第6-64章．
サンジャヤは言った、「王よ、ブーリスラヴァスは大いなる怒りに燃えて、象の指揮者が鉄の鉤で象を刺すように、9本の矢でサティヤキを刺した。サティヤキもまた、計り知れない魂の持ち主で、全軍のまさに目の前で、カウラヴァの戦士を9本の矢で貫いた。そして、ドゥルヨーダナ王は子宮の兄弟を従えて、こうして戦いに奮闘するソマダッタの息子を取り囲んだ。同様に、パーンダヴァもまた、大きなエネルギーを持って、その戦いで素早くサティヤキを取り囲み、彼の周りに陣取った。そして、ビーマセーナは怒りに興奮し、メイスを振り上げて、バーラタよ、ドゥルヨーダナが率いる汝の全ての息子たちに遭遇した。何千もの車を従えて、怒りと怨嗟で興奮したあなたの息子ナンダカは、石の上で砥ぎ、カンカ鳥の羽で翼をつけた鋭利で尖った軸で、強大なビーマセーナを突き刺した。ドゥルヨーダナ、王よ、その偉大な戦いで、怒りに燃えて、ビーマセーナの胸を9本の軸で打った。その時、強靭な腕のビーマは、自分の優れた車に乗り、ヴィソカ（戦車乗り）に向かって言った、「ドリタラーシュトラの勇猛果敢な息子たちは、皆、偉大な車の戦士であり、私に対して非常に怒っており、戦いで私を殺そうとしています。私は今日、間違いなくあなたの目の前で、これらすべてを殺します。それゆえ、戦車乗りよ、戦いで私の馬を注意深く導いてくれ』。こう言うと、君主よ、プリター(クンティー)の息子は金で飾られた鋭い矢であなたの息子を貫いた。そして、彼はナンダカの両胸の間に3本の矢で応戦した。そして、ドゥルヨーダナは6本の矢で強大なビーマを貫き、他の3本の鋭い矢でヴィソカを貫いた。王よ、ドゥルヨーダナは微笑みながら、3本の鋭い矢でビーマの弓を切り落とした。人の中の雄牛であるビーマは、その戦いの中で、彼の戦車手ヴィソカが、弓で武装したあなたの息子によって鋭い矢に苦しめられ、それに耐えることができないのを見て、あなたの息子を滅ぼすために、怒りに燃えて別の優れた弓を引いた。また、大いなる怒りに燃えて、馬の蹄鉄の頭を持ち、優れた翼を備えた矢を取り上げた。その矢でビーマは王の優れた弓を切り落とした。すると、あなたの息子は怒りの頂点に達し、その折れた弓を脇に置くと、すぐにもっと堅い別の弓を取り上げた。そして、死の杖のように燃え盛る恐ろしい弓を狙い、怒りで興奮したクル族の王はビーマセーナの両胸の間を打った。深く貫かれ、非常に苦しんだが、彼は車のテラスに座った。そして、車のテラスに座ったまま、気を失ってしまった。アビマニユを筆頭とするパーンダヴァ軍の勇猛果敢な戦士たちは、ビーマがこのように無残な姿になっているのを見て、耐えられなかった。そして、これらの戦士たちは、非常に安定した状態で、汝の息子たちの頭上に猛烈な矢を浴びせた。その時、強大なビーマセーナは意識を取り戻し、ドゥルヨーダナを最初はそれらの矢で刺し、次に5本の矢で刺した。そして、パーンドゥの息子であるその強力な弓使いは、黄金の翼を備えた5本と20本の矢でサーリャを刺した。それで刺し貫かれたサーリャは戦いから運び去られた。その後、汝の十四人の息子たち、すなわち、セナパティ、スシェーナ、ジャラサンダ、スローチャナ、ウグラ、ビマラータ、ビーマ、ヴィラヴァフ、アオルパ、ドゥルムカ、ドゥシュプラダーシャ、ヴィヴィツ、ヴィカタ、サーマが戦いでビーマセーナに遭遇した。彼らは力を合わせてビーマセーナに突進し、怒りに燃える目を真っ赤にして無数の矢を放ち、ビーマセーナを深く貫いた。その時、勇猛果敢で腕力の強いビマセーナは、汝の息子たちを見て、小さな生き物の中にいる狼のように口角をなめ、ガルーダのような勢いをもって彼らに襲いかかった。そしてパーンドゥの息子は、馬の蹄鉄のような頭を持つ軸でセナパティの首を切り落とした。そして、その強靭な腕を持つ戦士は、歓喜し、笑いながら、3本の矢でジャラサンダを貫き、彼をヤマの住処に送った。そして次に、スシェーナを打ちのめすと、彼は死神の元へと送られた。そして、一本の鉞（まさかり）で、ターバンを巻き、耳輪で飾った月のように美しいウグラの首を地面に倒した。その戦いで、パーンドゥの息子ビーマは、70本の矢で、ヴィラヴァフを、その馬、旗、戦車手とともにあの世に送った。王よ、その間にビーマセーナは、ビーマとビマラータの兄弟を、ヤマの住処に派遣しました。そして、全軍が見守る中、ビーマは馬の蹄鉄の矢でスロチャナをも死の国へ送った。その時、王よ、そこにいたあなたの息子たちは、ビーマセーナの腕前を見て、また、その輝かしい戦士に打たれている間、皆、ビーマを恐れて戦いから逃げた。その時、シャンタヌの息子は、（自軍の）勇敢な車夫たち全員に向かって言った、『あの猛弓使いビーマは、戦いの中で怒りに燃えて、ドリタラーシュトラの勇敢な息子たちや、他の勇猛な車夫たちを、武器の知識や勇気がどうであれ、一団となって斬り殺している。よって、パーンドゥの息子をすべて捕らえよ」。こうして、ドリタラーシュトラ軍の全軍は怒りに燃え、強大な力でビマセーナに向かって突進した。バガダッタはビマセーナのいるところへ急行し、ビマセーナを石に砥いだ斧で覆い隠し、太陽が雲に覆われるように、ビマセーナを完全に見えなくした。しかし、（パーンダヴァ軍の）屈強な車夫たちは、自分たちの腕力に頼って、（バガダッタの矢の雨で）ビーマを覆い隠すことに耐えられなかった。そこで、彼らはバガダッタを四方から取り囲み、矢の雨を彼に浴びせた。彼らは矢の雨で彼の象をも貫いた。王よ、プラグジョーティシャの支配者の象は、その体から血が滴り落ち、戦場では太陽の光を帯びた雲の塊のように美しくなった。そして、バガダッタに促されて、一時的な汁を滴らせた象は、破壊者のように、以前の2倍の速さで走り、その足跡でまさに大地を揺るがした。その時、すべての力強い車夫たちは、その象の恐ろしい風貌を見て、抵抗できないことを知り、元気をなくした。その時、バガダッタ王は怒りに燃えて、ビーマセーナの両胸の間をまっすぐな軸で打ち抜いた。王によってその軸で深く突き刺され、その偉大な弓の名手であり、強大な車の戦士は、気絶の結果、四肢の感覚を奪われ、旗竿を持ったまま車の上に座り込んだ。ビーマセーナが怯え、気絶しているのを見て、バガダッタは大きな唸り声を上げた。すると王よ、あの恐ろしいラクシャーサであるガトートカチャは、ビーマがそのような状態にあるのを見て、怒りで興奮し、その場から姿を消した。そして、臆病者の恐怖を高める恐ろしい幻想を作り出し、一瞬にして獰猛な姿となって再び現れた。その幻覚の力によって作り出されたアイラヴァタに乗って、他のディク象、すなわちアンジャナ、ヴァマナ、そして燃え盛る栄光のマハパドマが彼に従った。ラクシャシャの乗るその3頭の象は、巨大な体型で、汁が3列になって大量に流れ落ちており、素晴らしい速さと腕力を備えていた。ガトートカチャは自分の象を戦いに駆り立て、敵の懲らしめ主よ、自分の象でバガダッタを殺すことを望んだ。そして、他の象たちは怒りに燃え、それぞれ4本の牙を持ち、大きな力を持つラクシャに促され、四方からバガダッタの象に襲いかかり、その牙で彼を苦しめた。バガダッタの象は、このようにそれらの象に苦しめられ、（すでに）矢で打たれ、大きな痛みを感じ、インドラの雷のような大きな叫び声を上げた。ビーシュマはドローナ、ドゥルヨーダナ、そしてすべての王たちに向かって言った、「強力な弓の名手バガダッタは、ヒディムヴァの邪悪な心を持つ息子と戦っており、大きな苦難に陥っている。そのラクシャーサは巨大な姿をしており、王も非常に怒っている。戦いに巻き込まれた二人は、必ずや互いの死を証明するだろう」。喜ぶパーンダヴァたちの大きな叫び声と、（バガダッタ王の）怯えた象の苦悶の叫び声も聞こえた。汝らに祝福あれ、王を救出するため、皆そこに向かおう。汝ら精力旺盛な戦士たちよ、私が命じたとおりに今すぐ実行せよ。罪なき者よ、遅れるな。戦闘は深まり、激しくなり、髪の毛が逆立つほどだ。その師団長は高貴な生まれであり、偉大な勇気を備え、我々に献身している。栄光衰えぬ戦士たちよ、彼の救出はわれわれが行うべきだ」。ビーシュマのこの言葉を聞いて、バラドワジャの息子を筆頭とする（クル軍の）すべての王たちは、バガダッタを救い出すことを望み、大急ぎでプラグジョーティシャの支配者のいるところへ向かった。敵が前進しているのを見て、ユディシュティラが率いるパーンダヴァとパンダヴァは、彼らの背後を追った。その時、ラクシャ族の王子は、その（敵の）一団が前進するのを見て、雷のように深い激しい咆哮を発した。シャンタヌの息子ビーシュマは、その咆哮を聞き、戦う象たちを見て、再びバラドワジャの息子に向かって言った。ヒディムヴァの邪悪な魂を持つ息子とは戦いたくない。今、彼は、雷霆の使い手自身によって打ち負かされることはない。狙いは確実で、彼は偉大な殺し屋である。我々自身については、我々の動物は（今日）疲れている。我々はまた、パンチャラやパーンダヴァによって大きく傷つけられた。勝利したパーンダヴァとの再戦は好みません。従って、我が軍の撤退を今日宣言しよう。明日、我々は敵と戦う」。孫悟空のこの言葉を聞いたカウラヴァたちは、ガトートカチャの恐怖に悩まされ、夜の到来を口実に、喜んで孫悟空の言うとおりにした。カウラヴァが退いた後、勝利の栄冠を得たパーンダヴァは、コンチェの音やパイプの音に混じって、獅子吼を上げた。バーラタよ、その日、クルス族とガトートカチャ率いるパーンダヴァ族との戦いはこうして起こった。カウラヴァたちもまた、パーンダヴァたちに打ち負かされ、恥辱に打ちひしがれ、夜が明けると自分たちの天幕に引きこもった。そしてパーンドゥの息子たちである屈強な車夫たちは、その身を斧で傷つけられ、（戦いの結果に）満たされていたが、王よ、ビーマセーナとガトートカチャを先頭に、彼らの野営地に向かって進んだ。王よ、彼らは大きな喜びに満たされ、その英雄たちを礼拝した。そして彼らはラッパの音に混じって様々な叫び声を発した。高ぶる戦士たちは大地を震わせ、あなたの息子たちの心を砕くように叫んだ。こうして夜が明けると、敵を懲らしめる者たちは天幕に向かって進んだ。ドゥルヨーダナ王は、兄弟たちの死に元気がなく、悲しみと涙に打ちひしがれ、しばらく考え込んでいた。それから、（兵法の）規則に従って陣営の準備をすべて整え、（殺された）兄弟たちのことで悲しみに灼かれ、憂いに苛まれながら、瞑想のうちに時を過ごし始めた」。
