st_quests_general.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="hide_from_surge_message">
        <text>Attention! Emission starts in:</text>
警告！Emission が迫っている！
    </string>
    <string id="hide_from_surge_descr_1_a">
        <text>You must run to the nearest cover immediately and hide from the emission.</text>
Emission が迫っている、即刻避難しろ！
    </string>
    <string id="hide_from_surge_descr_2_a">
        <text>You must not leave cover during an emission.</text>
Emission 中は外に出てはいけない。
    </string>
    <string id="hide_from_surge_name_1">
        <text>Emission: find cover</text>
Emission：避難場所を見つけろ
    </string>
    <string id="hide_from_surge_name_2">
        <text>Emission: wait in cover</text>
Emission：避難場所に留まれ
    </string>
</string_table>