IT'S WAR

～The Lostクラブハウス～

Dave : They was mad but, see, there was only two of them.

奴らキレてやがったんですか、なぁ、でもたった二人だったんですか。

Billy : Were mad, Dave. Were. Not was.

"キレてやがったんです" だ、Dave。"です" で良いんだ。ソコ、"か" いらない。

Billy : You should know that.

それぐらいは知っておくべきだぞ。

Billy : No, you'd a been okay, because you are a ...

ダメだ。もっと良くなってもらわねぇと、なぜならアンタは…

Dave : Because I am a lawyer.

なぜならボクちんは弁護士だから。

Billy : Yes. And during the week, you cover up those nice, gnarly tattoos with a flannel suit make a nice, steady income.

そうだ。一週間、うまく立ち回ってもらわねぇとな、醜いタトゥーの上に綿のスーツを羽織って安定した収入あるんだぜって感じで。

Dave : Oh man, Tom Stubbs would love hanging out with you boys.

あぁ、Tom Stubbsが聞いたら、アンタらとつるむのをどんだけ楽しみにすることか。

Dave : He may be a politician,

あの人は政治家になる素質のあるお方だ

Dave : he may be a politician, but he ain't no square.

素質のあるお方、でも頭は固くはない。

Billy : Smoke, Dave?.

吸うか、Dave？

Dave : Oh, hell yes.

おぅ、モチのロンよ。

Billy : I put some mescaline in with the weed, Dave,

そのヤクにはメスカリン（幻覚作用物質）を入れたんだ、Dave。

（Daveがむせる）

Billy : so I'd be very careful if I were you.

俺が吸うとしたら、かなり気をつけて吸う代物だぜ。

（Billy爆笑）

Billy : You could be tripping for days.

何日かはイっちまったまんまになっちまうな。

Dave : I can handle it.

なんとかするさ。

Billy : Oh yeah, I fucking love you, man.

おぉそうかい、オマエさんのそんなところが大好きだぜ。

Billy : Johnny - look at this guy -

Johnny、コイツ見てみろよ、

Billy : this is Dave - Dave Grossman -

コイツはDave、Dave Grossman、

Billy : by day, top lawyer at Shysters,

昼間は、Shyster社で一流の弁護士やってる、

Billy : by night, a knight of the road -

夜は、追いはぎだ、

Billy : battling the very corporate forces he represents -

自分が働いてる組織と日々闘ってるよ。

Billy : say, Dave, are you a bi-sexual?

なぁ、Dave、オマエさんはホモなんだろ？

Dave : Very funny.

おもしれぇ冗談じゃねぇか。

Billy : I didn't think so, I guessed you just liked cock.

そう来るとは思わなかったよ、てっきりチンポが好きだと思ってたが。

Billy : Jonathon - bong hit?

Jonathon、お前も吸うか？

Johnny : No.

いや。

Johnny : Hey Dave, forgive me, man -

なぁDave、申し訳ないが、な、

Johnny : would you fuck off for a second - I got to talk to Billy.

しばらくどっかに言っててくれないか、Billyと話があるんだ。

Johnny : Please Dave. Up, Dave.

頼むDave。立て、Dave。

Billy : You look serious.

深刻そうな顔だな。

Johnny : What's next, man?

お次はなんだ、おい？

Johnny : A documentary team in here?

ココにドキュメンタリーの撮影でも呼んだのか？

Johnny : You going to write your autobiography or something?

自叙伝か何かでも書くつもりか？

Billy : He's cool - he's a lawyer - he can help us with shit.

アイツはイケてるんだぜ、弁護士だ、もしもの時に助けてくれる。

Johnny : He looks like an asshole.

見た目はカスにしか見えないが。

Billy : And right now I think he's tripping his face off...

ヤクでイっちまってるからだと思うぜ…

Johnny : Whatever.

なんとでも。

Billy : Look dude, you and me, shit seems kind of tense lately, doesn't it?

おい、お前と俺の仲だ、最近ピリピリしてねぇか、そうだろ？

Billy : It's kind of lame. Have I offended you in some way?

ぎこちねぇ感じだ。俺が何か気に障るような事でもしたか？

Johnny : No.

いや。

Billy : Then what do you say we put all this shit behind us?

じゃあこんな感じになってんには何が原因だって言いてぇんだ？

Billy : And have some fun?

バカみてぇに遊んでるからとでも言いてぇのか？

Billy : Because life is pain, brother.

人生は苦痛に溢れているんだ、兄弟。

Billy : And through this life, through this brotherhood,

生涯を通じて、兄弟たち全員を通じて。

Billy : We can give the pain the finger.

そんな苦痛を遊んでふっ飛ばしてやるんだよ、俺たちは。

Everyone : Yeah fuck the pain!

イェイ、苦痛なんてクソくらえだ！

Johnny : Yeah, yeah, you're right man. Fuck it.

そうだ、そうだな、アンタは正しいよ。クソくらえだ。

Billy : Yeah, yeah, are you fucking kidding me? Where?

そうだ、そうなんだよ、おい冗談だろ？どこだ？

Billy : Alright all of you, let's go! Let's go.

よし全員ついて来い！行くぞ。

Billy : Our boys are getting jumped.

仲間がやられた。

Billy : The Deadbeats are shit kicking the brothers. Stick with me.

あのDeadbeat（ナマケモノ）どもが俺たちの兄弟を手にかけようなんぞ100年早いぜ。俺についてこい。

指示 : Go with Billy.
・Billyについて行け。

説明 : At any time during a job press 方向キー下 to view how battle hardened the Lost gang members with you are.
・仕事をこなしている時はいつでも、方向キー下ボタンを押せばLostのギャングメンバーがどれだけ戦闘を経験し強くなったかを見ることができる。

Johnny : Brian, Brian, are you sure you want to be here? I mean this is a man's job after all.

Brian、Brian、お前本気でついてこようと思ってついてきてんのか？あのなコレは男の仕事なんだぜ。

Brian : No, Johnny, nope. You're the fucking pussy, man.

違うぜ、Johnny、違ぇよ。お前が女々しいからついていってあげてんだ。

Johnny : Shit, I can't hear you, big man. It's the wind. Speak up next time.

クソっ、悪いが聞こえなかったぜ。風のせいだ。また今度その話聞かせてもらおう。

Billy : See Johnny? I told you this truce meant nothing.

言ったとおりだろJohnny？停戦規定なんて何の意味もなかったんだ。

Johnny : You're the one who wiped his ass on the truce to start with.

それもこれもすべてアンタの行動が発端だろ。

Billy : Pre-emptive strike, my brother. And fuck me if it wasn't the right move.

先制攻撃って言って欲しいね、兄弟。もし俺が間違ってたんなら、そんときゃ俺を殺せ。

（編隊から外れた時）

Billy : Stay in formation, Johnny. Get behind me.

編隊を維持しろ、Johnny。俺の後ろだろ。

Billy : You forgotten your place, soldier? Stay behind the ride captain.

自分の位置も見失っちまったのか、兵隊さん？総長の後ろにいろよ。

（最初の抗争場所に着く）

Billy : Let's do this!

やったろやないか！

指示 : Take out the the Angels of Death.
・Angels of Deathを始末しろ。

（以下台詞ランダム）

Billy : You really are angels now.

ホントの意味でお前らは今から天使（angel）になれるだろうよ。

? : Deadbeats, Deadbeats, Deadbeats.

Deadbeat（ナマケモノ）どもめ、Deadbeatどもめ、Deadbeatどもめ。

Brian : Heh, heh, heh.

ハッ、ハッ、ハッ。

Billy : War's back on, Deadbeats. Lost MC forever!

戦争だ、Deadbeatども。Lost MC永遠なり！

Jim : Lost MC! Lost MC!

Lost MC！Lost MC！

Johnny : Maybe you should just stay in the clubhouse, Brian. You ain't much help out here with the big boys.

やっぱクラブハウスにいたほうが良かったんじゃないのか、Brian。俺たち真の男に比べりゃお前はなんの助けにもなってねぇ。

Brian : Big boys. Heh heh heh. You're a homo, Johnny.

真の男だって。ハッハッハッ。お前ホモかよ、Johnny。

Brian : Take them Deadbeats out, Billy.

Deadbeatどもを一掃だ、Billy。

Billy : Shut up, Brian.

だまれ、Brian。

Johnny : You tried to jump our brothers? You're gonna pay for it.

俺たちの兄弟を殺ろうってのか？それなりのツケを払うことになるぜ。

Billy : The truce is over, brothers.

停戦協定は終わりだ、兄弟たちよ。

Brian : Yeah, yeah, come on.

いいね、いいね、来いよ。

Billy : Heh, heh, Deadbeats.

ハッ、ハッ、Deadbeatども。

Johnny : Fuck off, A.O.D. shitheads.

くたばれ、A.O.D.(Angels of Death)のクソ頭ども。

Johnny : You're on the wrong side of the West River, pricks.

お前らがWest Riverからコッチ側にいるなんて場違いなんだよ、カス野郎ども。

Johnny : This is Lost turf, assholes.

ココはLostの縄張りだ、クソったれ。

Brian : Billy Grey is back, Deadbeats.

Billy Greyのお戻りだ、Deadbeatども

? : They're really scared of you, Billy.

奴らアンタにビビってやがるぜ、Billy

Johnny : You shouldn't fuck with The Lost MC.

Lost MCをなめてかかるべきじゃなかったな。

Billy : More Deadbeats to play with, brothers.

まだ遊んでやらねぇといけねぇDeadbeatどもがいるぜ、兄弟たちよ。

Johnny : I am gonna punish you.

この場で俺が裁いてやるよ。

（Angels of Deathを全員始末する）

Billy : More Deadbeats on the funeral pyre. Get on your choppers.

火葬用のDeadbeatどもがまだいるぜ。皆自分のバイクにまたがれ。

指示 : Get on your bike.
・自分のバイクに乗れ。

Billy : Time to move out, Johnny. Come on.

逃げ時だぜ、Johnny。ついてこい。

指示 : Go with Billy.
・Billyについて行け。

Billy : You ready to break some more heads? I heard some bitches are getting smart.

頭をかち割る準備はできてっか？聞けば弱虫野郎どもがまだこの世にのさばってるそうだ

Brian : Bill did good back there, you could learn a lot from watching him in a fight.

Billはよくやってくれたぜ、お前も戦いぶりを見習わなきゃな。

Johnny : Yeah, I need to do some learning. Mind if I practice on you, Brian?

ああ、教わらねぇといけねぇみてぇだ。そんときはオマエで練習してもいいか、Brian？

Brian : Wouldn't want to hurt you. I don't hit women.

お前に怪我させたくはねぇんだ。女をぶつ趣味は俺にはねぇからな。

（第二の抗争場所に着く）

指示 : Take out the the Angels of Death.
・Angels of Deathを始末しろ。

Billy : Let's take some scalps, boys.

ちょっくら戦果あげてくるか、お前たち。

（以下台詞ランダム）

Billy : You really are angels now.

ホントの意味でお前らは今から天使（angel）になれるだろうよ。

? : Deadbeats, Deadbeats, Deadbeats.

Deadbeat（ナマケモノ）どもめ、Deadbeatどもめ、Deadbeatどもめ。

Brian : Heh, heh, heh.

ハッ、ハッ、ハッ。

Billy : War's back on, Deadbeats. Lost MC forever!

戦争だ、Deadbeatども。Lost MC永遠なり！

Jim : Lost MC! Lost MC!

Lost MC！Lost MC！

Johnny : Maybe you should just stay in the clubhouse, Brian. You ain't much help out here with the big boys.

やっぱクラブハウスにいたほうが良かったんじゃないのか、Brian。俺たち真の男に比べりゃお前はなんの助けにもなってねぇ。

Brian : Big boys. Heh heh heh. You're a homo, Johnny.

真の男だって。ハッハッハッ。お前ホモかよ、Johnny。

Brian : Take them Deadbeats out, Billy.

Deadbeatどもを一掃だ、Billy。

Billy : Shut up, Brian.

だまれ、Brian。

Johnny : You tried to jump our brothers? You're gonna pay for it.

俺たちの兄弟を殺ろうってのか？それなりのツケを払うことになるぜ。

Billy : The truce is over, brothers.

停戦協定は終わりだ、兄弟たちよ。

Brian : Yeah, yeah, come on.

いいね、いいね、来いよ。

Billy : Heh, heh, Deadbeats.

ハッ、ハッ、Deadbeatども。

Johnny : Fuck off, A.O.D. shitheads.

くたばれ、A.O.D.(Angels of Death)のクソ頭ども。

Johnny : You're on the wrong side of the West River, pricks.

お前らがWest Riverからコッチ側にいるなんて場違いなんだよ、カス野郎ども。

Johnny : This is Lost turf, assholes.

ココはLostの縄張りだ、クソったれ。

Brian : Billy Grey is back, Deadbeats.

Billy Greyのお戻りだ、Deadbeatども

? : They're really scared of you, Billy.

奴らアンタにビビってやがるぜ、Billy

Johnny : You shouldn't fuck with The Lost MC.

Lost MCをなめてかかるべきじゃなかったな。

Billy : More Deadbeats to play with, brothers.

まだ遊んでやらねぇといけねぇDeadbeatどもがいるぜ、兄弟たちよ。

Johnny : I am gonna punish you.

この場で俺が裁いてやるよ。

Brian : Johnny, Johnny, Give me a shout if you need any help there.

Johnny、Johnny、もし助けがいるんなら叫び声でもあげてくれ。

Johnny : Don't need help from you, Brian.

お前の助けはいらねぇよ、Brian。

Billy : God forgives. The Lost don't.

神が許しても。Lostが許さねぇ。

Brian : We don't forgive. We don't. We don't.

俺たちは許さねぇぞ。許さねぇ。許されねぇ。

Billy : Now you're a proper deadbeat.

今のお前らはまさに何もできねぇナマケモノだな。

Billy : The Deadbeats are dying.

Deadbeatどもはもう終わりだ。

（Angels of Deathを全員始末する）

指示 : Get on your bike.
・自分のバイクに乗れ。

Billy : Saddle up, brothers. These fucks are dead.

バイクにまたがれ、兄弟たち。このクソどもはもうくたばった。

Billy : Brothers...

兄弟たちよ…

Billy : Brothers, come on in, gather round.

兄弟たち、こっちだ、周りに集まれ。

Brian : Hey...

よし…

Billy : Chill out.

静粛に。

Billy : Brothers.

兄弟たちよ。

Billy : I just got word that Jason's been killed up in Broker.

たった今、JasonがBrokerで殺られたという知らせが入った。（本編のミッションNO LOVE LOSTを参照）

Johnny : Aw, man.

おい、マジかっ…。

Billy : He was banging some Russian broad and her heavy duty father didn't much like it.

アイツはあるロシア女とつるんでたが、その女の厳しい父親にはかなり嫌われてた。

Brian : He hired a fucking Polack to do it.

ソイツがポーランド野郎を雇い、差し向けたんだとよ。

Billy : I think he was a Serb, Brian.

セルビア人（ニコ・ベリックの事）だろう、Brian。

Brian : Fucking Slav scumbag all the fucking same.

どこのスラブ人だろうが、皆同じカス野郎に変わりはねぇ。

Billy : Shut the fuck up.

黙れ。

Billy : Brothers, we will find a way to get payback against this Polish/Russian/Serb - I don't really give a shit.

兄弟たち、俺たちでソイツへの復讐の手立てを見つけよう、その…ポーランド、ロシア、セルビア…そんな人種は関係ねぇ。

Billy : In the meantime, let's take a moment to remember Jason and all the other men who've given the finger to this shitty little thing that we call conformity.