第6-88章．
サンジャヤは言った、「一晩中ぐっすり眠ったカウラヴァとパーンダヴァは、再び戦いに向かった。両軍の兵士が戦場に向かおうとした時、大海の大騒動に似た大騒動が起こった。ドゥルヨーダナ王、チトラセナ王、ヴィヴィンサティ王、そして車騎兵の第一人者、すなわちビーシュマとバラドワジャの息子で、優れた武勇を持つ者たち、王よ、これらの屈強な車騎兵は、鎧を身にまとい、団結して、パーンダヴァに対するカウラヴァの陣形を細心の注意を払って形成した。大海のごとく獰猛な軍勢を形成し、そのうねりと流れに駿馬と象を従え、シャンタヌの子であるあなたの主君ビーシュマは、次に王よ、マラヴァ族、南方の住民、アヴァンティス族に支えられながら、全軍の先頭に立って進んだ。彼の隣には勇敢なバラドワジャの息子がおり、プリンダ族、パラダ族、クシュドラカ・マラヴァ族を従えていた。ドローナの隣には勇猛なバガダッタがいた。王よ、戦うことを固く決意し、マガダ族、カリンガ族、ピサチャ族を従えて。バガダッタの後ろには、メラカ族、トリプラ族、チチラ族を従えたコーサラ族の王ヴリハードヴァラがいた。ヴリハッドヴァラの隣には、勇敢なプラスターラの支配者トリガルタがおり、多数のカムヴォージャ族と数千のヤヴァナ族を従えていた。バーラタよ、トリガルタの支配者の隣には、あの力強い英雄、すなわちドローナの息子が進み、獅子吼を発し、その叫び声で大地を満たした。ドローナの息子の隣には、ドゥルヨーダナ王が全軍を率いて進み、彼の子宮兄弟に囲まれていた。ドゥルヨーダナの後ろにはサラドワットの息子クリパが続いた。こうして、大海原のような大軍が（戦いに）進んだ。主よ、旗や白い傘、美しい腕輪や高価な弓が、そこで輝きを放っていました。そして、あなたの軍のその強大な隊列を見て、あの偉大な自動車戦士ユディシュティラは、すぐに（その軍の）総司令官、すなわちプリシャタの息子に言った、「偉大な弓使いよ、大海に似た、すでに形成されたその隊列を見よ。プリシャタの息子よ、汝もまた、遅滞なく対抗の陣を組め。(大王よ、プリシャタの息子である勇者は、スリンガタカと呼ばれる、すべての敵対する弓矢を破壊する恐ろしい弓矢を形成した。その角にはビーマセーナと、あの強力な車騎兵、すなわちサティヤキが、馬と歩兵だけでなく、何千もの車を従えていた。その隣には、白馬を駆り、クリシュナを戦車に従えた、あのアルジュナがいた。 中央にはユディシュティラ王とマードリーによるパーンドゥの双子の息子がいた。他の王家の弓兵は、その兵を従えて、隊列の科学に精通しており、その隊列を埋めていた。後方には、アビマニユと、あの強力な車騎兵ヴィラータ、そしてドラウパディーとラクシャーサの息子ガトートカチャが命じられた。このように、バラタよ、彼らの強力な配列を形成した、英雄パーンダヴァは、戦いに憧れ、勝利を望んで、フィールド上で待機した。そして、太鼓の大音響が、槌の音、獅子吼、叫び声、腋の下を叩く音と混ざり合い、凄まじいものとなり、羅針盤のすべての点を満たした。その時、勇敢な戦士たちは、戦いのために互いに近づき、王よ、翼のない目で互いに見つめ合った。そして人の支配者よ、戦士たちはまず互いに名指しで挑み、交戦した。 そして、あなたの軍隊と敵の軍隊が互いに打ち合う、激しく恐ろしい戦いが始まった。バーラタよ、その戦いの中で、鋭利な矢が、口を大きく開けた恐ろしい蛇のように、雨のように降り注いだ。王よ、油で洗われた鋭く磨かれた矢は、雲から放たれる稲妻のように輝いた。金で飾られたメイスが、美しい丘の頂に似て、野原中に落ちているのが見えた。バーラタよ、青空のような色のサーベルと、百の月があしらわれた雄牛の皮の盾が、野原のあちこちに落ちて、王よ、美しく見えた。王よ、両軍が互いに戦いを挑んでいるとき、それらはまるで天と魔の軍勢が戦っているように輝いて見えた。辺り一面、戦いのために互いに突進した。王家の車騎兵の最前列は、その恐ろしい戦いの中で車騎兵に対して勢いよく突進し、敵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の車騎兵の軛に絡まりながら戦い続けた。バーラタ族の雄牛よ、戦場の至る所で、戦う象の牙に摩擦の結果、煙混じりの火の閃光が発生した。そして、槍で打たれた象の背に乗った戦闘員が、丘の頂上から（緩められた）ブロックのように倒れるのがあちこちで見られた。
丘の頂上から。1 また勇敢な足軽たちが、素手や槍で戦い、互いに打ち合う姿は、非常に美しかった。カウラヴァ軍とパーンダヴァ軍の戦士たちは、その戦いの中で互いに出くわし、様々な種類の矛で互いにヤマの住まいへと放った。その時、シャンタヌの子ビーシュマは、車のガラガラという音で（空気を）満たし、弓の音で敵の感覚を奪い、パーンダヴァに戦いを挑んだ。ドリシタデュムナを先頭にパーンダヴァの車騎兵たちも、激しい叫び声を上げながら、戦いの決意を固めて彼に突進した。そして、バーラタよ、彼らとあなたの歩兵、車騎兵、象の戦いが始まった。
