LEVEL03.STR - System Shock 2 日本語化

EmailName1:"POLITO 12.JUL.14\nre:ふさがれたシャフト\n"
EmailPortrait1:"Polito"
EmailIcon1:"OpsIcon"
EmailText1:"ちくしょう。 なにかが シャフトを ふさいでいて ｴﾚﾍﾞｰﾀｰが Deck4まで つけない。 どうするか かんがえさせて。 ｴﾚﾍﾞｰﾀｰｼｬﾌﾄを ふさいでいる たいりょうの ﾊﾞｲｵﾏﾃﾘｱﾙを みつけたわ。 この しきちの かんきょうは xenomorphsの はんしょくしつに へんかして しまったようね。 あなたが すうじかんいじょう そこにいるつもりで なければ きけんでは ないけれど、 ｴﾚﾍﾞｰﾀｰｼｬﾌﾄを きれいに するために ﾊﾞｲｵﾏﾃﾘｱﾙを じょきょ しなければ いけないわ。 わたしは だいいいち ﾃﾞｰﾀﾙｰﾌﾟに ｱｸｾｽして いるわ。 そこで みつけたものを みせてちょうだい。\n"

EmailName7:"POLITO 12.JUL.14\nre:シャフトをきれいにしろ\n"
EmailPortrait7:"Polito"
EmailIcon7:"OpsIcon"
EmailText7:"かれらはあなたがどこにいるかしっているわ。シャフトをきれいにするなんらかのほうほうをさがして。わたしはわたしのたんまつからできることをするわ。さぁ、いきなさい。しっぱいしているじかんはないわ。\n"

EmailName2:"POLITO 12.JUL.14\nre: Toxin-Aのちょうさ\n"
EmailPortrait2:"Polito"
EmailIcon2:"OpsIcon"
EmailText2:"よし、 そこで とまりなさい。 Toxin-Aと よばれる じっけんそざいの ﾋﾞﾝが あるわ。 それは ｴｲﾘｱﾝの しゅようを ぶんかいする ために かがくｽﾀｯﾌに よっ てかいはつ された。 だけど それを どうつかうかと いう じょうほうは みつけられなかったわ。 あなたは その Toxin-Aを しらべられる ように なるべきよ。 もし ちょうさｽｷﾙを しゅうとくする ための cyber moduleを もっていないなら それに じゅうぶんな cyber moduleを あなたに アップロードして いるわ。\n"

EmailName3:"POLITO 12.JUL.14\nre:ﾋﾞﾝの使いかた\n"
EmailPortrait3:"Polito"
EmailIcon3:"OpsIcon"
EmailText3:"よし、 Toxin-Aの ﾋﾞﾝは かんきょうちょうせつ そうちに ちょくせつ はいち される ひつようが あるわ。 この ﾃﾞｯｷには 4つ あるはずよ。 それぞれの ちょうせつそうちに ﾋﾞﾝを 入れる ことが できたら、 あなたは この いまいましい いきものの しゅように はっきりと だげきを あたえられる はずよ。 そうすれば ｴﾚﾍﾞｰﾀｰｼｬﾌﾄから ﾊﾞｲｵﾏﾃﾘｱﾙを とりのぞける はず。\n"

EmailName6:"POLITO 12.JUL.14\nre: すすめかた\n"
EmailPortrait6:"Polito"
EmailIcon6:"OpsIcon"
EmailText6:"よし。 あなたは せいぶつどくを いれたことで かべと ｴﾚﾍﾞｰﾀｰｼｬﾌﾄの ﾊﾞｲｵﾏﾃﾘｱﾙに こうかが でていることに きづく はずよ。 ほかの 3つの ちょうせつそうちにも おなじことを しなさい。\n"

EmailName4:"POLITO 12.JUL.14\nre: ぐずぐずするな\n"
EmailPortrait4:"Polito"
EmailIcon4:"OpsIcon"
EmailText4:"なぜ ゆっくりと すすんで いるの?! これが なにかの ｹﾞｰﾑだと おもって いるの? こううんと わたしの けいぞくてきな にんたいだけで あなたは いきていると いうのに! はやく いきなさい!\n"

EmailName5:"POLITO 12.JUL.14\nre: ｼｬﾌﾄがきれいになった\n"
EmailPortrait5:"Polito"
EmailIcon5:"OpsIcon"
EmailText5:"とうとう やったわね。 よみとりちは ｴﾚﾍﾞｰﾀｰｼｬﾌﾄが きれいに なっている ことを しめして いるわ。 Deck4へ あがって きなさい。 わたしは あなたを まって いるわ。\n"

LogName32:"Chemical Manifest:\nHydro\n"
LogPortrait32:"Chem"
LogIcon32:"HydIcon"
LogText32:"Laboratory Stockroom Inventory: Hydroponics Laboratory 008\n\nAntimony (Sb) : 2\nArsenic (As) : 1\nBarium (Ba) : 1\nCesium (Cs) : 2 \nCopper (Cu) : 1\nFermium (Fm) : 1\nGallium (Ga) : 2\nHassium (Hs) : 1\nIridium (Ir) : 2\nRadium (Ra) : 1\nTechnetium (Tc) : 2\nTellurium (Te) : 2\nVanadium (V) : 1\n\nThis inventory list is required by UNN Safety Code #134882 to be kept on hand in all areas of hazardous chemical storage. \"Storage\" is defined by UNN Safety Code #195331 to consist of all areas in which hazardous chemicals (see Safety Code #093355) are stored in quantities greater than 50g per 10 square feet, for durations of greater than 24 hours.\n"

LogName3:"MILLER 27.JUN.14\nre: Our work here\n"
LogPortrait3:"Miller"
LogIcon3:"HydIcon"
LogText3:"To: Renfro, Richard : Oxford University\nDick, I know you won't get this until after we've returned... but I had to express how incredible I feel. We've finally done it... made contact... and Muldoon and I have been selected to be involved in the initial work... Anatoly's one condition is that I tell no one aboard the ship... The creatures are remarkable... they're so helpless... I feel somehow compelled to protect them... It's a miraculous discovery...\n"

LogName2:"KORENCHKIN 28.JUN.14\nre: Miracles\n"
LogPortrait2:"Korench"
LogIcon2:"ComIcon"
LogText2:"ほら、そのようちゅうは ふねぜんたいにいる。 かん長Diegoとわたしは デッキ3のロックを かいじょした。 われわれは おなじかんがえだ。 われわれの体は かわりはて・・・ ときにひじょうに きづつけ・・・ ときにしんじられない ・・・なにかすばらしく ・・・こうふくにさせる\n"

LogName4:"MILLER 29.JUN.14\nre: The children\n"
LogPortrait4:"Miller"
LogIcon4:"HydIcon"
LogText4: "The specimens are dying. And we're powerless to help... they're highly toxic. Muldoon wouldn't leave them, and now he's dead. But this morning I had... a revelation... I started work on specifications for a radical series of cybernetic enhancements... If successful, I could make a body practically indestructible... yet the mind would remain human, nurturing... There's not a lot of time...\n"

LogName11:"MILLER 30.JUN.14\nre: Wondrous toy\n"
LogPortrait11:"Miller"
LogIcon11:"HydIcon"
LogText11:"わたしはへんかしている。 あたまのなかは すばらしいアイデアと こころみに みちている・・・ 彼らはおおくの きせきをきょうゆう している・・・ おおくのちしきを あたえている・・・ かれらはわたしに いしょくのほうほうを おしえてくれた・・・ 彼らがいうには それによってわたしは よくなるらしい・・・ もっとじかんがあれば それを彼らにあたえる ことができるのに・・・\n"

LogName8:"MILLER 01.JUL.14\nre: Nurse Bloome\n"
LogPortrait8:"Miller"
LogIcon8:"HydIcon"
LogText8: "わたしたちのあたらしい こどもたちのははおや として、 かんごしの Bloomeをえらんだ。 彼女はやさしく けんこうでかんぜんに おにあいだ。 彼女はちきゅうに じぶんのこどもがいる。 彼女はこどもたちの せわのしかたを しっている。 まるでAve Mariaだ。 もし、彼女がみらいが どうなるのかしってさえいれば・・・ the Manyのよろこびを きょうゆう するだろう・・・\n"

LogName5:"BLOOME 02.JUL.14\nre: Worried\n"
LogPortrait5:"Bloome"
LogIcon5:"HydIcon"
LogText5: "Dr. Millerの つくえでこれらの がいようを みつけたわ。 それは、 ここ40ねんかん、 いほうだった サイバーかいぞうみたいな ものについての けいかくだわ。 彼らしくない けいかくだわ。 それについて彼と はなそうとおもったわ。 それときづいたの・・・ 彼がプロトタイプとして かんがえている DNAはいれつは・・・ わたしのよ・・・\n"

LogName6:"DELACROIX 03.JUL.14\nre: Making a change\n"
LogPortrait6:"Delacroix"
LogIcon6:"EngIcon"
LogText6:"To: Polito, Dr. Janice\nI received an e-message from Anatoly. He's not well. The Corporate protocols specify I can remove the Senior Executive Officer if he's found unfit for duty... but what about his ally Captain Diego? He's got 120 goons on the Rickenbacker to back him up... I wonder if that fragmentary AI you discovered on Tau Ceti 5 is connected to this...\n"

LogName7:"POLITO 04.JUL.14\nre: AI voice fragment\n"
LogPortrait7:"Polito"
LogIcon7:"OpsIcon"
LogText7:"To: Delacroix, Dr. Marie\nMarie, this is urgent... It seems the AI from Tau Ceti has integrated itself into the ship's computer... I picked up this fragment today... Not only that, but after I found the fragment, I returned to my lab to find it ransacked. I must see you... you're the only one I trust now. I have a theory about this AI. I tried to find information about the various rumors regarding the events on Citadel Station. I think I'm on to something... <<MESSAGE INTERRUPTED>>\n"

LogName1:"KORENCHKIN 05.JUL.14\nre: A new purpose\n"
LogPortrait1:"Korench"
LogIcon1:"ComIcon"
LogText1:"To: Delacroix, Dr. Marie \nYou can't understand my joy, Marie and I won't try to make you. I feel like a new man... I have a purpose... more important than the mission, even more important than TriOptimum... I will protect them... no matter what... I will protect them...\n"

LogName10:"LOESSER 05.JUL.14\nre: Where are they?\n"
LogPortrait10:"Loesser"
LogIcon10:"MedIcon"
LogText10:"To: Miller, Marc\nMarc、 なにをやっているの? わたしは16にんもの 女せいのぶかを おくるようにあなたが たずねてきたとき、 きみがわるいと おもった。 ひとでぶそくなの? Watts、 Sanger、 Polito にはそうだんした? みんな、やすみを とりたいだろうし わたしを こまらせないでね。\n"

LogName16:"LOESSER 08.JUL.14\nre: Miller\n"
LogPortrait16:"Loesser"
LogIcon16:"MedIcon"
LogText16:"Millerがなにを しているのか わかったわ。 けさ・・・けさ Erin Bloomeに あったわ・・・ 彼女はタマゴのところへ むかっていったわ・・・ そして彼女は・・・ へんかしてしまった、 みのけのよだつ いじょうなすがたに。 わたしはのこりの スタッフのさいあくな ことしかかんがえ られない。 なんてこと。 なんてことよ。 彼がうまくいくはず ないわ。\n"

LogName12:"KORENCHKIN 08.JUL.14\nre: Glory\n"
LogPortrait12:"Korench"
LogIcon12:"ComIcon"
LogText12: "the Manyに・・・ えいこうあれ・・・ I am a voice in their choir.\n"

LogName13:"DIEGO 09.JUL.14\nre: Our alliance\n"
LogPortrait13:"Diego"
LogIcon13:"RickIcon"
LogText13:"To: Korenchkin, Anatoly\nManyがかんがえた けいかくはわたしの そうぞうより すばらしいものだと おもう。 わたしはもうへんか している。 しかしそのへんかは そうぞういじょうに すばらしい。 ただの１どに とどまらない・・・ やくそくされたすがたは それよりもうつくしい。 They tell me I will float through the air and strike at the foes of our biomass with my mind... with our mind... my cup runneth over...\n"

LogName15:"DELACROIX 09.JUL.14\nre: Killing the worms\n"
LogPortrait15:"Delacroix"
LogIcon15:"EngIcon"
LogText15:"It's becoming clear that the worms are some kind of communal entity... While I'm not sure whether airborne Toxin-A will directly kill any ambulatory specimens, it should impact their communal mass and remove the residue I've observed growing on the walls and the lift shaft. But perhaps there is a more potent formula to be synthesized...\n"

LogName14:"DELACROIX 10.JUL.14\nre: A ray of hope\n"
LogPortrait14:"Delacroix"
LogIcon14:"EngIcon"
LogText14:"Killing the children won't be easy. But I think I'm actually on to something. The biochemistry of these worms, which I call the Annelids, treats inverted proteins as toxins. With the help of a replicator in the Biological Survey lab, I've managed to isolate some inverted proteins in a number of vials. However, the mix with the base compound is still off, so I still need to do some more research. Once I do that and mix the toxin into the four Environmental Regulators... Well, things can only get better.\n"

LogName9:"TURNBULL 11.JUL.14\nre: Changing\n"
LogPortrait9:"Turnbull"
LogIcon9:"RickIcon"
LogText9:"けっきょくあなたが どうおもおうと、 Bronsonは ただしかった。 わたしにはあと 1じかんしかじかんが のこされていないように おもう・・・ だけどだれかにやくに たつかもしれないという のぞみをもって へんかをしらべているわ。 わたしのあしと せなかにはれものが あるわ・・・ わたしのなかにいることを かんじる・・・ かんでふとって そだっている。 わたしのかんがえでは、 かれらはかんぜんに へんかするために いきているやどぬしが ひつようみたい。 Screw Diego, screw Korenchkin, screw Tau Ceti 5. If someone finds this, don't have any regrets about punching my clock. I was already gone.\n"