「ポケモン世界の外国語名」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

ポケモン世界の外国語名 - (2013/12/10 (火) 05:28:22) のソース

#contents()
----
*ポケモン世界の外国語名一覧
-今作では日本にいながら気軽に、日本語以外でもゲームをプレイできるようになりました。そこでこの機会に、ポケモンゲームにおける外国語の名称をあれこれと連ねてみましょう。
--一部出典：[[Bulbapedia>http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Main_Page]]、[[Serebii.net>http://www.serebii.net/index2.shtml]]。後は出来る限り自前＆公式サイト。
--入力環境がないので、韓国語の名前はカットします。
//入力できるなら、付け加えてくださって結構です。
----

**街・名所の名前
-街の由来については[[地名リスト]]を参照
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|h
|アサメタウン|Vaniville Town|Escissia|Bourg Croquis|Borgo Bozzetto|Pueblo Boceto|
|メイスイタウン|Aquacorde Town|Aquarellia|Quarellis|||
|ハクダンの森|Santalune Forest|Nouvaria-Wald|Forêt de Neuvartault|||
|ハクダンシティ|Santalune City|Nouvaria City|Neuvartault|Novartopoli|Ciudad Novarte|
|ミアレシティ|Lumiose City|Illumina City|Illumis|Liminopoli|Ciudad Luminalia|
|プリズムタワー|Prism Tower|Prismaturm|Tour Prismatique|||
|ミアレステーション|Lumiose Station|Bahnhof von Illumina|Gare d'Illumis|||
|コボクタウン|Camphier Town|Vanitéa|Fort-Vanitas|||
|ショボンヌ城|Shabboneau Castle|Château Tristesse|Fort de Vanitas|||
|パルファム宮殿|Parfum Palace|Magnum-Opus-Palast|Palais Chaydeuvre|||
|バトルシャトー|Battle Chateau|Kampfschloss|Château de Combat|||
|地つなぎの洞穴&br()ズバットたちのすみか|Connecting Cave&br()Zubat Roost|Geolinkhöhle&br()Zubat-Nest|Cave Connecterre&br()Antre Nosferapti|||
|コウジンタウン|Ambrette Town|Petrophia|Roche-sur-Gliffe|||
|コウジン水族館|Ambrette Aquarium|Petrophia-Aquarium|Aquarium R. s/Gliffe|||
|輝きの洞窟|Glittering Cave|Leuchthöhle|Grotte Étincelante|||
|ショウヨウシティ|Cyllage City|Relievera City|Relifac-le Haut|||
|セキタイタウン|Geosenge Town|Cromlexia|Cromlac'h|||
|映し身の洞窟|Reflection Cave|Spiegelhöhle|Grotte Miroitante|||
|シャラシティ|Shalour City|Yantara City|Yantreizh|Yantaropoli|Ciudad Yantra|
|マスタータワー|Tower of Mastery|Turm der Erkenntnis|Tour Maîtrise|Torre Maestra|Torre Maestra|
|アズール湾|Azure Bay|Azurbucht|Baie Azur|||
|海神の穴|Sea Spirit's Den|Meerestitanenhöhle|Antre Néréen|||
|ヒヨクシティ|Coumarine City|Tempera City|Port Tempères|||
|カロス発電所|Kalos Power Plant|Kalos-Kraftwerk|Centrale de Kalos|||
|クノエシティ|Laverre City|Romantia City|Romant-sous-Bois|||
|ボール工場|Pokéball Factory|Pokéball-Fabrik|Usine de Poké Balls|||
|荒れ果てホテル|Lost Hotel|Hotelruine|Hôtel Désolation|||
|フウジョタウン|Dendemile Town|Frescora|La Frescale|||
|フロストケイブ|Frost Cavern|Frosthöhle|Caverne Gelée|||
|ヒャッコクシティ|Anistar City|Fluxia City|Flusselles|||
|フラダリラボ|Lysandre Labs|Labor von Flordelis|Labos Lysandre|||
|フレア団秘密基地|Team Flare HQ|Flare-Geheimbasis|Repaire Team Flare|||
|終の洞窟|Terminus Cave|Omega-Höhle|Grotte Coda|||
|レンリタウン|Couriway Town|Mosaia|Mozheim|||
|エイセツシティ|Snowbelle City|Fractalia City|Auffrac-les-Congères|||
|ポケモンの村|Pokémon Village|Pokémon-Dorf|Village Pokémon|||
|空ろの間|Chamber of Emptiness|Kammer der Leere|Chambre Néant|||
|チャンピオンロード|Victory Road|Siegesstraße|Route Victoire|||
|ポケモンリーグ|Pokémon League|Pokémon Liga|Ligue Pokémon|||
|火炎の間|Blazing Chamber|Flammen-Saal|Chambre du Brasier|||
|水門の間|Flood Chamber|Schleusen-Saal|Chambre du Barrage|||
|鋼鉄の間|Ironworks Chamber|Rüstungs-Saal|Chambre de l'Alliage|||
|竜章の間|Dragonmark Chamber|Draco-Saal|Chambre de la Guivre|||
|光の間|Radiant Chamber|Licht-Saal|Chambre de l'Éclat|||
|キナンステーション|Kiloude Station|Bahnhof von Batika|Gare de Batisques|||
|キナンシティ|Kiloude City|Batika City|Batisques|||
|バトルハウス|Battle Maison|Kampfhaus|Maison de Combat|||
|フレンドサファリ|Friend Safari|Kontaktsafari|Safari des Amis|||
|ななしの洞窟|Unknown Dungeon|Geheimdungeon|Grotte Inconnue|||
|○○ゲート|**** Gate|****-Tor&br()Tor zur Pokémon Liga||||
//|||||||

***ミアレシティの通りと広場
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|h
|サウスサイド　ストリート|South Boulevard|Südring|Rue Méridionale|||
|ノースサイド　ストリート|North Boulevard|Nordring|Rue Septentrionale|||
|プランタン　アベニュー|Vernal Avenue|Frühlingsallee|Avenue Floréal|||
|エテ　アベニュー|Estival Avenue|Sommerallee|Avenue Thermidor|||
|オトンヌ　アベニュー|Autumnal Avenue|Herbstallee|Avenue Vendémiaire|||
|イベール　アベニュー|Hibernal Avenue|Winterallee|Avenue Ventôse|||
|ブルー広場|Bleu Plaza|Place Cyan|Place Cyan|||
|ベール広場|Vert Plaza|Place Verte|Place Verte|||
|ジョーヌ広場|Juane Plaza|Place Jaune|Place Jaune|||
|ルージュ広場|Rouge Plaza|Place Rouge|Place Rouge|||
|ローズ広場|Magenta Plaza|Place Rose|Place Rose|||
|メディオプラザ|Centrico Plaza|Zentral-Plaza|Place Centrale|||

----
**施設・店舗など
-タウンマップに記載されていない名称を含んでいます。
-ミアレシティは施設・店舗が多すぎるので別記。
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|h
|○○シティジム|**** Gym|****-Arena|Arène ****|||
|ポケモンセンター|Pokémon Center|Pokémon-Center|Centre Pokémon|||
|フレンドリィショップ|PokéMart|Pokémon-Supermarkt|Boutique Pokémon|||
|トレーナーズスクール|Trainer School|Trainerschule|Ècole de Dresseurs|||
|ブティック|Boutique|Boutique|Boutique|||
|ペルルの噴水||Perlbrunnen||||
|姓名判断師|Name Rater|Namenbewerter|Spécialiste des Noms|||
|ホテル・コボク|Hotel Camphier|Hotel Vanitéa|Auberge du Fort|||
|ポケモン育て屋|Pokémon Day Care|Pokémon-Pension|Pension Pokémon|||
|きのみ畑|Berry Field|Beerenfeld|Champ de Baies|||
|カセキ研究所||Fossilienlabor|Bureau d'Étude des Fossiles|||
|ホテル・コウジン|Hotel Ambrette|Hotel Petrophia|Hôtel le Glifforoc|||
|サイクルショップ||Fahrradladen|À Bicyclette ♪|||
|ホテル・ショウヨウ|Hotel Cyllage|Hotel Relievera|Hôtel des Côtes|||
|ホテル・マリンスノー||Hotel Meeresschnee|Hôtel Neige Marine|||
|メェール牧場|Baa de Mer Ranch|Mähikel-Farm||||
|ホテル・ヒヨク|Hotel Coumarine|Hotel Tempera|Hôtel de la Jetée|||
|シーサイドステーション||Küstenstation|Gare du Littoral|||
|ヒルトップステーション||Gipfelstation|Gare de la Colline|||
|怖い家|Spooky House|Gruselhaus|Maison Hantée|||
|ポケモン大好きクラブ|Pokémon Fan Club|Pokémon Fan Club||||
|技教え||Attacken-Helfer|Maître des Capacités|||
|技思い出し||Attacken-Erinnerer||||
|技忘れ||Attacken-Verlerner||||
|つりハウス||Anglerhütte||||
|さかさバトル|Inverse Battle|Umkehrkampf-Geschwister|Combat Inversé|||
|ホテル・レンリ|Hotel Couriway|Hotel Mosaia|Hôtel du Belvédère|||
|レンリステーション||Bahnhof von Mosaia||||

***ミアレシティの施設・サービス・店舗
-地名になっている施設、ポケモンセンターとゲートを除く。
-ジャンル分けはタクシーの行き先情報によるもの。
|BGCOLOR(#EEE):種類|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|h
|~サ&br()｜&br()ビ&br()ス|トレーナープロモ　スタジオ|Trainer PR Studio|Trainer-Promo-Studio|Studio de Vidéos Dresseur|||
|~|ポケサロン　グルーミング|Friseur Furfrou|Pokésalon PicoBello||||
|~|サロン・ド・ロージュ|Coiffure Clips|Style-Salon||||
|~|IDくじセンター|Loto ID Center|ID-Lotterrie-Zentrum|Loterie ID|||
|~|グランドホテル&br()シュールリッシュ|Grand Hotel Richissime|Grand Hôtel Pique Faîne|Grand Hôtel le Crésus|||
|~施&br()設|ポケモン研究所||Pokémon-Labor|Laboratoire Pokémon Platane|||
|~|ミアレ出版|Lumiose Press|Illumina Verlag||||
|~|空きテナント||Geschäftsmietraum||||
|~|ハンサムハウス|Looker Bureau|LeBelle-Büro||||
|~|ミアレ美術館|Lumiose Musium|Illumina-Kunstmuseum|Musée d'Illumis|||
|~|トライアルハウス|Battle Institute|Haus der Prüfung||||
|~シ&br()ョ&br()ッ&br()ピ&br()ン&br()グ|メゾン・ド・ポルテ|Boutique Coiture|Maison Trés Chique|Au Chic-à-Porter|||
|~|漢方薬局|Herbosite|Heilkundeladen||||
|~|いしや|Stone Emporium|Stein-Boutique||||
|~|たまや|Poké Ball Boutique|Pokéball-Boutique||||
|~グ&br()ル&br()メ|レストラン・ド・フツー|Restaurant Le Nah|Restaurant Solala||||
|~|ガレット屋||Galette-Stand|Galettes d'Illumis|||
|~|しるや|Juice Shoppe|Saftbar||||
|~|リストランテ　ニ・リュー|Restaurant Le Yeah|Restaurant chez Norme||||
|~|レストラン・ド・キワミ|Restaurant Le Wow|Restaurant de Luxe||||
|~|レストラン&br()ローリングドリーマー|Sushi High Roller|Sushi-Wok||||
|~カ&br()フ&br()ェ|カフェ・ツイスター||Café Twister||||
|~|カフェ・ひとみしり||Konnex-Café||||
|~|カフェ・アラモード|Café Classe|Café à la Mode||||
|~|カフェ・トウトウ|Café Woof|Café Wauwau||||
|~|カフェ・ソレイユ|Café Soleil|Café Soleil||||
|~|カフェ・フォーカス||Café Fokus||||
|~|カフェ・スラローム||Café Freestyle||||
|~|カフェ・おとこまえ||Café Adonis||||
|~|カフェ・カンコドール|Café Triste|Café Coucou||||
|~|フラダリカフェ|Lysandre Café|Bistro Flordelis||||
|~|カフェ・かわいがり||Café Spielstunde||||
|~|カフェ・アルティメット|Café Ultimo|Café Ultimo||||
|~|カフェ・パルトネール||Café Ami||||
|~|カフェ・リテイク|Café Action!|Café Nachdreh||||
|~|カフェ・バタイユ|Café Bataille|Café Bataille||||
|~交&br()通|ゴーゴーシャトル|Gogoat Shuttle|Chevrummobil||||
|~|ミアレタクシー|Lumi Cabs|Illumina-Taxi||||
|~|TMV|TMV|TMV||||

----
**道路の別名
-道路の別名の由来については[[地名リスト]]を参照
|BGCOLOR(#EEE):道路|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|h
|CENTER:-|＊番道路|Route *|Route *|Route *|||
|CENTER:1|アサメの小道|Vaniville Pathway|Escissia-Pfad|Sentier Croquis|||
|CENTER:2|アバンセ通り|Avance Trail|Progrés-Weg|Chemin Progrès|||
|CENTER:3|ウベール通り|Ouvert Way|Ouvert-Weg|Chemin Ouvert|||
|CENTER:4|パルテール街道|Parterre Way|Parterre-Weg|Route Fleurie|||
|CENTER:5|ベルサン通り|Versant Road|Coteau-Weg|Chemin du Versant|||
|CENTER:6|パレの並木道|Palais Lane|Palais-Allee|Allée du Palais|||
|CENTER:7|リビエールライン|Rivière Walk|Rivière-Promnade|Chemin des Berges|||
|CENTER:8|ミュライユ海岸|Muraille Coast|Muraille-Küstenpfad|Falaise Muraille|||
|CENTER:9|トゲトゲ山道|Spikes Passage|Rihorn-Pass|Piste Piquante|||
|CENTER:10|メンヒルロード|Menhir Trail|Menhir-Weg|Route Menhir|||
|CENTER:11|ミロワール通り|Miroir Way|Miroir-Weg|Chemin Miroir|||
|CENTER:12|フラージュ通り|Fourrage Road|Fourrage-Weg|Chemin Fourrage|||
|CENTER:13|ミアレの荒野|Lumiose Badlands|Illumina-Steppe|Steppe d'Iiiumis|||
|CENTER:14|クノエの林道|Laverre Nature Trail|Romantia-Waldweg|Laie Romant-ss-Bois|||
|CENTER:15|ブラン通り|Brun Way|Brun-Weg|Chemin Brun|||
|CENTER:16|トリスト通り|Mélancolie Path|Tristesse-Weg|Chemin Tristesse|||
|CENTER:17|マンムーロード|Mamoswine Road|Mamutal-Weg|Route Mammochon|||
|CENTER:18|エトロワ・バレ通り|Vallée Étroite Way|Vallée-Étroite-Weg|Chemin des Gorges|||
|CENTER:19|ラルジュ・バレ通り|Grande Vallée Way|Vallée-Large-Weg|Chemin du Val|||
|CENTER:20|迷いの森|Winding Woods|Irrwald|Bois du Dédale|||
|CENTER:21|デルニエ通り|Dernière Way|Dernier-Weg|Chemin Final|||
|CENTER:22|デトルネ通り|Détourner Way|Détourné-Weg|Chemin Détour|||

----
**主要登場人物の名前
-ほぼ登場順。
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|h
|プラターヌ博士|Professor Augustine Sycamore|Professor Platan|Professeur Platane|Professor Platan|Profesor Ciprés|
|セレナ|Serena|Serena|Serena|Serena|Serena|
|カルム|Calem|Kalem|Kalem|Calem|Kalm|
|サナ|Shauna|Sannah|Sannah|Shana|Xana|
|トロバ|Trevor|Trovato|Trovato|Trovato|Trovato|
|ティエルノ|Tierno|Tierno|Tierno|Tierno|Beni|
|サキ|Grace|Primula|Primula|Primula|Vera|
|ビオラ|Viola|Viola|Violette|Violetta|Violeta|
|パンジー|Alexa|Alba|Alexia|Alexia|Alexia|
|ザクロ|Grant|Lino|Lino|Lino|Lino|
|コルニ|Korrina|Connie|Cornélia|Ornella|Corelia|
|コンコンブル&br()(メガシンカおやじ)|Gurkinn|Combre|Cornélius|Cetrillo|Cornelio|
|~|Mega Evolution guru|Mr. Mega||||
|フクジ|Ramos|Amaro|Amaro|Amur|Amaro|
|シトロン|Clemont|Citro|Lem|Lem|Lem|
|ユリーカ|Bonnie|Heureka|Clem|Clem|Clem|
|マーシュ|Valerie|Valerie|Valériane|Valérie|Valeria|
|ゴジカ|Olympia|Astrid|Astera|Astra|Ástrid|
|ウルップ|Wulfric|Galantho|Urup|Edel|Édel|
|ジーナ|Sina|Sina|Sina|Sina|Sina|
|デクシオ|Dexio|Dexio|Dexio|Dexio|Dexio|
|クロケア|Cassius|Olivier|Olivier|Oliviero|Olivier|
|フレアだん|Team Flare|Team Flare|La Team Flare|Il Team Flare|Team Flare|
|フラダリ|Lysandre|Flordelis|Lysandre|Elisio|Lysson|
|アケビ|Aliana|Aliana|Ancolie|Akebia|Amapola|
|コレア|Celosia|Calluna|Cyane|Cytisia|Caléndula|
|バラ|Bryony|Begonia|Brasénie|Bromelia|Begonia|
|モミジ|Mable|Magnolia|Myosotis|Martynia|Melia|
|クセロシキ|Xerosic|Xeros|Xanthin|Xante|Xero|
|AZ|AZ|Azett|A.Z.|AZ|A. Z.|
|パキラ|Malva|Pachira|Malva|Malva|Malva|
|ガンピ|Wiksttorm|Thymelot|Thyméo|Timeus|Tileo|
|ズミ|Siebold|Narcisse|Narcisse|Narciso|Narciso|
|ドラセナ|Drasna|Dracena|Dracena|Lilia|Drácena|
|カルネ|Diantha|Diantha|Dianthéa|Diantha|Dianta|
|ハンサム|Looker|LeBelle|Beladonis|Bellocchio|Handsome|
|マチエール|Emma|Matière|Millie|Matière|Matière|
|エスプリ|Essentia|Esprit|Elili|Esprit|Esprit|
|ルミタン|Morgan|Matin|Aurore|Aurora|Aurora|
|ラジュルネ|Dana|Journée|Méridia|Meridia|Meridia|
|ルスワール|Evelyn|Soir|Vesper|Vespera|Vésper|
|ラニュイ|Nita|Nuit|Nix|Notturna|Nocta|
//|||||||

***その他の人物名
-主要ではないが印象的な人物
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|h
|カメラおやじ||Kamerakauz||||
|ポエムおやじ３世||Poemius III||||
|ルージュ||Rouge||||
|メルヘンおやじ||Märchenonkel||||
|マダムメモリアル||Madame Erinnerung||||
|思い出娘||Miss Memory||||

----