MISC.STR - System Shock 2 日本語化

AccessRequired:"%s のアクセスカードがひつようです。"
AccessUsed:"%s のアクセスカードを使った。"
AddExp:"%dこのｻｲﾊﾞｰﾓｼﾞｭｰﾙをうけとった。"
AlarmState0:"セキュリティシステムは かどうして いません。\n\n カメラがていし しています."
AlarmState1:"セキュリティシステムが かどうちゅうです。\n\nきょういはけんしゅつ されていません。"
AlchemyCant:"アイテムがへんかんされませんでした。"
AlchemySuccess:"アイテムがへんかんされました!"
Armor1:"+%.0fﾎﾞｳｷﾞｮ"
Armor2:"+%.0f放射線"
Armor3:"+%.0fどく"
CantReload:"リロードする弾がない。"
CantUseRadPatch:"じょきょする放射線がない。"
ChemNotNeeded:"ただしい やくひんを 入れてください。"
EarlySave:"Save disabled during multiplayer training."
ElevLevel1:"Engineering (1)"
ElevLevel2:"Med / Sci (2)"
ElevLevel3:"Hydroponics (3)"
ElevLevel4:"Operations (4)"
ElevLevel5:"Recreational (5)"
EnergyRecharge:"インベントリのすべてのアイテムがじゅうでんされた。"
Equip:"%s をそうびした。"
ErrorExpensive:"ｻｲﾊﾞｰﾓｼﾞｭｰﾙがたりない!"
ErrorMaxed:"すでにさいだいちです!"
ErrorNoTier:"さきにこのくんれんにひつようなﾚﾍﾞﾙをかくとくしてください!"
FabricateCant:"アイテムはふくせいできませんでした。."
FabricateFail:"ふくせいにしっぱいしました。もういちどやってください。"
FabricateNanites:"このｱｲﾃﾑをふくせいするのに %d nanites がひつようです。"
FabricateSuccess:"アイテムがふくせいされました!"
FreeHack:"ﾃﾞﾊﾞｲｽがﾊｯｸされました!"
FreeModify:"ぶきがアップグレードされました!"
FreeRepair:"デバイスがしゅうりされました!"
GetEmail:"Eﾒｰﾙがとどきました。"
GiveawayString:"%s は %sにあたえられました。"
GivefailString:"%s は %sのｲﾝﾍﾞﾝﾄﾘにはおおきすぎたのでおちました。"
HelpBattery:"じゅうでんするためにでんりょくのあるところにﾄﾞﾗｯｸﾞしてください。"
HelpFreeHack:"ﾊｯｸできるところにﾄﾞﾗｯｸﾞしてください。"
HelpFreeModify:"かいぞうしたいぶきにﾄﾞﾗｯｸﾞしてください。"
HelpFreeRepair:"こわれたぶきをなおすためにﾄﾞﾗｯｸﾞしてください。"
HelpRecycler:"nanitesにへんかんするためにいらないものにﾄﾞﾗｯｸﾞしてください。"
HelpWrench:"れっかしたぶきをかいぜんするためにﾄﾞﾗｯｸﾞしてください。"
HilightString:"%s ぽいんてっどあうとby %s."
Level0:"Engineering"
Level1:"Med / Sci"
Level2:"Hydroponics"
Level3:"Operations"
Level4:"Recreation"
Level5:"Command"
Level6:"Rickenbacker"
Level7:"The Many"
Level8:"???"
LevelBase0:"Eメール:デッキ %d"
LevelBase1:"ログ:デッキ %d"
LevelBase2:"メモ:デッキ %d"
LevelBase3:"ヘルプ"
LevelBase4:"ちょうさけっか"
LoadEnd:"Game loaded!"
LoadStart:"Loading game..."
MaxedOut:"MAX"
MedBedUse:"かいふくするのに5 Nanitesを使った。"
ModLevel:"かいぞうレベル %d"
NeedNanites:"nanitesがたりません。"
NotInInventory:"%s:ｲﾝﾍﾞﾝﾄﾘにありません。"
ObjState1:" (こしょう)"
ObjState2:" (こわれた)"
ObjState3:" (みちょうさ)"
PickupString:"%s をひろった。"
PsiMaxed:"Psiポイントはすでにいっぱいです。"
ReceiveString:"%s を %s からうけとった。"
Reload:"リロード"
ResearchBusy:"ふたつのｱｲﾃﾑを いちどにちょうさする ことはできません。 あたらしいｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄを ちょうさするまえに、 げんざいのちょうさを suspendしてください。"
ResearchChemNeeded:"%sの やくひんが ひつようです。"
ResearchDone:"ちょうさかんりょう!\n \"reports\"ﾎﾞﾀﾝをクリックしてけっかをみてください。"
ResearchReady:"ちょうされている アイテムはありません。 みちょうさのアイテムを みぎクリックしてちょうさ してください。"
ResearchSkillNeeded:"このアイテムをちょうさするためにちょうさスキルが %d 必要です。"
ResearchSoftNeeded:"ちょうさのためにちょうさソフトウェアをインストールしなければいけません。"
ResMachine0:"サンプルをかくとくしました。りょうしせいたいさいこうせいそうちがかどうちゅう。"
ResMachine1:"サンプルはじゅうぶんです。りょうしせいたいさいこうせいそうちはすでにかどうしています。"
SaveEnd:"ゲームをほぞんしました!"
SaveStart:"ゲームをほぞんちゅう..."
ServiceName0:"Marines"
ServiceName1:"Navy"
ServiceName2:"OSA"
SkillZero:"Skill not learned."
station0:"Space Station Wake Island"
station1:"Space Station Chesapeake Bay"
station2:"Orbital Station Chun Lo"
StatName0:"STR"
StatName1:"END"
StatName2:"PSI"
StatName3:"AGI"
StatName4:"CYB"
StatReq:"Item requires %s of %d."
TechCursor0:"hack"
TechCursor1:"modify"
TechCursor2:"repair"
TechCursor4:"research"
TechSkill0:"hack"
TechSkill1:"repair"
TechSkill2:"modify"
TechSkill3:"maint"
TechSkill4:"research"
TooManyObjs:"Object creation failed!"
ToxinNone:"No toxins detected."
TrainCost:"Cost:"
TrainHeading:"Upgrade:"
TrainPoints:"Modules:"
TraitMachineUsed:"あなたのOSこのユニットですでにｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞされています。"
TurretState0:"New command set uploaded...\n\nSeeking new threats."
TurretState1:"セキュリティー システムが しゅうりょう...\n\nセンサー オフライン"
TurretState2:"セキュリティー システムが 起動...\n\nこうげき アルゴリズム じっこうちゅう。"
UseTechTool:"<アクセスきょひ>"
WeaponBreaks:"%s がこわれました!"
WpnReq:"このアイテムは %s が %d こ必要です"
WpnSkill0:"standard"
WpnSkill1:"energy"
WpnSkill2:"heavy"
WpnSkill3:"exotic"
WrenchOnBroken:"まずしゅうりスキルをつかってぶきをなおしてください。"
WrenchOnNonGun:"このツールを使うにはしゃげきぶきにドラッグしてください。"
WrenchSkillReq:"このぶきをメンテナンスするためにスキルが %d 必要です。"
WrenchUnused:"ぶきはすでにさいこうのコンディションです。"
ChemUsed:"ちょうさするためにやくひんを使った。"
DoubleImplant:"おなじインプラントをそうびすることはできません。"
ElevBlocked:"エラー! シャフトをとおることができません!"
EquipUnresearched:"みちょうさのアイテムはそうびできません。"
FreeHackCant:"このターゲットはハックできません!"
FreeHackHacked:"このデバイスはこれいじょうハックできません。"
FreeModifyCant:"このアイテムはかいぞうできません。"
FreeModifyMax:"ぶきはかんぜんにかいぞうずみです。"
InvFull:"インベントリにあきがない。"
LogPickup:"%sのログがPDAについかされました。"
MouseHelpAmmoCycle:"クリックして弾薬タイプをきりかえる。"
MouseHelpHP:"ヒットポイント"
MouseHelpInv0:"ドラッグしてぶきをそうびする。"
MouseHelpInv2:"ドラッグしてアーマーをそうびする。"
MouseHelpInv3:"ドラッグしてインプラントをそうびする。"
MouseHelpInv4:"ドラッグしてインプラントをそうびする。"
MouseHelpMaps:"マップMFDをひょうじする。"
MouseHelpMFD:"とくせいMFDをひょうじする。"
MouseHelpMouseMode:"しゃげきしてんにもどる。"
MouseHelpPP:"PSIポイント"
MouseHelpQuery:"Load query cursor."
MouseHelpReload:"クリックしておなじ弾薬タイプをリロードする。"
MouseHelpResearch:"ちょうさMFDをひょうじする。"
MouseHelpSettings:"クリックしてぶきのせっていをかえる。"
NoNoNanites:"Insufficient nanites to operate."
NoNoPsi:"Insufficient psi points to activate."
QuickSaveName:"Auto-save"
RepFail:"ふくせいするためのnanitesがたりない。"
ResurrectNeedNanites:"さいこうせいするためのnanitesがたりない。"
ResurrectUsed:"さいこうせいに10 nanitesが使われた。"
set_mode_failed:"The requested screen mode could not be set."
SettingChange:"しゃげきモード: %s"
SlotCantPay:"Slot machine costs %d nanites to play."
SlotJackpot:"Jackpot! You won %d nanites!"
SlotLose:"You lost %d nanites!"
SlotWin:"You won %d nanites!"
SoftUpgrade0:"ハッキングソフトウェアがレベル%dにｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞされました!"
SoftUpgrade1:"かいぞうソフトウェアがレベル%dにｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞされました!"
SoftUpgrade2:"しゅうりソフトウェアがレベル%dにｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞされました!"
SoftUpgrade3:"ちょうさソフトウェアがレベル%dにｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞされました!"
SoftUseless:"じょうちょうかソフトウェアがインストールされていません。"
TraitHeader:"Choose one upgrade."
Access10:"CRYOGENICS SECTOR"
Access1:"SCIENCE SECTOR"
Access3:"DECK 2 CREW"
Access2:"R & D SECTOR"
Access12:"SECURITY"
Access14:"CARGO BAY 2A/2B"
Access6:"HYDROPONICS A"
Access7:"HYDROPONICS B"
Access8:"HYDROPONICS D"
Access5:"DECK 5 CREW"
Access15:"ATHLETIC SECTOR"
Access13:"BRIDGE"
Access18:"OPS OVERRIDE"
Access9:"SHUTTLE BAY"
Access16:"RICKENBACKER"
Access17:"DIEGO'S QUARTERS"