第1-197章.
(ヴァイヴァヒカ・パルヴァの続き)
ヴァイサンパヤーナは言った、「それから、パンチャラの輝かしい王は、バラモン族に適用される形でユディシュティラ王子に話しかけ、陽気にクーンティのその輝かしい息子に尋ねて言った、『私たちはあなた方をクシャトリヤと知るべきか、バラモン族と知るべきか、それともバラモン族に変装して地上を駆け巡り、クリシュナの手を求めてここに来た天人と知るべきか?本当に教えてください!私たちの疑念が取り除かれたとき、私たちは喜ぶではないか。敵の懲らしめ主よ、運命は私たちに好都合でしたか?我々に喜んで真実を告げよ!真実は、生贄や戦車に捧げるよりも、君主にふさわしい。それゆえ、真実でないことを我らに告げるな。天女のような美しさを持つ者よ、敵を懲らしめる者よ、あなたの返事を聞いて、私はあなたの属する秩序に従って娘の結婚式の準備をしよう」。
「ドゥルパーダのこの言葉を聞いて、ユディシュティラは答えた!王よ、元気をなくしてはなりません。王よ、私たちはクシャトリヤ族であり、偉大なパンドゥの息子です。私はクンティの息子の長男であり、彼らはビーマとアルジュナである。王よ、この二人によって、あなたの娘は君主の群れの中で勝ち取られたのです。双子(ナクラとサハデーヴァ)とクンティはクリシュナのいるところで待っている。人の中の雄牛よ、汝の心から悲しみを追い払え、我々はクシャトリヤなのだから。君主よ、汝の娘は蓮のように、ただ一つの湖から別の湖へと移されたのだ。王よ、あなたは私たちの尊敬する上司であり、最大の避難所です。私はあなたに真実をすべて話しました」。
「その言葉を聞いたドゥルパーダ王の目は恍惚として丸くなった。そして、喜びに満たされた王はしばらくの間、ユディシュティラに答えることができなかった。感情を抑えながら、その敵の懲らしめ手は、ついにユディシュティラに適切な言葉で答えた。徳の高い君主は、パンダヴァ一家がヴァラナヴァタの町からどのように脱出したかを尋ねた。パンドゥの息子は君主に、燃え盛るラックの宮殿から脱出したことを事細かに話した。クンティの息子が言ったことをすべて聞いたドラパダ王は、人間の支配者であるドリタラーシュトラを非難した。そして、君主はクンティの息子ユディシュティラにあらゆる保証を与えた。そして、あの雄弁家の第一人者は、その場で、ユディシュティラを父方の王座に復帰させることを誓った。
"それから、クンティとクリシュナとビーマとアルジュナと双子は、王によって命じられ、ヤジュナセナによって敬意をもって扱われ、そこに住んだ。そして、ドゥルパダ王は息子たちを連れて、ユディシュティラに近づき、「腕力のある方よ、クル族の王子アルジュナに、この吉祥の日に私の娘の手を取り、通常の結婚の儀式を行わせてください」と言った。
「ドゥルパダのこの言葉を聞いて、徳の高いユディシュティラ王はこう答えた。それを聞いたドラパダは、『もしお望みならば、しかるべき儀式をもって、私の娘の手を自ら取りなさい。あるいは、あなたの兄弟の中で好きな者にクリシュナを嫁がせなさい」。ユディシュティラは言った、「王よ、あなたの娘は私たち皆の共通の妻となります!王よ、私たちの母がこのように命じました。私はまだ未婚で、パンデュの息子たちの中ではビーマも未婚です。この宝石のような娘を、アルジュナは手に入れた。王よ、これが私たちのルールです。私たちが手に入れるかもしれない宝石を、常に等しく享受することです。最高の君主よ、その掟を今、放棄することはできない。それゆえ、クリシュナは我々全員の結婚相手となろう。彼女は火の前で次々と私たちの手を取りましょう」。
クル族の子孫よ、一人の男が多くの妻を持つことは指示されている。しかし、一人の女が多くの夫を持つことは聞いたことがありません!クンティの息子よ、汝は純粋であり、道徳的な規則を知っている。王子よ、なぜあなたの理解力はそのようになってしまったのですか?ユディシュティラは答えた。私たちはその道筋を知りません。私たちは、昔の輝かしい人たちが踏んだ道を辿りましょう。私の舌は決して不真実を口にしません。私の心もまた、決して罪深いことには向かわない。私の母がそう命じ、私の心もそれを認めている。それゆえ、王よ、これこそ徳にかなったことです。何の気兼ねもなく、それに従って行動しなさい。王よ、この件に関して恐れを抱いてはなりません』。
ドゥルパーダは言った、『クンティの息子よ、あなたの母よ、そして私の息子ドゥリシュタディウムナとあなた自身よ、どうすべきか、あなたたちの間で決着をつけなさい。そして明日、私は適切なことをしよう」。
「バーラタよ、この後、ユディシュティラ、クンティ、ドリシュタディムナはこの問題について話し合った。ところがちょうどその時、君主よ、島生まれの(ヴィヤーサ)が放浪の途中でそこにやって来たのです』」。