第7-191章．
サンジャヤは言った、「その時ドローナはパンチャラ族に大殺戮を引き起こした。パーンダヴァ軍の大車輪の戦士たちは、ドローナの武器によって殺戮されましたが、王よ、その戦いでドローナを恐れることはありませんでした。王よ、パンチャラ族とスリンジャヤ族と呼ばれる強靭な車騎兵たちは、ドローナとの戦いのため、皆ドローナ自身に向かって突進した。ドローナに向かって突進し、ドローナを四方から包囲し、ドローナによってシャフトとダーツで屠られたとき、彼らは大声で激しい叫び声を発した。その戦いでドローナがパーンダヴァを殺戮し、彼の武器が四方を圧倒するのを見て、パーンダヴァの心に恐怖が走った。パーンダヴァは、その戦いにおける馬と人間の恐ろしい殺戮を目の当たりにして、勝利を絶望するようになった。(彼らは互いに言い始めた）「最も強力な武器を使いこなす戦士ドローナが、春の季節に藁の山を焼き尽くす猛火のように、我々すべてを焼き尽くすことは明らかではないか。戦場で彼を見ることのできる者は誰もいない。道義に通じたアルジュナ（ただ一人、彼に敵う者）は、彼と戦おうとはしない」。クンティの息子たちがドローナの矢に苦しめられ、恐怖に駆られているのを見て、ケーサヴァは知性に富み、彼らの幸福に心を砕き、アルジュナに向かって言った。しかし、武器を捨てれば、人間でさえも戦場で殺すことができる。パーンドゥの息子たちよ、徳は捨てて、今こそ勝利を得るための策を講じよ、黄金の車のドローナが戦いで我ら全員を殺さないように。息子の）アシュヴァッダマンが満身創痍になれば、彼は戦いをやめるだろう。ソニックマンに、アシュヴァッダーマンが戦いで殺されたことを伝えましょう」。しかし、この忠告はクンティの息子ダナンジャヤには受け入れられなかった。他の者たちは賛成した。しかし、ユディシュティラは非常に苦労してそれを受け入れた。王よ、屈強な腕を持つビーマは、マラヴァ族の族長インドラヴァルマンに属する自軍のアシュヴァッダマンという敵を打ち砕く恐ろしい巨大な象をメイスで殺した。ビーマセーナはその戦いの中で、少しはにかみながらドローナに近づき、「アシュヴァッタマンは殺された」と大声で叫び始めた。アシュヴァッダーマンという象がこうして殺されたので、ビーマはアシュヴァッダーマンが殺されたことを話した。ドローナは、ビーマの非常に不愉快な言葉を聞き、それを思い返すと、手足が水の中の砂のように溶けていくように思えた。しかし、息子の武勇を思い出し、彼はすぐにその情報を偽りと見なすようになった。それゆえ、彼の虐殺を聞いても、ドローナは無気力にはならなかった。実際、すぐに正気を取り戻し、息子が敵に抵抗できないことを思い出して慰められた。彼はプリシャタの息子に向かって突進し、自分の殺害者として任命されたその英雄を殺害することを望み、カンカの羽を装備した千の鋭いシャフトで彼を覆った。そして、2万人の元気なパンチャラ族の車夫たちが、彼がこうして戦いに駆け出している間、その斧で彼を覆った。その轅（ながえ）で完全に覆われてしまったので、私たちはもはやその偉大な車騎兵を見ることができなかった。怒りに満たされ、勇敢なパンチャーラ族を滅ぼしたいと思い、その強大な車の戦士、敵の灼熱者、すなわちドローナは、パンチャーラ族のすべてのそれらのシャフトを払拭し、その後、梵天の武器を存在するように呼び起こした。その時、ドローナは煙のない燃え盛る炎のように輝いて見えた。再び怒りに満たされたバラドワジャの勇敢な息子は、すべてのソマカを殺戮し、偉大な輝きを放つように見えた。その恐ろしい戦いで、彼はパンチャラ族の頭を倒し、彼らの巨大な腕を切り落とした。バラドワジャの息子によって戦いで殺されたクシャトリヤたちは、大地に倒れ、大嵐によって根こそぎにされた木々のように散り散りになった。象や馬が倒れた結果、バラタよ、肉と血で汚れた大地は通行不可能となった。2万人の車夫を殺したドローナは、その戦いで無煙の燃え盛る炎のように輝いた。再び怒りに満ち溢れたバラドワジャの勇敢な息子は、広頭の矢でヴァスダナの首をその幹から切り落とした。さらに500頭のマツヤと6000頭の象を殺し、1万頭の馬を殺した。ドローナがクシャトリヤ族退治のために戦場に駐屯しているのを見て、リシであるヴィスワミトラ、ジャマダーニ、バラドワジャ、ガウタマ、ヴァシシュタ、カーシャパ、アトリ、スリカタ族、プリスニス族、ガルガ、ヴァルキリー族、マリチ族、ブリグとアンジラスの子孫、その他様々な精妙な賢者たちが、ドローナを讃えた、 そして、ドローナをブラフマンの領域に連れて行くことを望み、戦いの装飾品であるドローナに向かって言った。あなたの死の時が来た。ドローナよ、汝の戦いの武器を捨てよ、ここに駐留する我らを見よ。これ以後、汝はこのような残酷な行いをすることはないであろう。汝はヴェーダとその枝葉に精通している。汝は真理に定められた義務に専念し、特に汝はブラーフマナである。そのような行為は汝には似つかわしくない。汝の武器を捨てよ。汝を覆う誤りの膜を追い払え。今こそ、永遠の道を堅持せよ。汝が人の世に住まうべき期間は、今や満ちた。汝は梵天の武器で、武器を知らない地上の人間を焼き尽くした。再生した者よ、汝が行ったこの行為は正しくない。ドローナよ、遅滞なく戦いの武器を捨てよ、地上でこれ以上待ってはならない。再生した者よ、そのような罪深い行為を犯してはならない』。ビマセーナのこの言葉を聞き、また目の前のドリシタデュムナを見ると、ドローナは戦いの中で非常に元気がなくなった。悲しみに燃え、非常に苦しんだ彼は、クンティの息子ユディシュティラに、息子（アシュヴァッダマン）が殺されたか否かを尋ねた。ドローナは、ユディシュティラがたとえ三界の君主のためであっても、決して真実を語らないと固く信じていた。そのため、ブラフマナの中のその雄牛は、他の誰でもなくユディシュティラに尋ねた。彼はユディシュティラの幼少期から、ユディシュティラからの真実を期待していた。
"一方、君主、Govindaは、ドローナ、戦士のその最高峰は、地球の表面からすべてのパーンダヴァを一掃することが可能であったことを知って、非常に悩むようになった。ドローナが怒りに燃えて半日でも戦えば、あなたの軍は全滅するでしょう。そのような状況では、偽りは真実にまさる。命を救うために真実でないことを告げても、罪には触れない。女に、結婚に、王を救うために、ブラーフマナを救うために語る不真実には罪はない」。 ゴーヴィンダとユディシュティラがこのように話している間、ビーマセーナは（王に向かって）言った、「君主よ、高貴な心を持つドローナを殺す手段を聞くや否や、私は戦いの腕前を発揮して、直ちにあなたの軍勢の中に立っていたマラヴァ族の長インドラヴァルマンに属する、サクラ自身の象のような強大な象を殺しました。アシュヴァッダマンは殺されました！ブラフマナよ、アスワッタマンは殺された。本当に、人の中の雄牛よ、戒律師は言葉の真実を信じなかった。汝が勝利を望むならば、ゴーヴィンダの助言を受け入れよ。王よ、ドローナに伝えよ、サラドワットの娘の息子はもういないと。汝に言われれば、ブラフマナの中のあの雄牛は決して戦わないだろう。人の支配者であるあなたは、三界で真実であると評判です」。ビーマのその言葉を聞き、クリシュナの助言に誘われ、また、君主よ、運命の必然性によって、ユディシュティラは自分の望むことを言う決心をした。その前に、ユディシュティラの車は地表から指4本分の高さにとどまっていたが、彼がそのような不真実なことを言った後、彼の（車と）動物は大地に触れた。ユディシュティラのこの言葉を聞いて、勇敢な車夫ドローナは息子の死（と思われる）を悲しみ、絶望の影響に屈した。リシたちの言葉により、ドローナは自分がパーンダヴァに対して大きな罪を犯したと考えた。王よ、ドリシタデュムナを見て、あの敵を懲らしめる者は以前のように戦うことができなくなった」。
