第12-337章．
ビーシュマは言った、『そして、大いなる劫が過ぎ去り、アンジラスの種族に天界のプロヒタ・ヴリハスパティが生まれると、すべての神々は非常に幸福になった。ヴリハット、ブラフマー、マハトという言葉はすべて同じ意味を持つ。 王よ、天界のプーロヒタは、これらすべての属性を備えていたため、ヴリハスパティと呼ばれるようになった。ウパリチャラ王（別称ヴァスー）はヴリハスパティの弟子となり、やがてその弟子の第一人者となった。そのように認められた彼は、チトラシカンディンの名で知られる7人のリシたちによって構成された科学を、彼の戒師の足元で学び始めた。生け贄やその他の宗教的儀式によってあらゆる種類の悪から魂を清めた彼は、天を支配するインドラのように地上を支配した。この偉大な王は、偉大な馬のいけにえを行い、彼の戒律師ヴリハスパティがホタとなった。プラジャパティ（ブラフマン）の息子たち、すなわちエカタ、ドウィタ、トリタは、その犠牲の中でサダシャとなった。 他にも、ダヌシャ、ライヴィヤ、アルヴァヴァス、パルヴァヴァス、メダティティ師、タンディヤ師、ヴェーダシラスと呼ばれるサンティ師、サリホトラの父であるカピラ師、ヴァイサンパヤーナの兄ティティリ師、カンワ師、デーヴァホトラ師など、全部で16人がその犠牲で貞師となりました。君主よ、その偉大な犠牲において、必要なものはすべて集められた。動物は殺されなかった。王がそう命じたのだ。彼は慈悲に満ちていた。清らかで寛大な心を持ち、あらゆる欲望を捨て去り、あらゆる儀式に精通していた。そのいけにえに必要なものは、すべて荒野の産物から成っていた。古代の神々の神（ハリ）は、その犠牲のゆえに王を非常に喜ばせた。他の誰にも見ることができない偉大な神は、崇拝者に姿を見せた。その匂いを嗅いで、差し出された分け前を受け取り、自らプローダサを取り上げた。 大神は誰にも見られることなく供物を取り上げた。これを見て、ヴリハスパティは怒った。柄杓を手に取り、天に向かって激しく投げつけ、怒りのあまり涙を流し始めた。ウパリチャラ王に向かって言った、「ここに、これをナーラーヤナの供え物の分け前として置きます。間違いなく、彼は私の目の前でそれを取るだろう。
ユディシュティラは言った、「ウパリチャラ王の偉大な犠牲において、すべての神々は犠牲の捧げ物の分け前を取るためにそれぞれの姿で現れ、皆に見られた。なぜ、尊いハリだけが、自分の分け前を目に見えないようにして、別の行動をとったのでしょうか？
ビーシュマはこう続けた。『ヴリハスパティが怒りに身を任せた時、偉大な王ヴァスーとその貞師たちは皆、偉大なリシをなだめようとした。冷静な頭で、彼らは皆、ヴリハスパティに向かって言った。
汝は怒りに身を任せてはならない。このクリタ時代において、あなたが怒りに身を任せたこの怒りは、誰の特徴にもなってはならない。犠牲の供え物の分け前が汝によって設計された偉大な神は、彼自身は怒りから自由である。ヴリハスパティよ、彼は私たちにもあなたにも見ることができない！ヴリハスパティよ、彼は私たちにもあなたにも見ることができない。彼が慈悲深くなる者だけが、彼を見ることができるのだ」それから、7人のリシによって編纂された道徳と義務の科学に精通していたリシ・エカタ、ドウィタ、トリタは、その集会で演説し、次のように語り始めた。ある時、私たちは最高の利益を得るために北方へ向かった。何千年もの間懺悔を続け、大きな修行功徳を得た我々は、再び、固定された木の杭のように、ただ一本の足で立っていた。私たちが懺悔の厳しさを味わった国は、メルーの山々の北、乳の海のほとりにある。私たちが考えていた目的は、いかにして神聖なナーラーヤナの姿を見るかということだった。懺悔が終わり、最後の沐浴を済ませた後、私たちは、ヴリハスパティよ、雲の声のように深く、非常に甘く、心を喜びで満たす肉体のない声を聞いた。その声は言った、--ブラフマナたちよ、あなたたちはよくこれらの苦行を陽気な魂で行った。ナーラーヤナに帰依している諸君は、偉大な力を持つその神を拝むにはどうしたらよいかを知りたがっている！乳の海の北の岸辺に、白の島と呼ばれる素晴らしい島がある。その島に住む人々は、月の光のように白い顔をしており、ナーラーヤナに献身している。あらゆる存在の中で最も優れた存在であるナーラーヤナの崇拝者である彼らは、全霊を捧げてナーラーヤナに献身している。彼らは皆、千の光線を放つ永遠で輝かしい神の中に入る。 彼らは感覚から切り離されている。いかなる食物にも溺れない。彼らの目は翼がない。彼らの体は常に芳香を放っている。白島の住人はただ一人の神を信じ、崇拝している。行者たちよ、そこへ行きなさい。私はそこに姿を現したのだから」。この無体な言葉を聞いた私たちは皆、指示された道を通って、説明された国へ向かった。私たちはついに、白島と呼ばれる大きな島に到着した。そこに到着しても、私たちには何も見えなかった。私たちの視界は、偉大なる神のエネルギーによって
偉大な神のエネルギーによって、私たちの視覚は盲目となり、それゆえ私たちは神を見ることができなかった。 この時、偉大なる神ご自身の恩恵により、十分な苦行を積んでいない者はナーラーヤナをすぐに見ることはできないという考えが私たちの心に生まれた。この考えに影響されて、私たちはもう一度、時と場所に応じた厳しい苦行を100年間実践することにした。誓願を終えると、私たちは殊勝な顔立ちをした数人の男たちを見た。彼らは皆、白く月のようで、あらゆる祝福の印を持っていた。彼らの手は常に祈りのために結ばれていた。ある者の顔は北を向き、ある者の顔は東を向いていた。彼らはブラフマーについて静かに考えていた。 高尚な心を持つ人々が行うヤパは、精神的なヤパであった（マントラを実際に言葉で唱えるというものではなかった）。彼らの心が完全に神に向けられた結果、ハリは彼らを非常に喜ばせた。修行者たちの第一人者よ、これらの者たちが放つ輝きは、スーリヤが宇宙を消滅させる時が来た時に放つ輝きに似ていた。実際、私たちはあの島がすべてのエネルギーの故郷だと思った。すべての住民はエネルギーにおいて完全に平等だった。そこに優劣はなかった。 ヴリハスパティよ、千の太陽の光が凝縮されたような光が、突然再び現れた。住民たちは集まってその光に向かって走り出し、両手を合わせて敬虔な姿勢で喜びに満ち、ナマス（汝に礼をする）という一言を発した。彼らは偉大な神に生贄を捧げているようだった。私たち自身はというと、彼のエネルギーによって突然感覚を奪われた。視覚も体力も五感も奪われた私たちは、何も見ることも感じることもできなかった。 ただ、集まった住民たちが発する大音量の音だけが聞こえた。蓮の花びらのような目を持つ者よ、汝に勝利を！宇宙の創造主よ、汝に敬意を！宇宙の創造主よ、汝に敬意を！私たちが聞いたのは、この音だった。
この音さえも私たちは聞いた。 その間、香りのよい清らかな風が吹き、天上の花や、この機会に役立つハーブや植物の香りを運んできた。偉大な帰依に満たされ、敬虔な心を持ち、パンチャラトラに定められた儀式に通じている者たちは、心、言葉、行いをもって偉大な神を礼拝していた。 間違いなく、私たちが聞いた音がしたその場所にハリは現れた。私たち自身は、ハリの幻影に茫然自失していたため、ハリの姿を見ることはできなかった。風が止み、犠牲が終わった後、私たちの心は不安で騒がしくなった。私たちが何千人もの男たちの中に立っていると、その誰もが純粋な血筋であったにもかかわらず、誰も私たちを一目見たり、うなずいたりすることはなかった。それらの行者たちは皆、陽気で献身に満ちており、皆、梵我の心構えを実践していたが、私たちに対していかなる感情も示さなかった。 私たちは非常に疲れていた。懺悔でやせ細っていたのだ。その時、空から無体な存在が私たちに語りかけ、次のように言った--あらゆる外的感覚を捨て去ったこの白人は、（ナーラーヤナを）見る資格がある。この白人がその眼差しで称えた再生者の最たる者たちだけが、偉大な神を見ることができる。 ムーニたちよ、そこから来た場所に行きなさい。その偉大な神は、帰依のない者には決して見ることができない。そのまばゆい輝きのために見ることができない、その輝かしい神は、長い年月の間に、完全に、ひたすら神に献身することに成功した者だけが見ることができる。汝ら再生者の第一人者よ、汝らには成すべき大いなる義務がある。このクリタ時代が過ぎ、ヴィヴァスワットのサイクルの中でトレタ時代がやってくると、大いなる災難が世界を襲うだろう。ムニたちよ、その時は（その災難を取り除くために）神々の味方にならなければならない」--甘露のように甘美なこの素晴らしい言葉を聞いた私たちは、その偉大な神々の恩恵によって、すぐに望みの場所に戻ることができた。このような厳格な苦行や、敬虔に捧げる供え物の助けをもってしても、偉大な神を見ることができなかった。ナーラーヤナは偉大な存在であり、宇宙の創造者である。
宇宙の創造主である。彼は、ヴェーダのマントラの助けを借りて捧げられた清澄化したバターや他の食べ物の供え物で、犠牲の中で飾られています。彼には始まりも終わりもない。彼は顕現しない。神々もダナーヴァも彼を崇拝する」--エカタによって語られ、彼の仲間たち、すなわちドウィタとトリタによって承認され、他のサダシャたちによっても懇願されたこの言葉に誘発され、高邁なヴリハスパティは、神々に慣例の崇拝を捧げた後、その犠牲を完成させた。ウパリチャラ王もまた、その偉大な犠牲を終えると、臣民を正しく統治し始めた。そして、ついに肉体を捨てて天に昇った。しばらくして、ブラーフマナの呪いによって、彼はその幸福の領域から転落し、地底に深く沈んだ。君主の中の虎よ、ヴァスー王は常に真の宗教に献身していた。地底に深く沈んでも、彼の徳への献身は衰えることはなかった。常にナーラーヤナに献身し、ナーラーヤナを神格化した神聖なマントラを唱え続け、ナーラーヤナの恩恵によって再び天に昇った。地底から上昇したヴァスー王は、到達した最高の目的の結果、ブラフマン自身の領域よりもさらに高い場所へと進んだ。
