第6-70章．
シャンタヌの子ビーシュマは、ビーマセーナの恐怖から息子たちを守ろうと、激しく戦った。そして、カウラヴァ軍とパーンダヴァ軍の間で起こった戦いは、極端にひどく、偉大な英雄たちを破壊するものであった。そして、その熾烈で恐ろしい総力戦では、まさに天に触れるような大騒音が起こった。巨大な象の悲鳴、馬の嘶き、斧の音、太鼓の音が響き渡り、その騒動は耳をつんざくものであった。勝利のために戦い、力強い戦士たちは、牛小屋の中の雄牛のように咆哮し合った。その戦いで鋭利な刃で切り落とされた首は、絶え間なく落ちてきて、バーラタの雄牛よ、大地に石の雨が降るような様相を呈した。バラタ族の雄牛よ、戦場に横たわる無数の首は、耳輪とターバンで飾られ、金の装飾品で輝いていた。そして大地は、斧で切り落とされた手足、耳輪で飾られた頭、装飾品で飾られた腕で覆われた。そして一瞬のうちに、野原全体が、鎧をまとった体、装飾品で飾られた腕、月のように美しい顔、赤みがかった角を持つ目、そして王よ、象、馬、人間のあらゆる四肢で覆い尽くされた。戦士たちが巻き上げる）塵は厚い雲のようであり、明るい破壊の道具は稲妻の閃光のようであった。武器が立てる音は雷鳴に似ていた。バーラタよ、クルスとパーンダヴァの間のその激しく、恐ろしい戦いの通路は、まさに血の川をそこに流れさせた。そして、身の毛もよだつような恐ろしく、獰猛で、凄まじい戦いの中で、クシャトリヤの負けられない戦士たちが矢の雨を絶え間なく浴びせかけた。そして、あなたの軍と敵の軍の両方の象は、それらの矢の雨に悩まされ、大声で悲鳴を上げ、激怒してあちこちに走った。また，勢いのある弓の音や，獰猛で勇猛な戦士たちが激怒し，弓の弦を革の柵にはためかせた。
弓の弦が革の柵にはためく音は、何も区別がつかなかった。 そして、血の湖のように見える野原のいたるところで、首のない幹が立ち上がり、敵を倒すことに燃える王たちが戦いに殺到した。そして、計り知れないエネルギーを持ち、頑丈な鞭のような武器を持っている勇敢な戦士たちが、矢やダーツ、メイスやシミターで互いに殺し合った。また、矢に刺され、鉤で誘導する騎手を奪われた象や、騎手を失った駿馬は、荒々しく四方八方に走り回った。そして、バーラタ族の最高の戦士たちよ、あなたの軍にも敵の軍にも、矢を深く刺された多くの戦士たちが飛び上がり、倒れた。そして、ビーシュマとビーマの戦いの中で、武器や首、弓やメイスや棍棒や手や腿や脚や装飾品や腕輪の山が野原に転がっているのが見えた。王よ、野原のあちこちに、退却しない象や馬や車の大群が見られた。そして、クシャトリヤの戦士たちは、運命に促されて、メイス、剣、槍、直剣で互いに殺し合った。また、勇猛で戦いに熟達した者たちは、鉄でできた棍棒のような素手で互いに打ち合った。王よ、あなたの軍の他の勇猛な戦士たちは、パーンダヴァの軍勢と交戦し、握り拳や膝、平手や打撃で互いに斬り合いました。そして、倒れ伏した戦士たちや、地面の上で苦悶の表情を浮かべる者たちによって、戦場はいたるところで見るも無惨なものとなり、車を奪われ、優れた剣を手にした車夫たちは、殺戮を欲して互いに突進した。するとドゥルヨーダナ王は、カリンガの大部隊に囲まれ、ビーシュマを先陣に置いて、パーンダヴァに向かって突進した。パーンダヴァの戦闘員もビーマセーナを支持し、艦隊の動物を所有し、怒りに燃えてビーシュマに向かって突進した。
