第6-108章．
サンジャヤは言った、「バーラタよ、彼らが戦っている間に、太陽は沈んでしまった。その時、ユディシュティラ王は、黄昏が訪れ、ビーシュマに屠られた自軍が武器を捨て、恐怖に打ちひしがれて戦場から離れ、逃げ去ろうとしているのを見て、ビーシュマも見ていた、 その強大な車騎兵が怒りに燃えて戦いの中で皆を苦しめているのを見て、また、ソーマカ族の強大な車騎兵が打ち負かされて皆元気をなくしていることに気づいて、少し考えてから、軍を退却させるように命じた。そして、ユディシュティラ王は軍を撤退させた。同様に、汝の軍の撤退も同時に行われた。そして、クルスの長よ、その強大な車騎兵たちは、軍を撤退させ、戦いで傷つきながら、自分たちの天幕に入った。パーンダヴァはビーシュマの矢に苦しめられ、その英雄の戦いの偉業を思い起こし、心の安らぎを得られなかった。ビーシュマもまた、戦いでパーンダヴァとスリンジャヤを打ち負かし、バラタよ、あなたの息子たちに崇拝され、彼らに讃えられました。歓喜するクルスたちに伴われて、彼は自分の天幕に入った。その時、すべての生き物の感覚を奪う夜が訪れた。そして、その夜の激しい時間に、パーンダヴァ、ヴリシュニス、そして無敵のスリンジャヤが座って相談した。合議で結論を出すことに長けているあの屈強な者たちは皆、目の前の状況から見て自分たちにとって有益なことを冷静に審議した。そして、ユディシュティラ王は、しばらくの間熟考した後、ヴァスデーヴァに視線を投げかけて次のように言った。彼は、象が葦の森を打ち砕くように、私の軍隊を打ち砕きます。私たちは、その高貴な戦士を見る勇気さえありません。荒れ狂う炎のように、彼は我が軍をなめ尽くす。鋭利な武器を持つ勇敢なビーシュマは、戦いで怒りに燃え、弓を手にその矢を放つと、猛毒を持つ強大なナーガのタクシャカのように獰猛になる。確かに、怒れる閻魔大王も、雷で武装した天界の長も、縄を手にしたヴァルナも、メイスで武装したヤクシャの主も、打ち負かすことができる。しかし、怒りに燃えているビーシュマは、戦いで打ち負かすことはできない。このような時、クリシュナよ、私は私の理解力の弱さによって、戦いでビーシュマを（敵として）得た悲しみの海に沈んでいる。無敵の者よ、私は森に引きこもります。そこでの流浪は私のためになるであろう。クリシュナよ、戦いはもう望みません。ビーシュマはいつも私たちを殺します。虫けらが燃え盛る火の中に飛び込んでも死ぬだけであるように、私もビーシュマに飛びかかります。ヴリシュニ族の者よ、我が王国のために武勇を振るうのに、残念なことに、私は破滅へと導かれてしまった。私の勇敢な兄弟は皆、矢で非常に苦しんでいます。彼らは（長兄である）私に親愛の情を抱いていたため、王国を奪われて森に入らなければならなかった。マドゥの殺害者よ、私一人のために、クリシュナはこのような苦難に沈んだのだ。私は命の価値を高く評価している。実際、今、命を救うことさえ難しいように思われる。(その命を救うことができれば）、その残りの命は、優れた徳の実践のために渡すだろう。クリシュナよ、私の兄弟たちとともに、私があなたの恩恵を受けるに値するならば、私の秩序の義務に反することなく、私のためになることを教えてください。ダルマの子よ、真実に堅固な汝よ、この無敵の英雄たち、敵の殺し屋たちを兄弟に持つ汝は、悲しみにふけってはならない」。アルジュナとビーマセーナは、それぞれ風と火のエネルギーを帯びている。マードリーの双子の息子たちもまた、それぞれ天界の長そのものと同じように勇猛である。私たちの間に存在する良好な理解から、汝は私をもこの任務に就かせよ。パーンドゥの子よ、私でさえビーシュマと戦う。大いなる王よ、汝の指揮の下、大いなる戦いの中で我にできないことがあろうか。人間の中の雄牛、すなわちビーシュマに挑み、ファルグニが彼を殺すことを望まなければ、私はダルタラシュトラの目の前で、戦いの中で彼を殺すだろう。パーンドゥの息子よ、もしあなたが、勇猛なビーシュマを殺せば勝利は確実と見るならば、私は一台の車に乗って、クルス族の年老いた孫を殺そう。見よ、王よ、偉大なるインドラの戦いに匹敵する私の腕前を。私は彼の車から、常に強力な武器を撃つ戦士を打倒する。パーンドゥの息子たちの敵は、間違いなく私の敵でもある。あなたのものである彼らは私のものであり、私のものである彼らはあなたのものである。あなたの兄弟（アルジュナ）は私の友人であり、親戚であり、弟子である。王よ、私は自分の肉を切り落とし、アルジュナのために捧げます。人の中のこの虎も、私のために命を捨てることができる。王よ、これこそが私たちの理解、すなわち、私たちが互いを守ることなのです。それゆえ、王よ、どのように戦えばよいのか、私に命じてください。以前、ウパプラヴィヤで、パルタは多くの人々の前で、『私はガンガーの息子を殺す』と誓った。聡明なパルタのこの言葉は（実際に）守られるべきである。実際、パルタが間違いなく私に要請すれば、私はその誓いを果たすだろう。あるいは、ファルグニ自身の戦いの任務としよう。それは彼にとって重くはない。彼は敵対する都市を征服したビーシュマを殺すだろう。戦いで興奮すれば、パルサは他の者では成し得ない偉業を成し遂げることができる。アルジュナは、ダイティアやダナヴァたちとともに、積極的に力を発揮する神々を戦いの中で倒すことができる。王よ、ビーシュマについて何を語る必要があろうか。シャンタヌの息子であるビーシュマは、偉大なエネルギーに恵まれていたが、今では判断力が倒れ、知性は衰え、分別も乏しくなっている。
クリシュナのこの言葉を聞いて、ユディシュティラは言った、『強大な腕を持つ者よ、マドゥの種族の者よ、汝が言うとおりである。これらすべてを合わせても、あなたの力に耐える力はありません。人の中の虎よ、汝自身が私の側にいるとき、私は常に望むものを手に入れることができると確信している。勝利者の第一人者よ、ゴーヴィンダよ、汝が私の守護者であるならば、私はインドラを頭とする神々を征服するであろう。それゆえ、ビーシュマについて何を言う必要があろうか。しかし、クリシュナよ、私は自分の美化のために、あなたの言葉を偽ることはできない。それゆえ、マダヴァよ、以前あなたに約束されたように、私のために戦わずに私を助けてください。この戦いで、私はビーシュマと協定を結んだ。ドゥルヨーダナのために戦わなければならないのだから。これは真実です。それゆえ、主よ、ビーシュマは私に良い助言を与えることによって、私に主権を与えてくれるでしょう。それゆえ、マドゥの殺害者よ、私たちは皆、あなたに連れられて、もう一度デーヴァヴラタのもとへ行き、自分の死の手段について尋ねるでしょう。最良の者よ、われわれは皆、遅滞なくビーシュマのもとへ行き、クル族の彼に助言を求めよう。クリシュナよ、私は彼が言うことを戦いの中で実行しよう。クリシュナよ、私は彼が言うことを戦いの中で実行します。私たちは子供で孤児でした。彼に育てられた。マダヴァよ、私たちの年老いた孫である彼に、私は今日会いたい。ああ、クシャトリヤという職業に幸あれ』」。
サンジャヤは続けた、「王よ、これらの言葉を聞いて、ヴリシュニの種族の彼はユディシュティラに言った、『偉大な知恵のあるあなた、王よ、あなたのこれらの言葉は私の好みに合っています。ビーシュマは別名をデーヴァヴラタといい、武器に長けている。その眼光だけで、敵を焼き尽くすことができる。海を行くガンガーの息子のもとへ行き、その死に方について尋ねよ。特にあなたに尋ねられれば、彼は必ず真実を言うだろう。それゆえ、我々はクル族の孫に質問するために進む。シャンタヌの尊敬する息子のもとへ行き、バラタよ、我々は彼に助言を求め、彼が我々に与える助言に従って、我々は敵と戦おう」。パンデュの兄よ、パンデュの勇猛な息子たちよ、そして勇猛なヴァスデーヴァよ、こうして熟考した後、皆は一緒にビーシュマの住まいへと進み、帷子と武器を脇に投げ捨て、彼の天幕に入ると、皆は彼に頭を下げて礼をした。王よ、パーンドゥの息子たちは、バラタ族のその雄牛を崇拝し、頭を下げて彼に頭を下げ、その守護を求めた。その時、クル族の孫であり、強靭な腕を持つビーシュマが彼らに向かって言った。ようこそ、ダーナンジャヤよ。ようこそ、正義の王ユディシュティラよ、ようこそ、ビーマよ。汝ら双子よ、歓迎する。あなた方の喜びを高めるために、私は今何をすべきでしょうか？たとえそれが非常に困難なことであっても、私は魂を尽くしてそれを行う。ユディシュティラ王は朗らかな心で、ガンガーの子がこのように繰り返し愛情を込めて語りかけると、愛情を込めてこう言った。どうすれば、この生き物の滅亡を止めることができるでしょうか？主よ、これらをすべて私に言ってください。汝自身の死の手段を言え。英雄よ、いかにして我々は汝の戦いに耐えることができようか。クルス族の大祖よ、汝は敵に汝を穿つ一分の穴さえ与えない。汝は戦いの中で、その弓を常に円形に引いているのを見る。汝が弓を取る時、狙いを定める時、弓を引く時（放つ時）、誰も印をつけることはできない。敵対する英雄の殺害者よ、（汝がそうであるように）絶えず車、馬、人、象を打ち砕き、我々は汝が車の上にいるのを見る、強靭な腕の者よ、第二の太陽のようである。バーラタ族の雄牛よ、戦いで矢の雨を撒き散らし、大いなる破壊をもたらす汝に敢然と打ち勝つことができる者があろうか。教えてください、孫悟空よ、どうすれば戦いであなたを打ち負かすことができるのか、どうすれば主権を我々のものとすることができるのか、そして最後に、どうすれば我が軍がそのような破壊を受けずに済むのか。この言葉を聞いたシャンタヌの息子、パーンドゥの兄は、パーンドゥの息子に言った、「クンティの息子よ、私が生きている限り、戦いで勝利することはできません。と言った。しかし、私が戦いで敗れた後、パーンドゥの息子たちよ、あなたがたは戦いで勝利することができるだろう。それゆえ、汝らが戦いの勝利を望むならば、遅滞なく私を打ち倒せ。プリター(クンティー)の子らよ、汝らに許しを与えよう、好きなように私を打て。私はこうして、幸運にもあなた方に知られることになった。 私が殺された後、他の者も皆殺されるだろう。だから、私の言うとおりにしてください」。
ユディシュティラは言った、「戦いの中で怒りに燃えるとき、メイスで武装した破壊者そのもののようになるあなたを、戦いで打ち負かす手段を教えてください」。雷霆の使い手も、ヴァルナも、閻魔大王も打ち負かすことができる。しかし汝は、インドラを頂点とする神々とアスラ族が一体となった戦いでさえ、打ち負かすことはできない」。
ビーシュマは言った、「パーンドゥの息子よ、あなたの言うことは本当です。汝、力強い腕の持ち主よ。私が武器と大きな弓を手に戦いに挑むとき、インドラを筆頭とする神々やアスラ族に負けることはできない。しかし、もし私が武器を捨てれば、これらの車騎兵でさえも私を殺すことができる。武器を捨てた者、倒れた者、鎧を脱ぎ捨てた者、旗を下ろした者、飛び去る者、怯える者、私は痩せていると言う者、女である者、女の名を名乗る者、もはや自分の面倒を見ることができない者、たった一人の子を持つ者、下品な堕落した者、これらと私は戦いたくない。王よ、私の決意を聞いてください。不吉な予兆があれば、私は決して戦わない。王よ、あなたの軍にいるドルパダの息子で、シカンディンという名で知られ、戦いに激怒し、勇敢で、常に勝利する、あの強力な車の戦士は、以前は女だったが、その後、男になっていた。どうしてこのようなことになったのか、汝らは皆、真に知っている。戦いに勇敢で、鎧を身にまとったアルジュナは、シカンディンを目の前にして、その鋭い矢で私を攻撃させた。その不吉な前兆が、特に以前は女であった者の姿でそこにあるとき、私は弓矢で武装していても、決して彼を打とうとはしない。その機会を得たら、パーンドゥの子ダナンジャヤに、その矢で私の四方を素早く貫かせなさい、バラタ族の雄牛よ。非常に祝福されたクリシュナとパーンドゥの子ダナンジャヤを除いて、私は三界で、戦いに身を投じながら私を殺すことができる者を見たことがない。それゆえ、武器で武装し、戦いの中で注意深く奮闘し、優れた弓を手にしたヴィバツに、（シカンディンか）他の何かを前に置いて、私を（私の車から）投げ落とさせなさい。そうすれば勝利は確実であろう。偉大な王よ、私が汝に言ったこのことでさえも、これを行え、優れた誓いの者よ。そうすれば、あなたは戦いに集まったすべてのダルタラシュトラを殺すことができるだろう」。
サンジャヤは続けた、「パルタ族は、これをすべて確認した後、自分たちの天幕に戻り、クル族の大祖父、すなわち高貴な心を持つビーシュマに敬礼した。ガンガーの息子があの世に行く覚悟を決めてこう言った後、アルジュナは悲しみに燃え、顔を羞恥に染めてこう言った。
マダヴァよ、私はどのようにして、私の年長者であり、知恵と知性に富み、私たちの種族の最古参である孫悟空と戦わなければならないのでしょうか？ヴァスデーヴァよ、私は幼少の頃、スポーツをしていた時、自分の汚れた体で彼の膝の上に乗り、この高貴な魂の持ち主の体を埃で汚したものだ。ガダの兄よ、彼は私の父パーンドゥの父です。バーラタよ、私はあなたの父ではなく、あなたの父の父である。そう言った彼は、ああ、どうして私に殺されよう。ああ、我が軍を滅ぼしてしまえ。それが勝利であろうと死であろうと、私は決してあの高邁な精神の持ち主とは戦わない。(このようにさえ思う）。クリシュナよ、あなたはどう思われますか」。
ヴァスデーヴァは言った、「ジシュヌよ、以前ビーシュマの殺戮を誓ったのだから、クシャトリヤの義務にふさわしく、どうして彼を殺さないことができようか？パルタよ、戦いで無敵のクシャトリヤを車から投げ落とせ。ガンガーの息子を殺さなければ、勝利は得られない。このようにさえ、彼は閻魔大王の住処に行くであろう。これは神々によって以前から決められていた。パルタよ、以前から決まっていたことは必ず起こる。そうでなければならない。無敵の者よ、雷霆の使い手でさえも、口を大きく開けた破壊者のようなビーシュマと戦える者は、あなた以外にはいない。安心してビーシュマを倒しなさい。昔、聡明なヴリハスパティがサクラに言った私の言葉を聞け。ダーナンジャヤよ、これはクシャトリヤに課せられた永遠の義務である、すなわち、戦い、臣下を守り、犠牲を捧げることである。
アルジュナは言った、『クリシュナよ、シカンディンは必ずやビシュマの死因となるであろう、何故ならビシュマはパンチャラ族の王子を見るや否や、打つことを控えるからである。なぜなら、ビシュマはパンチャラの王子を見るやいなや、打つのをやめてしまうからである。したがって、シカンディンを彼の前に置き、われわれの先頭に立たせれば、われわれはガンガーの息子を打ち倒すことができるだろう。私はこう考えている。私は自分の弓で他の弓の名手を抑える。シカンディンについては、あらゆる戦士の中で最も優れたビーシュマとだけ戦うだろう。私はあのクルス族の長から、彼はシカンディンを打たないだろうと聞いている。
サンジャヤは続けた、「ビーシュマの許しを得てこれを解決したので、パーンダヴァたちはマダヴァとともに喜び勇んで立ち去った。そして、男の中の雄牛たちはそれぞれのベッドに戻った。
