FLOWER DRUM SONG
上演概要
- ブロードウェイミュージカル
あらすじ（公式HPより）
サンフランシスコのチャイナタウンに住むチャイニーズオペラの俳優ワン・チーヤン（石井一孝）の息子、ワン・ター（古屋敬多）。今日も親子でゴールデン・パール・シアターにたつが観客はまばら。そこへ中国で父親が亡くなり、父親の友人であるチーヤンを頼って中国からサンフランシスコにやってきたメイ・リー（桜井玲香）。人手不足で娘役を演じていたターは、これ幸いとリーに役を引き継ぐ。
ターは、シアターを西洋風のナイトクラブに変えようとしていた。ナイトクラブのショーを観たマダム・リャン（彩吹真央）はシアターをテコ入れし、新たに「クラブ・チャプスイ」として生まれ変わらせる。「クラブ・チャプスイ」で満を持して上演されるショーの衣裳を全部タダでつくった代わりに主演の座を手にしたハーバード（泰江和明）があまりにも役に合っていなかったのをみたチーヤンは自分で舞台の上へ。大成功を収める。
リーは着飾ってターのもとへ行くが、ターは相変わらずナイトクラブのスターであるリンダ・ロウ（フランク莉奈）に夢中。傷ついたリーはクラブを抜け出し、フォーチュン・クッキー・ファクトリーで働くことに。そこで出会ったチャオ（砂川脩弥）に「一緒に中国に帰ろう」と愛を告白される。父親からもらった形見のドラムを売り、旅費の足しにすることを決意する。
チーヤンの友人チン（八十田勇一）からリーの居場所をききだし、質屋にドラムが売られたことを知ったターは…。
ターは、シアターを西洋風のナイトクラブに変えようとしていた。ナイトクラブのショーを観たマダム・リャン（彩吹真央）はシアターをテコ入れし、新たに「クラブ・チャプスイ」として生まれ変わらせる。「クラブ・チャプスイ」で満を持して上演されるショーの衣裳を全部タダでつくった代わりに主演の座を手にしたハーバード（泰江和明）があまりにも役に合っていなかったのをみたチーヤンは自分で舞台の上へ。大成功を収める。
リーは着飾ってターのもとへ行くが、ターは相変わらずナイトクラブのスターであるリンダ・ロウ（フランク莉奈）に夢中。傷ついたリーはクラブを抜け出し、フォーチュン・クッキー・ファクトリーで働くことに。そこで出会ったチャオ（砂川脩弥）に「一緒に中国に帰ろう」と愛を告白される。父親からもらった形見のドラムを売り、旅費の足しにすることを決意する。
チーヤンの友人チン（八十田勇一）からリーの居場所をききだし、質屋にドラムが売られたことを知ったターは…。
上演情報
世界初演
- 1958年（ブロードウェイ）
- 1960年（ウエストエンド）
- 2002年（ブロードウェイリバイバル）
日本初演
1992年（宝塚歌劇団 花組）
- 10月25日～11月10日：宝塚バウホール[未]
2022年（リバイバル版）
- 2022年4月23日（土）～27日（水）：日本青年館ホール[未]
- 2022年4月29日（金・祝）・30日（土）：森ノ宮ピロティホール[未]
スタッフ
1992年版
- 作曲：リチャード・ロジャース[未]
- 作詞・台本：オスカー・ハマースタイン2世[未]、ジョセフ・フィールズ
- 脚色・演出・訳詞：村上信夫
2022年版
- 作曲：リチャード・ロジャース[未]
- 作詞：オスカー・ハマースタイン2世[未]
- 脚本：デビッド・ヘンリー・ファン
- 原案：オスカー・ハマースタイン2世、ジョセフ・フィールズ
- 原作：C. Y. リー
- 演出・振付：上島雪夫[未]
- 音楽監督：宮﨑誠
- 翻訳：永田景子
- 美術：石原敬
- 照明：柏倉淳一
- 音響：山口剛史
- 衣裳：桜井久美
- ヘアメイク：伊藤こず恵
- 演出助手：吉中詩織
- 舞台監督：中村貴彦
- 音楽制作：カンパニーAZA
- 制作協力：S-SIZE
- 宣伝美術：加藤秀幸
- 宣伝写真：神藤剛
- 宣伝衣裳：東宝衣裳
- 宣伝：前木理花
- 票券：河野英明
- アシスタントプロデューサー：佐々木悠、稲毛明子
- プロデューサー：加藤はるな
- 版権コーディネート：東宝ミュージック
- 企画・製作：エイベックス・エンタテインメント
配役
| 役柄 | 1992年 | 2022年 |
| ワン・ター | 安寿ミラ[未] | 古屋敬多[未](Lead) |
| メイ・リー | 森奈みはる | 桜井玲香[未] |
| リンダ・ロウ | 峰丘奈知 | フランク莉奈[未] |
| チャオ | 夏目佳奈 | 砂川脩弥[未] |
| マダム・リャン | 藤京子 | 彩吹真央[未] |
| ワン・チーヤン | 箙かおる[未] | 石井一孝 |
| ハーバード | - | 泰江和明[未] |
| チン | - | 八十田勇一[未] |
オリジナル版のみの配役
| サミー・フォン | 紫吹淳[未] |
| フランキー・ウィン | 未沙のえる[未] |
| ドクター・リー | 天地ひかり |
| ワン・サン | 伊織直加 |
| マダム・フォン | 町風佳奈 |
1992アンサンブル
- 九重遥
- 夢乃千琴
- 大伴れいか
- 白帆まり
- 二葉かれん
- 貴月あゆむ
- 紫鳳あけの
- 伊織直加
- 彩ひろみ
- 香織ゆたか
- 幸美杏奈
- 千波ゆう
- 風人夕真
- 朝倉葵
- 鈴懸三由岐
- 真丘奈央
- 春野寿美礼[未]
- 七瀬快
- 桜木絵美
- 南しずか
構成
第1幕
- Overture
- You Are Beautiful – Ta and Madam Liang
- A Hundred Million Miracles – Mei Li, Dr. Li, Wang, Madam Liang and Liu Ma
- I Enjoy Being a Girl – Linda and Company
- I Am Going to Like It Here – Mei Li
- Like a God – Ta
- Chop Suey – Madam Liang, Wang and Ensemble
- Don't Marry Me – Sammy Fong and Mei Li
- Grant Avenue – Linda and Ensemble
- Love, Look Away – Helen
- Fan Tan Fannie – Frankie and Girls
- Gliding Through My Memories – Frankie and Girls
- Finale: Grant Avenue – Linda and Girls
第2幕
- Ballet
- Love, Look Away (Reprise) – Helen
- The Other Generation – Madam Liang and Wang
- Sunday – Linda and Sammy Fong
- The Other Generation (Reprise) – Wang San and Children
- Wedding Parade – Mei Li and Dancers
- Finale – Company
※2002年のリバイバル版では「My Best Love」が復活し「The Other Generation」が削除された。
