第7-5章．
サンジャヤは言った、「人間の中の虎、すなわちカルナが彼の車に乗っているのを見て、ドゥルヨーダナは、王よ、喜びに満たされ、次のように言った、「あなたに守られたこの軍勢は、今、適切な指導者を得たと思います。しかし、それは今、適切であり、我々の力の及ぶ範囲で決着させましょう』。
カルナは言った、『人の中の虎よ、汝自身を語れ、汝は王の中で最も賢いのだから。他の者は、何がなされるべきかを、それが誰の関心事であるかを見る者ほどよく見ることはできない。あの王たちは皆、汝の言うことを聞きたがっている。あなたが不適切な言葉を口にすることはないでしょう」。
ドゥリョーダナは言った、「ビシュマは我々の司令官であり、年季と腕力と学識に優れ、全ての戦士に支えられていた。カルナよ、その高貴な心の持ち主は、偉大な栄光を達成し、私の敵を大勢倒し、10日間、正々堂々と戦って私たちを守ってくれました。彼は最も困難な偉業を成し遂げた。しかし、彼が天に昇ろうとしている今、カルナよ、彼の後の指揮官にふさわしいのは誰だと思う？指導者がいなければ、軍隊は少しの間でも戦いにとどまることはできない。汝は戦いの最前線であり、水面における舵取りのいない舟のようである。舵取りのいない舟や、運転手のいない車が、どこへでも行ってしまうように、指導者のいない軍勢の窮状もまた同じであろう。訪問する国の道を知らないとき、あらゆる苦難に陥る商人のように、指導者のいない軍隊はあらゆる苦難にさらされる。それゆえ、汝、我が軍の高邁な精神を持つ戦士たちの中から、サンタヌの息子の後を継ぐ適切な指導者を探し出せ。汝が戦いの指導者としてふさわしいと考える者を、我々全員が間違いなく、共に我々の指導者としよう」。「カルナは言った。彼らの誰もが我々のリーダーにふさわしい。細かく調べる必要はありません。彼らは皆、高貴な系図と打撃の術に通じており、武勇と知性に富み、注意深く経典に精通し、知恵に富み、戦いから退いていない。 しかし、全員が同時に指導者になることはできない。ただ一人、特別な長所を持つ者をリーダーに選ぶべきである。これらの者は皆、互いを対等とみなしている。それゆえ、彼らの中の一人が栄誉を得れば、他の者たちは不満を抱き、あなたのために戦おうとしなくなるのは明らかである。しかし、この者は、これら全ての戦士の戒師であり、老練であり、尊敬に値する。それゆえ、ドローナ、この武器の使い手の中で最も優れた者を指導者とすべきである。無敵のドローナ、ブラフマーに通じている者の最たる者がここにいて、スクラやヴリハスパティ自身に匹敵する者がいて、誰が指導者になるにふさわしいだろうか？バーラタよ、汝の軍のすべての王の中で、ドローナが戦いに赴くとき、従わない戦士は一人もいない。 このドローナは、あらゆる軍の指導者の中でも第一人者であり、あらゆる武器の使い手の中でも第一人者であり、あらゆる知性者の中でも第一人者である。その上、王よ、彼は汝の戒師である。それゆえ、ドゥルヨーダナよ、遅滞なく、この者を汝の軍のリーダーとせよ。
