好きクラブ	Pokémon Fan Club	Pokémon Fan Club
技教え	Move Tutor	Attacken-Helfer	Maître des Capacités
技思い出し	Move Reminder	Attacken-Erinnerer
技忘れ	Move Deleter	Attacken-Verlerner
つりハウス	Fishing Shack	Anglerhütte
日時計	Sundial	Sonnenuhr
さかさバトル	Inverse Battle	Umkehrkampf-Geschwister	Combat Inversé
ホテル・レンリ	Hotel Couriway	Hotel Mosaia	Hôtel du Belvédère
レンリステーション	Couriway Station	Bahnhof von Mosaia
写真看板	photo spot	Fotoschild
お得な　掲示板！	Trainer Tips	Tipps für Trainer
なるほど　掲示板！		Gewusst wie!

ミアレシティの施設・サービス・店舗

• 地名になっている施設、ポケモンセンターとゲートを除く。
• ジャンル分けはタクシーの行き先情報によるもの。

種類	日本語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語
サ ｜ ビ ス	トレーナープロモ　スタジオ	Trainer PR Studio	Trainer-Promo-Studio	Studio de Vidéos Dresseur	Studio Videoclip	Estudio de Grabación
	ポケサロン　グルーミング	Friseur Furfrou	Pokésalon PicoBello
	サロン・ド・ロージュ	Coiffure Clips	Style-Salon
	IDくじセンター	Loto ID Center	ID-Lotterrie-Zentrum	Loterie ID
	グランドホテル シュールリッシュ	Hotel Richissime	Grand Hôtel Pique Faîne	Grand Hôtel le Crésus
施 設	ポケモン研究所	Pokémon Lab	Pokémon-Labor	Laboratoire Pokémon Platane
	ミアレ出版	Lumiose Press	Illumina Verlag
	空きテナント	Vacant Storefront	Geschäftsmietraum
	ハンサムハウス	Looker Bureau	LeBelle-Büro
	ミアレ美術館	Lumiose Musium	Illumina-Kunstmuseum	Musée d'Illumis
	トライアルハウス	Battle Institute	Haus der Prüfung	Club des Épreuves	Casa Esami	Casa Examinadora
シ ョ ッ ピ ン グ	メゾン・ド・ポルテ	Boutique Couture	Maison Trés Chique	Au Chic-à-Porter
	漢方薬局	Herbosite	Heilkundeladen
	いしや	Stone Emporium	Stein-Boutique
	たまや	Poké Ball Boutique	Pokéball-Boutique
グ ル メ	レストラン・ド・フツー	Restaurant Le Nah	Restaurant Solala
	ガレット屋	Galette Stand	Galette-Stand	Galettes d'Illumis
	しるや	Juice Shoppe	Saftbar
	リストランテ　ニ・リュー	Restaurant Le Yeah	Restaurant chez Norme
	レストラン・ド・キワミ	Restaurant Le Wow	Restaurant de Luxe
	レストラン ローリングドリーマー	Sushi High Roller	Sushi-Wok
カ フ ェ	カフェ・ツイスター	Café Cyclone	Café Twister
	カフェ・ひとみしり	Café Introversion	Konnex-Café
	カフェ・アラモード	Café Classe	Café à la Mode
	カフェ・トウトウ	Café Woof	Café Wauwau
	カフェ・ソレイユ	Café Soleil	Café Soleil	Café Soleil	Café Soleil	Café Soleil
	カフェ・フォーカス	Shutterbug Café	Café Fokus
	カフェ・スラローム	Café Rouleau	Café Freestyle
	カフェ・おとこまえ	Café Gallant	Café Adonis
	カフェ・カンコドール	Café Triste	Café Coucou
	フラダリカフェ	Lysandre Café	Bistro Flordelis
	カフェ・かわいがり	Café Pokémon-Amie	Café Spielstunde
	カフェ・アルティメット	Café Ultimo	Café Ultimo
	カフェ・パルトネール	Café Kizuna	Café Ami
	カフェ・リテイク	Café Action!	Café Nachdreh
	カフェ・バタイユ	Café Bataille	Café Bataille
交 通	ゴーゴーシャトル	Gogoat Shuttle	Chevrummobil
	ミアレタクシー	Lumi Cabs	Illumina-Taxi
	TMV	TMV	TMV	TMV	TMV	TMV

---

道路の別名

• 道路の別名の由来については地名リストを参照

道路	日本語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語
-	＊番道路	Route *	Route *	Route *	Percorso *	Ruta *
1	アサメの小道	Vaniville Pathway	Escissia-Pfad	Sentier Croquis
2	アバンセ通り	Avance Trail	Progrés-Weg	Chemin Progrès
3	ウベール通り	Ouvert Way	Ouvert-Weg	Chemin Ouvert
4	パルテール街道	Parterre Way	Parterre-Weg	Route Fleurie
5	ベルサン通り	Versant Road	Coteau-Weg	Chemin du Versant
6	パレの並木道	Palais Lane	Palais-Allee	Allée du Palais
7	リビエールライン	Rivière Walk	Rivière-Promnade	Chemin des Berges
8	ミュライユ海岸	Muraille Coast	Muraille-Küstenpfad	Falaise Muraille
9	トゲトゲ山道	Spikes Passage	Rihorn-Pass	Piste Piquante
10	メンヒルロード	Menhir Trail	Menhir-Weg	Route Menhir
11	ミロワール通り	Miroir Way	Miroir-Weg	Chemin Miroir
12	フラージュ通り	Fourrage Road	Fourrage-Weg	Chemin Fourrage
13	ミアレの荒野	Lumiose Badlands	Illumina-Steppe	Steppe d'Iiiumis
14	クノエの林道	Laverre Nature Trail	Romantia-Waldweg	Laie Romant-ss-Bois
15	ブラン通り	Brun Way	Brun-Weg	Chemin Brun
16	トリスト通り	Mélancolie Path	Tristesse-Weg	Chemin Tristesse
17	マンムーロード	Mamoswine Road	Mamutal-Weg	Route Mammochon
18	エトロワ・バレ通り	Vallée Étroite Way	Vallée-Étroite-Weg	Chemin des Gorges
19	ラルジュ・バレ通り	Grande Vallée Way	Vallée-Large-Weg	Chemin du Val
20	迷いの森	Winding Woods	Irrwald	Bois du Dédale
21	デルニエ通り	Dernière Way	Dernier-Weg	Chemin Final
22	デトルネ通り	Détourner Way	Détourné-Weg	Chemin Détour

---

主要登場人物の名前

• ほぼ登場順。

日本語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語
プラターヌ博士	Professor Augustine Sycamore	Professor Platan	Professeur Platane	Professor Platan	Profesor Ciprés
セレナ	Serena	Serena	Serena	Serena	Serena
カルム	Calem	Kalem	Kalem	Calem	Kalm
サナ	Shauna	Sannah	Sannah	Shana	Xana
トロバ	Trevor	Trovato	Trovato	Trovato	Trovato
ティエルノ	Tierno	Tierno	Tierno	Tierno	Beni
サキ	Grace	Primula	Primula	Primula	Vera
ビオラ	Viola	Viola	Violette	Violetta	Violeta
パンジー	Alexa	Alba	Alexia	Alexia	Alexia
ザクロ	Grant	Lino	Lino	Lino	Lino
コルニ	Korrina	Connie	Cornélia	Ornella	Corelia
コンコンブル (メガシンカおやじ)	Gurkinn	Combre	Cornélius	Cetrillo	Cornelio
	Mega Evolution guru	Mr. Mega
フクジ	Ramos	Amaro	Amaro	Amur	Amaro
シトロン	Clemont	Citro	Lem	Lem	Lem
ユリーカ	Bonnie	Heureka	Clem	Clem	Clem
マーシュ	Valerie	Valerie	Valériane	Valérie	Valeria
ゴジカ	Olympia	Astrid	Astera	Astra	Ástrid
ウルップ	Wulfric	Galantho	Urup	Edel	Édel
ジーナ	Sina	Sina	Sina	Sina	Sina
デクシオ	Dexio	Dexio	Dexio	Dexio	Dexio
クロケア	Cassius	Olivier	Olivier	Oliviero	Olivier
フレアだん	Team Flare	Team Flare	La Team Flare	Il Team Flare	Team Flare
フラダリ	Lysandre	Flordelis	Lysandre	Elisio	Lysson
アケビ	Aliana	Aliana	Ancolie	Akebia	Amapola
コレア	Celosia	Calluna	Cyane	Cytisia	Caléndula
バラ	Bryony	Begonia	Brasénie	Bromelia	Begonia
モミジ	Mable	Magnolia	Myosotis	Martynia	Melia
クセロシキ	Xerosic	Xeros	Xanthin	Xante	Xero
AZ	AZ	Azett	A.Z.	AZ	A. Z.
パキラ	Malva	Pachira	Malva	Malva	Malva
ズミ	Siebold	Narcisse	Narcisse	Narciso	Narciso
ガンピ	Wiksttorm	Thymelot	Thyméo	Timeus	Tileo
ドラセナ	Drasna	Dracena	Dracéna	Lilia	Drácena
カルネ	Diantha	Diantha	Dianthéa	Diantha	Dianta
ハンサム	Looker	LeBelle	Beladonis	Bellocchio	Handsome
マチエール	Emma	Matière	Millie	Matière	Matière
エスプリ	Essentia	Esprit	Elili	Esprit	Esprit
ルミタン	Morgan	Matin	Aurore	Aurora	Aurora
ラジュルネ	Dana	Journée	Méridia	Meridia	Meridia
ルスワール	Evelyn	Soir	Vesper	Vespera	Vésper
ラニュイ	Nita	Nuit	Nix	Notturna	Nocta
アズサ	Brigette	Linette	Juliette	Colette	Nereida

その他の人物・キャラクター名

• 主要ではないが印象的な人物など

日本語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語
カメラおやじ	Phil the Photo Guy	Kamerakauz
キズナおやじ	Mr. Bonding	Mr. Miteinander
ポエムおやじ３世	Lord Baird III	Poemius III	Casimir Liton, 3ᵉ
ルージュ		Rouge
メルヘンおやじ		Märchenonkel
マダムメモリアル		Madame Erinnerung
思い出娘	Memory Girl	Miss Memory
もこお (ニャスパー)	Mimi	Flauschi

• テレビの出演者たち
  • 日本語版以外で「ポケマジ」「ポケQポン」が確認できないので外しています。

日本語	英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語
ワザガミ		Anne Griff
ノゾミ		Speranza
ポケンジャー		Poké Ranger
ハルナ		Vera
おねえさん		Moderatorin
ミルホッくん		Kukmarda
ボブ	Toru	Toru
ジョディ	Azusa	Azusa
ポール	Paul	Guglielmo

---