第7-174章．
サンジャヤは言った、「その時、敵対する英雄の殺し屋であるカルナは、プリシャータの息子が戦っているのを見て、彼の胸に、まさに心臓に突き刺さることができる十本の斧で打った。ドゥリシュタディウムナは、その大きな戦いの中で、カルナに5本の矢で応戦し、カルナに向かって「待て！ 待て！」と言った。王よ、その恐ろしい戦いで互いに矢の雨を浴びせかけ、彼らは再び、弓を最大限に引き伸ばした鋭い矢で互いを貫いた。そしてカルナは、その戦いで、運転手と4頭の馬、またはパンチャラ族の中で最も優れた戦士であるドリシュタディウムナをヤマの住処に派遣した。その後、彼は鋭い矢で敵の一番弓を切り落とし、広頭の軸で後者の運転手を車のニッチから倒した。そして、勇敢なドリシュタディウムナは、車、馬、運転手を奪われ、すぐに車から飛び降り、メイスを手にした。カルナから直刀で打たれ続けたが、パンチャラ王子はカルナに近づき、カルナの4頭の馬を殺した。猛スピードで引き返したその万軍の殺し屋、すなわちプリシャータの息子は、すぐにダナンジャヤの車に乗り込んだ。その車に乗ると、強力な車の戦士Dhrishtadyumnaはカルナに向かって進むことを望んだ。しかし、ダルマの息子（ユディシュティラ）は彼に止めさせた。すると、カルナは気力を充実させ、獅子奮迅の雄叫びを交えて弓を大きく引き、法螺貝を力強く吹き鳴らした。プリシャータの息子が戦いで打ち負かされたのを見て、パンチャラ族とソマカ族という屈強な車騎兵たちは怒りに燃え、あらゆる武器を手に取り、カルナを屠りたい一心で、死そのものを目的にしてカルナに向かって進んだ。一方、カルナの運転手は、主人の車に、法螺貝のように白く、すばしっこく、シンドゥ種で、よく壊れた他の馬をつないでいた。その時、カルナは勢いよく戦い、まるで雲が山に雨の奔流を降らせるように、パンチャラ族の強靭な車夫たちをその矢で苦しめた。このようにカルナに苦しめられたパンチャラ族の軍勢は、ライオンにおびえる雌鹿のように、恐怖のあまり逃げ去った。騎馬兵が馬から落ち、象乗りが象から落ちるのが見えた。その恐ろしい戦いの中で、カルナはカミソリのような顔の矢で、飛んでいる戦闘員の腕と車の輪で飾られた頭を切り落とした。王よ、彼は象や馬の背や大地にいた者たちの太ももを切り落とした！その戦いで、多くの勇敢な車騎兵たちが、手足を失い、家畜に傷を負ったことを感じずに逃げ去った。恐ろしいシャフトによって虐殺され、パンチャラとスリンジャヤはカルナのためにわら一本の動きを取った（それほど彼らの恐怖は大きかった）。感覚を奪われた戦士たちは、空を飛ぶ友人をカルナとみなし、恐怖のあまりこれらから逃げ去った。バーラタよ、カルナは四方八方から矢を放ちながら、折れて退却する軍勢を追った。実際、その戦いで、感覚を奪われた退却する戦士たちは、あの輝かしい英雄カルナによって、強大な武器で屠られた。他の者たちは、ドローナに見送られるだけで、四方八方から逃げ去った。そして、ユディシュティラ王は、自分の軍隊が飛び去るのを見て、退却が望ましいと考え、ファルグナに向かって言った。見よ、彼はこの激しい時間、この真夜中に、燃える太陽そのもののように周囲のすべてを焦がしている。パルタよ、あなたの無力な友人たちが、カルナの弓矢によって傷つけられ、このような悲痛な叫びを絶え間なく聞いている。カルナが狙いを定めて矢を放つ様子は、2つの行為の間に間隔を感じさせないほどである。パルタよ、彼は我々の友を皆殺しにするだろう。ダーナンジャヤよ、カルナの殺戮について、今すぐそれを行ってください。あなたの判断によれば、次に行うべきであり、その時が来たのかもしれません」。このように（ユディシュティラに）言われたので、パルタはクリシュナに言った、『ダルマの王子は今日、カルナの腕力に怯えています。カルナの師団がこのように（我々に向かって）何度も行動しているとき、あなたは今採るべき道を速やかに採りなさい。マドゥの殺害者よ、我が軍は飛び去りつつあります。我が軍はドローナの矢で折れ、傷つき、カルナに怯え、立ち上がることができません。私はカルナが不敵に突進するのを見る。我が最前線の車騎兵が飛び去っていく。カルナは鋭い矢を散らしている。ヴリシュニ族の虎よ、私の目の前で彼がこうして戦いの先頭に立つのを見るのは、人間の踏みつけに耐えられない蛇のように、私には耐えられない。それゆえ、カルナのいるその場所まで進みなさい。マドゥの殺し屋よ、彼を殺すか、彼に私を殺させるか、どちらかだ」。
ヴァスデーヴァは言った、「私はカルナを見ます、クンティの息子よ、人間の中の虎、超人的な腕前の戦士、天界の長そのもののように戦いに駆け回っています。ダーナンジャヤよ、戦いで彼に対抗できる者は、人の中の虎であるあなたとラクシャーサのガトートカチャをおいて他にいない。しかし、罪なき者よ、強靭な腕の持ち主よ、汝がスータの息子と戦う時が来たとは思わぬ。ヴァーサヴァから授かった流星に似た燃え盛る矢は、今も彼の手元にある。彼はその矢を持ち続け、今や恐ろしい姿となった。ガトートカチャについては、彼は常にあなたに献身し、あなたの善を望んでいる。強大なガトートカチャをラーダの息子に向かわせなさい。天界の武勇を備えた彼は、強大なビーマの子である。彼には天空の武器があり、ラクシャーサが使う武器もある。王よ、剣と矢と弓で武装したラクシャーサが、鎧をまとって彼の前に現れた。クリシュナとパンドゥの息子ダナンジャヤに敬礼し、誇らしげに言った。そして、ダサルハの種族である彼は、ヒディムヴァの息子である、燃えるような口と燃えるような目を持ち、雲のような色合いの体をしたラクシャーサに話しかけ、次のように言った。
聞け、ガトートカチャよ。他の誰でもなく、汝の腕前を披露する時が来た。汝はこの戦いで、沈みゆくパンダヴァ家の筏となれ。汝は多様な武器を持ち、様々なラクシャーサの幻術を持っている。見よ、ヒディムヴァの子よ、パンダヴァの軍勢はカルナによって戦場で打ち負かされている。パンダヴァの軍勢は、その強力な弓使いカルナによって、大いなる知性と安定した腕前を備え、クシャトリヤの最たる者たちを焼き尽くしている。パーンダヴァの戦士たちは、彼の炎の矢に苦しめられ、強力な矢の雨を射るその堅固な弓使いの前に立ちはだかることができない。夜も更けた頃、スータの息子の矢の雨に悩まされ、パンチャラ族は、腰痛に悩まされた鹿の群れのように飛び去っていく。恐るべき腕力者よ、汝を除けば、このように戦いに挑むスータの息子に対抗できる者は他にいない。汝の精力と力に助けられ、汝自身、汝の母方の種族、汝の先祖にふさわしいことを成し遂げよ。ヒディムヴァの子よ、人が子を望むのはこのためでもある。今こそ汝の近親を救い出せ。ガトートカチャよ、種親は自らの目的を達成するために息子を欲する。善の源である子らは、現在と未来の両方において、父を救うことを期待されている。汝は聡明であり、戦いにおける汝の力は恐るべきものであり、比類がない。敵の灼熱者よ、今宵、カルナの斧によって敗走し、ダルタラシュトラの海に沈んでいるパンダヴァ族が、無事に岸に辿り着くための手段となれ。夜になると、ラクシャはまた、無限の腕力、大きな力、大きな勇気を備えるようになる。彼らは（そのような時）偉大な勇気の戦士となり、敗北することはできない。この真夜中に、汝の幻影に助けられて、戦いでカルナを倒せ。パルタ族はドリシュタディウムナと共にドローナを始末する」。
サンジャヤは続けた、「ケーサヴァのその言葉を聞いて、カウラヴィヤよ、ヴィブハツもまた、敵の懲らしめ手であるラクシャーサ・ガトートカチャにこう言った、『ガトートカチャよ、汝自身と、腕の長いサティアキと、パンドゥの息子であるビマセナ、私の判断では、この三人は我らの戦士の中で最も優れた者である。今晩、カルナと一騎打ちをしてこい。強大な車騎兵サトヤキが汝の後方を守るであろう。サトワタの英雄に助けられ、勇敢なカルナを戦いで倒しなさい。その昔、インドラが（天空の総大将）スカンダに助けられ、（阿修羅）タラカを倒したように」。
ガトートカチャは言った、「バーラタよ、私はカルナにも、またドローナにも、あるいは武器に熟達した輝かしいクシャトリヤにも敵いません。今宵、私はスタの息子と、世が続く限り語り継がれるような戦いをしよう。今宵、私は勇敢な者も臆病な者も、手を合わせて四分の一を祈る者も惜しまない。ラクシャーサのやり方に従って、私はすべてを殺すだろう」。
サンジャヤは続けた、「この言葉を言うと、敵対する英雄の殺し屋、すなわちヒディムヴァの息子はカルナに向かって突進し、その恐ろしい戦いであなたの軍隊を怯えさせた。Sutaの息子、人の中のその虎は、燃える口と燃えるロックのその怒りの戦士を微笑みながら受け取った。王の中の虎よ、カルナとそのラクシャーサとの間に起こった戦いは、互いに咆哮し合い、（昔）インドラとプラフラーダとの間の戦いに似ていた」。
