第7-122章．
サンジャヤは言った、「ドゥフサーサナの車が彼の車の近くに留まっているのを見て、バラドワジャの息子はドゥフシャーサナに向かってこう言った。王はお元気ですか？シンドゥの支配者はまだ生きているのか？あなたは王子です。あなたは王の兄弟です。汝は強大な車の戦士である。なぜ戦いから逃げ去るのか。(王位を弟に譲り）、汝はその王子となれ。汝は以前、ドラウパディーに『汝は我らの奴隷である。汝の夫たちに束縛されることなく、汝の貞節を捨てよ。汝は王の衣を運ぶ者となれ、我が長兄よ。汝の夫たちは皆死んだ。核のないゴマの粒のように価値がない』。ドゥフシャーサナよ、なぜあなたは今戦いから逃げようとするのか。パンチャラ族やパーンダヴァ族とあれほど激しい敵対関係を引き起こしたのに、なぜサティヤキ一人の前での戦いを恐れるのか。賭博の際にサイコロを手にした汝は、その時汝が扱ったサイコロが、やがて猛毒の蛇に似た獰猛な軸に姿を変えることを予知できなかったのか？以前、パーンダヴァに対して様々な罵詈雑言を浴びせていたのは汝であった。ドラウパディーの苦難は、そのルートのためにあなたを持っています。今どこにその誇り、その横柄、あなたのその自慢ですか？なぜあなたはパーンダヴァ、猛毒の恐ろしいヘビを怒らせた、飛ぶのですか？ドゥルヨーダナの勇敢な兄弟である汝が飛ぼうとする時、間違いなく、勇士よ、汝は今日、汝自身の腕のエネルギーに頼って、この敗走し、パニックに陥ったカウラヴァの軍勢を守るべきである。しかし、汝はそうすることなく、恐怖のあまり戦いを放棄し、敵の喜びを増幅させる。敵の殺し屋よ、汝が軍勢を率いる者でありながら、このように逃げ去る時、他に誰が戦いに留まろうか。その避難所である汝が怯えるとき、怯えない者があろうか。サトワタ族の一人の戦士と戦って、汝の心は戦いから逃げることに傾いている。しかし、カウラヴァよ、汝がガンディーヴァの使い手やビマセーナや双子（ナクラとサハデーヴァ）の戦いに遭遇した時、汝はどうするであろうか？怯えて逃走の安全を求めるサティヤキの矢は、太陽や炎のような輝きを放つ戦いのファルグナの矢に比べれば、屁のつっぱりにもならない。汝の心が逃亡に固く傾いているのであれば、和平が成立した時点で、大地の主権をユディシュティラ王に与えよ。蛇の抜け殻から解き放たれた蛇に似たパルグナの矛が汝の体に入る前に、パーンダヴァと和睦せよ。高慢なパルタ族が、汝の百人の兄弟を戦いで殺し、大地を力ずくで奪い取る前に、パーンダヴァ族と和平を結べ。ユディシュティラ王が激怒し、戦いに喜びを感じるクリシュナもパーンダヴァと和平を結ぶ前に。強大な腕を持つビーマがこの大軍に侵入し、汝の兄弟を捕らえる前に、パーンダヴァと和睦せよ。ビーシュマは以前、汝の弟ドゥルヨーダナに『パーンダヴァは戦いに打ち勝てない。愛すべき者よ、彼らと和睦しなさい。しかし、汝の邪悪な弟ドゥルヨーダナはそれをしなかった。それゆえ、汝の心を戦いに固く定め、パーンダヴァと精力的に戦え。汝の車でサティヤキのいる場所まで急ぎ行け。バーラタよ、汝がいなければ、この軍勢は飛び去ってしまうだろう。汝自身のために、サティヤキと戦いなさい。ドローナはこのように言ったが、あなたの息子は一言も答えなかった。ドゥフシャーサナは（バラドワジャの息子の）言葉を聞かなかったことにして、サティヤキのいる場所に向かった。ドゥフシャーサナは、退却しないムレチャ族の大軍を従え、戦闘中のサティヤキに出くわし、その英雄と激しく戦った。ドローナもまた、車戦の第一人者であり、怒りに燃えて、パンチャラ族とパーンダヴァ族に対して、中程度の速度で突進した。その戦いでパーンダヴァの軍勢の中に侵入したドローナは、彼らの戦士たちを何百、何千と打ち砕き始めた。王よ、ドローナはその戦いでその名を轟かせ、パーンダヴァ族、パンチャラ族、マツヤ族の間に大殺戮を引き起こした。パンチャラ族の支配者の息子である高名なヴィラケトゥは、こうしてパーンダヴァの隊列を打ち負かそうとするバラドワジャの息子に突進した。その王子はドローナを5本のまっすぐな軸で貫き、次にドローナの旗を1本の軸で貫き、次にその戦車乗りを7本の軸で貫いた。君主よ、私が見たその戦いの光景は、ドローナが精力的に戦ったが、パンチャーラの王子に近づくことができなかったので、非常にすばらしかった。王よ、パンチャラ族はドローナが戦いで牽制するのを見て、ユディシュティラ王の勝利を望み、ドローナを四方から取り囲みました。王よ、これらの戦士たちは、ドローナを炎の矢、強力な槍、その他様々な武器の雨で覆いました！その時、ドローナは、まるで風が雲の塊を追い払うように、自分の多数の武器によって、それらの密集した武器の雨を困惑させ、非常に荘厳に見えた。その時、敵対する英雄の殺害者（バラドワジャの息子）は、太陽や炎の輝きを帯びた激しいシャフトをヴィラケトゥの車に向けた。君主よ、パンチャラの王子を貫いたその軸は、血に染まり、炎のように燃え上がりながら、すぐに地中に入った。そして、パンチャラの王子は、風によって根こそぎにされたチャンパカの木が山頂から落ちるように、すぐに車から倒れた。その偉大な弓の名手、偉大な力を備えた王子が倒れると、パンチャラス族はドローナを四方から素早く包囲した。その時、チトラケトゥ、スダンワン、チトラヴァルマン、バーラタよ、チトララタもまた、（殺された）弟のために悲嘆にくれ、共にバラドワジャの息子に突進し、彼と戦おうとし、夏の終わりに雲が（降り注ぐように）矢を放った。王家の血統を受け継ぐそれらの強力な車騎兵によって四方から打たれ、ブラフマナの中のその雄牛は、彼らの破壊のために彼のすべてのエネルギーと怒りを発揮しなければならなかった。そしてドローナは、彼らに向かって矢を放った。ドローナのこれらのシャフトで打たれ、その最大のストレッチに彼の弓からそれらの王女を撃った。君主の中で最高の君主よ、混乱し、何をすべきか分からなくなった。怒ったドローナ、バーラタよ、これらの王子たちが茫然自失しているのを見て、微笑みながら、その戦いで彼らの馬や戦車や車を奪った。そして、バラドワジャの高名な息子は、その鋭い矢と頭の太い矢で、木から花を摘み取るように、彼らの首を切り落とした。偉大なる王よ、命を奪われた王子たちは、昔、神々とアスラの戦いで（殺された）ダイティヤとダナヴァのように、車から大地に倒れ伏した。王よ、勇敢なバラドワジャの息子は、戦いで彼らを倒した後、無敵の弓を振り下ろした。ドリシタデュムナは怒りに燃え、その戦いで涙を流した。怒りに燃え、ドローナの車に突進した。王よ、ドローナがパンチャラの王子の矢に覆われているのを見て、突然慟哭の叫びが起こった。プリシャタの高貴な息子に完全に覆い隠されたドローナは、しかし、何の痛みも受けませんでした。彼は微笑みながら戦い続けた。パンチャラ族の王子は怒りに燃え、ドローナの胸を何本ものまっすぐな矢で打ち抜いた。その強力な戦士に深く刺されたバラドワジャの輝かしい息子は、車のテラスに座り込み、卒倒してしまった。彼がそのような状態にあるのを見て、ドリシタデュムナは偉大な腕力とエネルギーに満ち、彼の弓を脇に置き、すぐに剣を取った。その強大な車の戦士は、自分の車から素早く飛び降り、バラドワジャの車にあっという間に乗り移り、その目は怒りに赤く染まり、ドローナの首をその幹から切り落としたいという欲望に駆られた。一方、勇猛なドローナは正気を取り戻し、弓を構え、ドリシタデュムナが殺戮の欲望から彼の近くに来たのを見て、長さがわずかスパンであり、したがって接近戦に使用するのに適したシャフトで、その強力な車の戦士を突き刺し始めた。王よ、ドローナには、その矢の長さが一スパンであり、接近戦に適していることが分かっていた！そして、その矢でドリシタデュムナを弱らせることに成功した。強大なドリシタデュムナは、大量の矢を受け、すぐにドローナの車から飛び降りた。そして、その勇猛果敢な英雄は、その衝動に負け、自分の車に乗り、再び大きな弓を構えた。そして強力な車の戦士ドリシタデュムナは、再びその戦いでドローナを突き刺し始めた。そして、君主よ、ドローナもプリシャタの息子を矢で刺し始めた。ドローナとパンチャラ族の王子の間に起こった戦いは、インドラとプラフラーダの間の戦いのように、三界の主権を欲する両者の戦いのように、極めて素晴らしいものであった。ドローナとプリシャタの息子は、戦士たちの心を惑わせ、雨季の2つの大きな雲（雨の奔流）のように、矢の雨を降らせた。そして、これらの偉大な戦士は、そのシャフトで、ウェルキン、コンパスのポイント、および大地を覆った。王よ、すべての生き物、すなわちクシャトリヤ族と、そこにいた他のすべての戦闘員は、彼らの間のその戦いを大いに称賛した。王よ、パンチャラ族は大声で叫んだ、『間違いなく、ドローナは戦いでドリシタデュムナに遭遇し、我々に屈するだろう』。するとドローナはその戦いで、熟した果実を木からもぎ取るように、すぐにドリスタディウムナの戦車乗りの首を切り落とした。王よ、高貴な心を持つドリシタデュムナの駿馬は逃げ去り、その駿馬がドリシタデュムナを戦場から運び去った後、ドローナはその戦いでパンチャラ族とスリンジャヤ族を蹂躙し始めた。パンダウ族とパンチャラ族を打ち負かすと、バラドワジャの息子は、敵の懲らしめ役として、再び自分の陣の真ん中に陣取った。主よ、パーンダヴァはあえて戦いで彼を打ち負かそうとはしませんでした」。
