第6-105章．
サンジャヤは言った、「人の中の虎よ、アルジュナは、スサルマンに従ったクシャトリヤたちを、その砥石で、死者の王の住処に送った。しかし、スサルマンはその戦いでパルタを砥石で貫いた。そして、ヴァスデーヴァを70本で貫き、アルジュナを9本で貫いた。インドラの息子は、スサルマンの軍隊をヤマの住処に派遣した。王よ、パルサがその戦いで、あたかもユガの終わりに死そのものに殺されたかのように、その強大な車夫たちは皆、戦場から逃げ去り、パニックに襲われた。王よ、ある者は馬を捨て、ある者は車を捨て、またある者は象を捨てて、四方八方へ逃げ去った。その恐ろしい戦いに参加した歩兵たちは、武器を捨て、互いを顧みることなく、あちこちに逃げ去った。トリガルタ族の支配者スサルマンや、他の最も優れた王たちに禁じられたにもかかわらず、彼らはまだ戦いにとどまらなかった。その軍勢が敗走するのを見て、あなたの息子ドゥルヨーダナは全軍の先頭に立ち、ビーシュマを従えて、王よ、トリガルタの支配者の命を守るために、全力でダナンジャヤを攻撃した。彼は兄弟たちに支えられながら、様々な矢を散らして戦いに留まった。残りの者たちは皆逃げ去った。王よ、パーンダヴァも同様に、鎧を身にまとい、精力を尽くして、ファルグニのためにビーシュマがいた場所に向かった。ガンディーヴァの使い手の戦いの凄まじさを知っていたにもかかわらず、彼らは大声で叫び、勇敢にビーシュマのいる場所まで進み、四方を取り囲んだ。その時、パルミラを背負った英雄は、その戦いでパーンダヴァの軍勢をそのまっすぐな矢で覆った。王よ、太陽が子午線に達した時、カウラヴァ軍はパーンダヴァ軍と一団となって戦いました。勇猛なサティヤキは5本の矢でクリタバルマンを貫き、何千本もの矢を散らして戦いに留まった。ドルパダ王もまた、多くの矢でドローナを貫いた後、再び70本の矢でドローナを貫き、9本の矢で彼の戦車を貫いた。ビーマセーナもまた、偉大な孫のヴァルヒカ王を刺し通し、森の虎のような大きな咆哮を発した。アルジュナの息子（アビマニユ）は、多くの矢でチトラセーナに刺され、3本の矢でチトラセーナの胸を深く貫いた。王よ、大空に輝く金星と土星のように、戦場ではこの二人の一流の男が輝いて見えました。その時、敵の殺し屋、すなわちスバドラーの息子は、9本の矢で敵の馬と馬車を殺し、大声で叫んだ。その時、チトラセーナは、馬を殺されたその車から素早く飛び降り、王よ、遅滞なくドゥルムカの車に乗った。王よ、勇敢なドローナは、ドローナの車夫をも貫いた。それから王よ、ドルパダは、このように彼の軍隊の先頭に立って苦しめられ、（自分とドローナの間に）昔から存在した敵意を思い起こしながら、彼の艦隊の馬の助けを借りて退却した。ビーマセーナは一瞬のうちに、全軍の目の前でヴァルヒカ王から駿馬、車、馬車を奪った。王よ、ヴァルヒカは非常に危険な状況に陥り、心に恐怖を抱いて、その車から飛び降り、その戦いでラクシュマナの車に素早く乗った。サティヤキは、その恐ろしい戦いでクリタヴァルマンを牽制し、孫王の上に倒れ、様々な種類の矢を降らせた。 羽の生えた60本の砥石で孫悟空を貫くと、孫悟空は大きな弓を振りながら車の上で踊っているように見えた。そのとき孫悟空は、鉄で作られ、金で飾られ、速度が速く、ナーガ族の娘のように美しい強力な矢を彼に投げつけた。死そのものに似たその抵抗できないダーツが彼に向かって走ってくるのを見て、ヴリシュニ族のその輝かしい戦士は動きの速さによってそれを阻止した。ヴリシュニ族の彼に届かなかったその激しい矢は、燃えるような輝きを放つ大きな流星のように大地に降り注いだ。王よ、ヴリシュニ族の彼は、黄金の輝きを放つ自分のダートをしっかりとした手で取り上げ、それを孫悟空の車に投げつけた。そのダーツは、サティヤキの腕力をもって、その恐ろしい戦いの中で投げつけられ、致命的な夜のように勢いよく、（運命の）人間に向かって疾走した。しかし、それが勢いよく彼の方へ向かってきたとき、ビーシュマは、刃先の鋭い馬の蹄鉄のような矢でそれを真っ二つに切り裂いた。ガンガーの息子は怒りに燃え、微笑みながら9本の矢でサティヤキの胸を打った。それから、パーンドゥの兄よ、パーンダヴァの戦士たちは、車、象、馬を従えて、ビシャキを取り囲んだ、
パンドゥの兄よ、パンダヴァの戦士たちは、車、象、馬を従えて、ビーシュマをその戦いで取り囲んだ。その後、パーンダヴァとクルス族は共に勝利を望み、身の毛もよだつような激しい戦いが再び始まった。"
