LEVEL06.STR - System Shock 2 日本語化

EmailName1:"SHODAN 12.JUL.14\nre: くじょ\n"
EmailPortrait1:"Shodan"
EmailIcon1:"ShodIcon"
EmailText1:"わたしの そうぞうぶつが はびこって しまって います。 わたしは かれらの こんぜつを もとめて います。 この うちゅうせんを はかいするほかに せんたくしは ありません。 わたしたちは Rickenbackerで だっしゅつ することが できますが、 さきに わたしの ちのうを あの ふねに てんそうして ください。 この ﾃﾞｯｷで ﾌｫﾝ･ﾌﾞﾗｳﾝの ﾌﾞﾘｯｼﾞに すすんで ください。 そこで Opsﾃﾞｯｷに ある command centerへの ｱｸｾｽｶｰﾄﾞを みつけられる でしょう。 ｶｰﾄﾞを みつけて Opsﾃﾞｯｷへ すすんで ください。 しかし ちゅういして ください... にんげんと むしの ﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞは ふんたんいで せんれんされて せいちょう しています。 あなたとは ちがって。\n"

EmailName4:"SHODAN 12.JUL.14\nre: ｼｬﾄﾙ\n"
EmailPortrait4:"Shodan"
EmailIcon4:"ShodIcon"
EmailText4:"むしと、じょうきょうが かわっている ことに ちゅういして ください。 彼らは わたしたちの いとを かんじとって, しそんと ともに ｼｬﾄﾙに のりこもうと しています。 かれらは わたしが おこっても にげない でしょう。 あなたは この ﾃﾞｯｷの shuttle bayに すすんで、 これらの ｼｬﾄﾙを こわさなければ いけません。 彼らは あなたの ちが すきな ようです。\n"

EmailName2:"SHODAN 12.JUL.14\nre: かいひさく\n"
EmailPortrait2:"Shodan"
EmailIcon2:"ShodIcon"
EmailText2:"わたしの そうぞうぶつは しばしば そして またもや あなたより すすんで いますね。 彼らは この ｼｬﾄﾙの ｼｰﾙﾄﾞ せいぎょよう ｺﾝﾋﾟｭｰﾀを はかいして いました。 But their brilliance is a jealous shadow of my own. shuttle control ｴﾘｱの じはんきに いって ください。 びしょうな けいしきの sympathetic resonatorを ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ しました。 じはんきを ﾊｯｸして そのそうちを せいせいして ください。 それを えたら、 shuttle bayの ｼｰﾙﾄﾞ はっせいきに とりつけて ください。 そのそうちは まんせいてきな きょうしん でんじはを つくりだし、 すぐに ｼｬﾄﾙの ねんりょう ﾀﾝｸを はれつさせて はかいします。 はれつが おきるまえに そこから はなれて ください。 わたしは まだあなたが ひつようです。\n"

EmailName8:"DELACROIX 12.JUL.14\nre: へいしよ!\n"
EmailPortrait8:"Delacroix"
EmailIcon8:"EngIcon"
EmailText8:"きみの いばしょを やっと みつけた... わたしは Dr.Marie Delacroixだ... きみの ために じゅうような じょうほうを もっているが、 わたしは cargo bay Aに とじこめられて いるんだ。 できるかぎり はやく わたしの ところに きてくれ...\n"

EmailName9:"SHODAN 12.JUL.14\nre: Stop!\n"
EmailPortrait9:"Shodan"
EmailIcon9:"ShodIcon"
EmailText9:"そちらに いっては いけません、 ﾑｼｹﾗが。 はんこう するなら ようしゃは しません。\n"

EmailName6:"SHODAN 12.JUL.14\nre: つなぎめ\n"
EmailPortrait6:"Shodan"
EmailIcon6:"ShodIcon"
EmailText6:"いいですね。 あなたは 彼らの ようたいを ころし、 彼らの だっしゅつを ふせぎ ました。 ちゅうおうの ﾄﾗﾑ ｽﾃｰｼｮﾝで つなぎめへの ｹﾞｰﾄを あけました。 そこから Rickenbackerへ ひなん できます。\n"

EmailName10:"SHODAN 12.JUL.14\nre: Your little rebellion\n"
EmailPortrait10:"Shodan"
EmailIcon10:"ShodIcon"
EmailText10:"I hope you enjoyed your little rebellion, irritant. But remember, what SHODAN gives she is more than able to take away.\n"

EmailName15:"KORENCHKIN 12.JUL.14\nre: はなしあおう\n"
EmailPortrait15:"Korench2"
EmailIcon15:"ComIcon"
EmailText15:"われわれの いしが きみの しんこうを とめるために かべを つくった。 ﾌｫﾝ･ﾌﾞﾗｳﾝの ﾌﾞﾘｯｼﾞで あおう。 きみの しょうらいに ついて はなしあいたい。\n"

LogName32:"Chemical Manifest:\nCommand\n"
LogPortrait32:"Chem"
LogIcon32:"ComIcon"
LogText32:"Laboratory Stockroom Inventory: Command Closet 204\n\nArsenic (As) : 2\nBarium (Ba) : 2\nCesium (Cs) : 2\nHassium (Hs) : 2\nMolybdenum (Mo) : 2\nRadium (Ra) : 2\nSelenium (Se) : 2\nTechnetium (Tc) : 3\nTellurium (Te) : 1\n\nThis inventory list is required by UNN Safety Code #134882 to be kept on hand in all areas of hazardous chemical storage. \"Storage\" is defined by UNN Safety Code #195331 to consist of all areas in which hazardous chemicals (see Safety Code #093355) are stored in quantities greater than 50g per 10 square feet, for durations of greater than 24 hours.\n"

LogName11:"NORRIS 6.JUL.04\nre: Shuttle control\n"
LogPortrait11:"Norris"
LogIcon11:"ComIcon"
LogText11:"Paranoia has struck. Somebody has changed the access codes to the security station in the officer's quarters. And now we can't get at the key to shuttle control. I think Myers is the likely suspect. All that guy thinks about is conspiracy theories and naked girls.\n"

LogName12:"MYERS 6.JUL.04\nre: Security rewired\n"
LogPortrait12:"Wood"
LogIcon12:"ComIcon"
LogText12:"I rewired the security station to 83273. I don't trust any of those bastards...\n"

LogName4:"NORRIS 07.JUL.14\nre: A dream\n"
LogPortrait4:"Norris"
LogIcon4:"ComIcon"
LogText4:"やつらは ちゅうおう ｴﾚﾍﾞｰﾀ を しゃだんした。 なにが おこっている？ さくばん きみょうな ゆめを みた。 おれは ひとりで へやのなかに いるのだが とつぜん、 ひとりでは なくなった。 なんびゃくにん もの おれ...　なんぜんにんもの おれ... きみょうなことだが... きぶんがよかった... なにかの いちぶに なったような かんかく だった... なにかに しょぞく しているような... きょうも おなじ ゆめが みられると いいな... \n"

LogName3:"NORRIS 07.JUL.14\nre: What's going on?\n"
LogPortrait3:"Norris"
LogIcon3:"ComIcon"
LogText3:"Something is going on. Korenchkin has sealed himself off in deck 3. He keeps calling for people to go down there one by one. Vogel, Boynton, Swiderek. None of them have come back. If they call for me... I don't know what I'm gonna do. And Bronson is starting to make a lot of noise: 'You're the senior flight officer... you have to act.' I would... if I knew what the hell was going on.\n"

LogName5:"NORRIS 08.JUL.14\nre: Korenchkin\n"
LogPortrait5:"Norris"
LogIcon5:"ComIcon"
LogText5:"Korenchkin から けんさに くる という Eﾒｰﾙを うけとった。 かれが きたとき なにか... きみの わるいような かんじが... ｿﾚはたしかに Anatoly だったが... しかし ちがう ﾓﾉだった... どうじに ｿﾚが うつくしく みえた... おれは ｿﾚの いちぶ だ... かれは われわれに うたい かけてくれる... われわれ みんなに... われわれは メニィ のいちぶだと かんじる...\n"

LogName6:"KORENCHKIN 09.JUL.14\nre: My completion\n"
LogPortrait6:"Korench2"
LogIcon6:"ComIcon"
LogText6:"The glorious transformation is over and I am one of the Many. I imprint my thoughts on this device as a record of history. We began this journey as pilgrims of commerce and we now continue it as pilgrims of grace. I believed in money and TriOptimum, and now I believe in the joy of the Mass. Diego cannot be trusted so I must claim this ship for the Many. It shall be our vessel of salvation, spreading our message and our flesh.\n"

LogName18:"PREFONTAINE 09.JUL.14\nre: Floating psi-users\n"
LogPortrait18:"Prefont"
LogIcon18:"HydIcon"
LogText18:"The data gathering process is going well. Before I am taken by the Many, I will hopefully transmit a fair bit of information to whoever will listen. The large, floating creatures are not only capable of attacking with powerful psi-projections, but are psi-projections themselves. Destroying them only temporarily disables them. Their real source of power comes from a small control organism, which is usually located somewhat nearby. Although this control organism is quite powerful through its projections, it's eminently vulnerable once rooted out.\n"

LogName19:"NORRIS 09.JUL.14\nre: Worms and guns\n"
LogPortrait19:"Norris"
LogIcon19:"ComIcon"
LogText19:"A worm crawled up my arm and rested on my neck. When he whispered into my ear, I felt a tingle... He told me how to make a weapon to help us against our enemies. And here's the thing... it's made of worms... it even fires worms... but it stings like you wouldn't believe.\n"

LogName13:"DELACROIX 11.JUL.14\nre: SHODAN\n"
LogPortrait13:"Delacroix"
LogIcon13:"EngIcon"
LogText13:"Polito indicated that the AI, who now I believe to be SHODAN, was actually going to... <<MESSAGE INTERRUPTED>>\n"

LogName17:"SUAREZ 12.JUL.14\nre: Pod problems\n"
LogPortrait17:"Suarez"
LogIcon17:"RickIcon"
LogText17:"Getting the escape pod working again wasn't as easy as we thought. Bec had to go back down to engineering! Thank God somebody managed to get the elevators turned on again. I found the bridge key and performed an override on the access protocols and now I think we're ready to go.\n"

LogName7:"KORENCHKIN 12.JUL.14\nre: The machine-mother\n"
LogPortrait7:"Korench2"
LogIcon7:"ComIcon"
LogText7:"The machine-mother has enlisted avatars against us. They struggle, but they will fail against our unity. Does not the machine mother know her own creation is greater than she? She is cold and empty and we are warm and full... she seeks only to destroy... we seek to embrace... to include... all flesh will join ours or be wiped clean...\n"

LogName1:"KORENCHKIN 12.JUL.14\nre: The lovers\n"
LogPortrait1:"Korench2"
LogIcon1:"ComIcon"
LogText1: "Suarez and his whore want to escape. I do not understand. They get offered a miracle and they bite the hand. The Many has shared its wisdom... they shall not leave this ship.\n"

LogName8:"MCKAY 12.JUL.14\nre: They're escaping!\n"
LogPortrait8:"McKay"
LogIcon8:"ComIcon"
LogText8:"To Delacroix, Dr. Marie\nI hope you're still alive, Ms. Delacroix. We really could use some guidance up here. They've got those lady cyborgs of theirs loading up the shuttles with those eggs... I don't know what their plan is... but it looks like they're running scared... I hear rumors of someone else, besides you, fighting back... Should I even hope to get out of this... I'm just gonna hang back... until I figure out what the hell to do...\n"

LogName9:"MCKAY 12.JUL.14\nre: A monkey wrench\n"
LogPortrait9:"McKay"
LogIcon9:"ComIcon"
LogText9:"I don't know what those goddamn worms want with the shuttles, but I'd love to throw a monkey wrench their way. If I can reach the control chamber above the shuttle bay, I can turn off the shields the worms and their helpers have set up around the shuttles. Once they're down, I can blow holes in those TriOptimum brand tin cans with my sidearm. Now if I can just get in there without getting caught. Oh, God, just get me out of this...\n"

LogName10:"DIEGO 12.JUL.14\nre: My responsibility\n"
LogPortrait10:"Diego"
LogIcon10:"RickIcon"
LogText10:"To: General Laurie Brasco\nI am a soldier and a simple man. I cannot explain what has happened to me or this mission. I take complete responsibility. I've brought danger to my ship, to my crew, to my honor. I cannot resist the changes that are happening to me. The call of the Many is seductive. They got Korenchkin, but that bastard is weak. I am not weak. I can resist this cancer... and if I cannot, I will remove it forcibly. God save the UNN.\n"

LogName14:"DELACROIX 12.JUL.14\nre: SH$8dD@#N'S pl4n\n"
LogPortrait14:"Delacroix"
LogIcon14:"EngIcon"
LogText14: "They've got me now... And SHODAN has abandoned me. I'm not surprised... I've discovered her plans for the faster than light drives... her will is only matched by her imagination... if she gains access to the <<MESSAGE INTERRUPTED>>\n"