SGM_item_addons_descr.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

 <string id="st_addon_silencer_9x18">
  <text>Глушитель калибра 9x18</text>
Muffler caliber 9x18
9x18口径サイレンサー
アイテム名
 </string>
 <string id="st_addon_silencer_9x19">
  <text>Глушитель калибра 9x19</text>
Muffler caliber 9x19
9x19口径サイレンサー
アイテム名
 </string>
 <string id="st_addon_silencer_11.43x23">
  <text>Глушитель калибра 11.43x23</text>
Muffler caliber 11.43x23
11.43x23口径サイレンサー
アイテム名
 </string>
 <string id="st_addon_silencer_5.45x39">
  <text>Глушитель калибра 5.45x39</text>
Muffler caliber 5.45x39
5.45x39口径サイレンサー
アイテム名
 </string>
 <string id="st_addon_silencer_5.56x45">
  <text>Глушитель калибра 5.56x45</text>
Muffler caliber 5.56x45
5.56x45口径サイレンサー
アイテム名
 </string>
 <string id="st_addon_silencer_9x39">
  <text>Глушитель калибра 9x39</text>
Muffler caliber 9x39
9x39口径サイレンサー
アイテム名
 </string>
 <string id="st_addon_scope_universal">
  <text>Интегрированный ПСО-8</text>
Integrated SOP-8
アイテム名
 </string>
 <string id="st_addon_scope_universal_descr">
  <text>Широко распространённый оптический прицел советского производства фиксированной кратности (7 диоптрий). Оснащён шкалой для определения дальности до цели. Для установки на оружие используется стандартное в странах Варшавского договора крепление типа «ласточкин хвост».</text>
Widespread optical sight of Soviet-made fixed multiplicity (7 diopters). Equipped with a scale for determining the target range. To install on weapons using a standard in the Warsaw Pact countries attachment type "dovetail".
ソビエト製長距離スコープ。倍率は7ジオプターで、距離計付き。ワルシャワ条約機構加盟国標準のドーブテイルマウントに装着する。
Integrated SOP-8の説明文。超適当なので修正求む
 </string>