ポーランド語/名詞/格変化 - polish @ ウィキ

格変化

名詞自体は，主語にも目的語にも，所有者にもなります．では，それが文の中でどの役割になっているのか？英語は主に語順と前置詞（と一般常識）でその役割を示しますが，ポーランド語では，これらに加えて格変化があります．これらは名詞だけでなく形容詞に対しても適用されます．一般的には語幹(stem)はそのままに，語尾が変化しますが，たまに語幹も変化することがあるので，面倒です．

	英語	ポーランド語	ポーランド語の関連後の意味合い
主格	Nominative	mianownik	名前
生格	Genitive	dopełniacz	目的語
与格	Dative	celownik	意図，計画
対格	Accusative	biernik	受身の
造格	Instrumentive	narzędnik	道具
前置格	Locative	miejscownik	場所
呼格	Vocative	wołacz	呼ぶこと

まず，名前でやる気を失くします．ならば，英語とポーランド語なんか載せなきゃいいのにね．ま，まずは間違いが多くても大体のイメージをつかむことに集中します．

	例	英語でいえば
主格	私が	I,主語です
生格	私の	my
与格	あなたに	間接目的語 me
対格	プレゼントを	直接目的語 me
造格	車で行く，現金で払うとかの，「で」	手段，by ○○
前置格	（前置詞と使うとき）	in the city
呼格	呼ぶとき

上の「ポーランド語の関連後の意味合い」と「英語で言えば」を比べると，生格と対格が合わない感じになっていますが，これこそがポイントだと信じております．何の？

「ひとつの節に，ひとつの格」の原則

あくまで原則ですが，ひとつの節には，ひとつの格しか登場しません．そりゃ，主語が二つあったら変ですし．（「あなたとわたし」というのはありでしょうが）
Adam kocha Ewa となると，ひとつの節に主格が2つ登場します．つまり誤りです．Ewę
その一方で，
Adam lubi mleko は mleko を主格ではなく対格と見れば，文法的に誤りはなく意味がとおる文章になります．

疑問詞と格変化

疑問文では，疑問詞も格変化をします．それはそれで面倒ですが，疑問詞の変化を参考にして，答えの格変化を類推することができます．

Którą koszulę wolisz? Which shirt do you prefer?Wolę tamtą żółtą koszulę. I prefer that yellow shirt over there.

• 与格
• 主格
• 前置格
• 呼格
• 対格
• 格変化時の語幹変化
• 生格
• 複数対格
• 造格