第6-122章．
サンジャヤは言った、「それから大きな弓を張り、恭しく孫王に敬礼したアルジュナは、涙に満ちた目でこう言った、「クルス族の中で第一の者よ、武器の使い手の中で第一の者よ、無敵の者よ、私に命じなさい！孫よ、私はどうしたらよいのでしょう！」シャンタヌの息子は言った、「私の頭は垂れ下がっています！パールグニよ、私に枕を得よ！パルサよ、汝は有能であり、弓の使い手の中でも第一人者である！汝はクシャトリヤの義務に精通し、汝は知性と善良に恵まれている！」するとファルグニは、「そうであろう」と言って、ビーシュマの命令を聞き入れようとした。アルジュナはガンディーヴァと数本のまっすぐな矢を取り、マントラでそれらを鼓舞し、バラタ族のあの輝かしく力強い車の戦士の許可を得て、大きな力に満ちた3本の鋭い矢でビーシュマの頭を支えた。その時、バラタ族の長、すなわち宗教の真理に通じた高潔な魂のビーシュマは、アルジュナが自分の考えを見抜き、その偉業を成し遂げたのを見て、大いに喜んだ。こうして枕を与えられた後、彼はダーナンジャヤに拍手を送った。そして、そこにいるすべてのバラタ人に目を配り、クンティの息子アルジュナ、すべての戦士の中で最も優れた者、友人たちの喜びを高める者に向かって言った、「パーンドゥの息子よ、あなたは私に私の寝床となる枕を与えた！もしそうでなかったなら、私は怒ってあなたを呪っただろう！もしそうでなかったなら、私は怒りをもってあなたを呪っただろう！このようにさえ、強靭な腕の持ち主よ、自分の義務を守るクシャトリヤは、戦場で矢の寝床の上で眠るべきである！」ヴィバツにこのように言った後、彼はそこにいたすべての王や王子たちに次のように言った！私は太陽が北至に変わるまでこのベッドで眠る！太陽が北至に変わるまで、私はこのベッドで眠る！七頭の駿馬を牽いた太陽が、ヴァイシュラヴァナのいる方角へと進むとき、そのときにも私は、親愛なる友が親愛なる友を見送るように、命を捧げよう！私の宿舎の周りに溝を掘らせなさい！このように何百本もの矢に刺されながら、私は太陽に敬意を表するだろうか？恨みを捨て、戦いをやめよ、王たちよ」。
サンジャヤは続けた、「その時、よく訓練され、矢を抜くのに熟練した外科医たちが彼のもとに来た。ガンガーの息子は、彼らを見て、あなたの息子に言った。このような窮地に立たされた私に、今さら医者の必要などあろうか。私はクシャトリヤの儀式に定められた最も称賛に値する最高の地位を獲得した！王たちよ、私が矢の床の上に横たわっているように、今私が医者の治療を受けるのは適切ではない。人の支配者たちよ、この矢が私の体に刺さったまま、私は焼かれるべきだ！」--彼のこの言葉を聞いて、あなたの息子ドゥルヨーダナは、彼らにふさわしい名誉を与えて、医師たちを退けた。その時、様々な国の王たちは、ビーシュマが計り知れないエネルギーで示したその貞節を見て、驚きに満ちた。汝の主君に枕を与え、人の支配者であるパーンダヴァ族とカウラヴァ族は団結して、もう一度、その素晴らしいベッドに横たわる高貴な心のビーシュマに近づいた。その崇高な魂の持ち主に敬礼し、彼を三度囲み、彼を守るために周囲に衛兵を配置した英雄たちは、血まみれの体で、夕方になると自分たちの天幕に向かって休息に戻った。
そして頃合いを見て、強大なマダヴァがパーンダヴァに近づき、ビシュマが倒れたことで喜びに満ち溢れ、共に陽気に座っていた勇敢な車夫たちは、ダルマの息子ユディシュティラにこう言った！幸運によって、ビーシュマは打ち倒された。ビーシュマは人に負けることがなく、屈することのできない強力な戦士である！あるいは、運命がそうさせるように、あらゆる武器の達人であったその戦士は、あなたの目だけで殺すことができる敵のためにあなたを手に入れたが、あなたの怒りに満ちた目に焼き尽くされたのであろう！--このようにクリシュナから話しかけられた正義の王ユディシュティラは、ジャナルダナにこう答えた--あなたの恩寵によって勝利があり、あなたの怒りによって敗北がある！汝は、汝に献身する者の恐れを払拭する者である。あなたは私たちの避難所です！ケサヴァよ、汝が戦いで常に守り、汝が常にその福祉に携わる者が勝利を得ることは、素晴らしいことではない！汝を庇護者として得た以上、私は何事も素晴らしいとは思わない！このように彼に話しかけられ、ジャナルダナは微笑みながら答えた。
