Dave Grossman - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

RANDOM CHARACTER: Dave Grossman

---

参考動画

• GTA4未クリアだけどLost and Damnedできるもん!15

---

～ゴールドバーグ、リグナー＆シャイスター弁護士事務所前～

Johnny : Who are you?

• 誰だおまえ？

Dave : Dave. Dave Grossman.

• デイブだよ。デイブ・グロウスマン。（Billyのミッション"IT'S WAR"で登場）

Dave : I'm a friend of Billy's. We met at the clubhouse.

• ほら、ビリーの友人の。クラブハウスで会っただろ。

Johnny : Friend of Billy's, huh? Well good luck with that.

• ビリーの友達だって？そりゃご苦労さま。

Dave : Well hey, I haven't seen him for a long time.

• ちょっとおい、最近ビリーとまったく会ってないんだが。

Dave : But hey hold on man, I need a favor.

• でもまぁ待ってくれ、アンタに頼みがある。

Johnny : What? What am I, the midlife crisis association?

• 何？なんで俺なんだよ、俺は熟年離婚相談所じゃないぜ。

Dave : Oh look I'm desperate, man.

• 頼む、絶望的な状況なんだ。

Dave : Take my watch, take my Fleeca.

• 俺の時計でも持って行け、フリーサのカードでも良い。

Dave : Take anything, man. I'm, I'm fucking desperate!

• 何でもやる。俺はそれほど今必死なんだ！

Dave : -I'm dying here.

• 死にそうなぐらいにな。

Johnny : -Why's that?

• どうして？

Dave : I'm being blackmailed by my secretary.

• 自分の秘書から脅されてるんだよ。

Dave : She's saying I touched her and I didn't do anything.

• アタシに触ったとか言われてな、でも俺は何もしちゃいない。

Dave : She'll ruin my life, and I didn't do anything.

• アイツは俺の人生をめちゃくちゃにしようとしてる、俺は何もしちゃいないんだ。

Johnny : That's unlucky, man.

• そりゃ残念だ。

imageプラグインエラー : ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (dg003.jpg)

Dave : Look it would break my daughter's heart.

• おい、俺の娘も傷つくかもしれないんだ。

Dave : She's saying that I looked at her tits, and because I did that, I suppressed her.

• その秘書、アタシの胸を見たとか俺に食ってかかって来てんだ、そのせいで自分が圧力かけられたとか言ってんだぜ。

Dave : She's a fucking moron. But my wife, is not a kind woman.

• あの女イカれてやがる。でもウチのカミさんにとってはそんなこと関係ないだろうな。

Dave : She'll get one whiff of this, one whiff and she'll rip my life to shreds.

• カミさんが少しでも、少しでもこの事を知ろうもんなら、俺はズタズタに切り殺されることになる。

Dave : I'm a lawyer and I'm getting ass-raped by the law.

• 俺は弁護士なのに、法律にレイプされてる感じだぜ。

Dave : Can you imagine what that feels like?

• 俺が今どんな気持ちかわかるか？

Johnny : Mercifully not.

• 誓ってわからない。

Dave : Look, all I need from you is to intimidate her lawyer.

• なぁ、俺の頼みはただ一つ、秘書の弁護士をビビらせてくれ。

Dave : Just make him get her to back down, man.

• 奴の弁護士を使ってあの女を黙らせるんだ。

Johnny : So you want me go put the fear of the Lord in a lawyer?

• つまりアンタの頼みってのは弁護士に恐怖を植え付けることか？

Johnny : And you're going to pay me for it?

• んで仕事料を俺に払ってくれるってことか？

Johnny : Shit, Dave, why didn't you say so in the first place?

• おい、デイブ、そういうことならどうして最初からそう言わなかった？

Dave : Ah, solid man.

• おぉ、良い男だ。

---

・指示 : Go to Denver Avenue and find the lawyer.
・デンバー・アベニューに行って、その弁護士を見つけろ。

（市庁舎周辺に近づく）

・指示 : The lawyer is driving off. Chase him down and intimidate him.
・弁護士が走り去ろうとしている。追跡して奴を怖がらせろ。

（以下会話パターンランダム）

---

（パターン1）
Johnny : What's up with this guy?

• コイツどうしちまったんだ？

The Lawyer : Is there a witness? Is anyone seeing this?

• 目撃者は？誰か今の見ただろ？

---

（パターン2）
Johnny : What's wrong, don't you wanna talk?

• どうしたんだ？話し合おうじゃないか？

The Lawyer : You just paid my daughter's college fees, amigo.

• 今の案件でお前は俺の娘の大学の授業料を支払うことになるぞ。

---

（パターン3）
Johnny : You scared, professor?

• ビビってんのか、先生？

The Lawyer : I'm going to litigate the shit out of you.

• お前を法廷につきだしてやる。

---

（パターン4）
Johnny : Hey! Hey! Mr.Lawyer man.

• おい！おい！法律屋さん。

The Lawyer : Where do you get off?

• どこでお前は降りるんだ？

---

（パターン5）
Johnny : Come on, man.

• 勘弁してくれよ、おい。

The Lawyer : You're gonna be sued blind, buddy.

• 訴えられるぞ、お前さん。

---

（パターン6）
Johnny : Hold up, asshole.

The Lawyer : Hey, hey, what in the name of...

• おい、こら、お前名前は…

---

（撃つなりぶつけるなりして弁護士をある程度怖がらせる）

（弁護士の車が止まる）

・指示 : Go and speak with the lawyer.
・弁護士と話せ。

---

～弁護士とジョニー～

The Lawyer : You better have a good lawyer, pal.

• 腕の良い弁護士を雇っておいた方が身のためだぞ、お前。

Johnny : Yeah? Well, in my books, the only good lawyer is a dead one.

• そうかい？でもな、俺の辞書には、良い弁護士＝死んだ奴としか書かれてないんだ。

The Lawyer : Uhhh... Okay?

• あぁぁ…わかったか？

Johnny : Put the brakes on your case against Dave Grossman or you'll be one good fucking lawyer, dude.

• デイブ・グロウスマンに関する案件を取り下げろ、もし取り下げなければアンタが俺の辞書で言う"良い弁護士"になっちまうぜ。

The Lawyer : Okay, I know when I'm beat. Okay. Chill out will you?

• わかった、俺も引き際はわかってる。わかった。そろそろ放してくれ。

---

～ミッション終了～
報酬：$500

---