ポーランド語/名詞/格変化/対格 - polish @ ウィキ

対格

対格は大まかにいえば，直接目的語．「～をする」「～を作る」の「～を」にあたります．

作り方

単数の場合です．少し複雑です．

		形容詞	名詞
男性	非生物	無変化	無変化
	生物	-ego	-a
中性		無変化	無変化
女性	-a	-ą	-ę
	0	-ą	無変化

男性名詞は生物（人，動物）と非生物に別れます．非生物，中性ならば変化はありません．どっちがどっちだか忘れない（ふつうの人なら覚えられるのか？）ように，こんなことを覚えています．
ポーランド語の語順は結構自由が利いて，その理由としてこのような格変化があります．「私が」と「私を」が別の形をしているので，

• 「私が」「愛する」「彼女を」
• 「彼女を」「愛する」「私を」

語順が変われども，どちらも同じ意味で受け取ることができます．さて，非生物になると語形変化をしないので，「机が」なのか「机を」なのかわからなくなります．でも，何かするのは生きているほう（たぶん．文学的にならなければ．）なので，非生物は変化しなくても文脈で主語でないことはわかります．ちなみに中性名詞も基本的に生きていないでしょう（男でも女でもないので，たぶん）
以上，こじつけて覚える方法です．

男性生物名詞は，生格と同じ変化をしています．
女性名詞には2種類ありますが，まずは基本の-aだけ覚えておきましょう．

子音で終わる女性名詞

noc, twarz, rzecz のように子音で終わる女性名詞は無変化（主格と同じ）ですが，この名詞に係る形容詞は通常通りに変化させます．(-ą)

-ek で終わる男性の名前

Marek, Jurek, Janek 等々 -ek で終わる場合，対格は e を落として a をつけます．
Marka, Jurka, Janka

-a で終わる男性名詞

女性名詞のように変化させますが，これにかかる形容詞は通常通り，男性として変化させます．

形容詞の語尾をもつ名詞（と人名）

形容詞と同様の変化をさせます．

苗字が子音で終わる時

男性と女性で違います．
男性の場合は，（下の名前も含め）-a をつけますが，
女性の場合は，下の名前は，変化させ，上の名前（姓）はそのままです．
ちなみにpan -> pana, pani -> panią
Znam pana Stanisława Musiała. I know Mr. StanisΠaw MusiaΠ.
Znam panią Zofię Musiał. I know Ms. Zofia Musial.

N Jan Zieliński -> A Jana Zieliƒskiego
N Jan Nowak -> A Jana Nowaka
N Ewa Zielińska -> A Ewę Zieliƒską
N Ewa Nowak-> A Ewę Nowak

対格を取る動詞

基本的に直接目的語は対格になります（が，当然例外もあります．）ということで，たくさんあります．

動詞+前置詞+対格をとる単語

覚えることは排除したいので，メモ書きということで
czekać na A
dbać o A
dziękować za A
płacić na A
patrzeć na A
prosić o A
pytać o A
być zły na A
prosić は 「proszę o kawę」とか，言われてみればよく登場します．

proszę o kawę

テキストの「レストラン」のダイアログ中に proszę kartę とありました．しかも，（客）「メニューください」と（店員）「メニューをどうぞ」の２種類で．何で同じ言葉をつかうんだよ，前後のつながりが無いとわかんないよね，とローカルメンバーに話したら，「メニューください」は，Poproszę kartę か Proszę o kartę だから分かる，と．正しい言葉を覚えましょう．

練習

ポーランド語/単語/人2