第3-52章．
(ナロパキアナ・パルヴァ）
ジャナメージャヤは言った、「高慢なパルタが武器を得るためにインドラの地方に行ったとき、ユディシュティラとパーンドゥの他の息子たちはどうしたのですか？
ヴァイサンパーヤナは言った、「高貴な魂を持つパルタが武器を手に入れるためにインドラの地方に行った時、バラタ族の雄牛たちはクリシュナと共にカムヤカの森に住み続けた。ある日、バーラタ族の最たる者たちは悲しみに打ちひしがれ、クリシュナと共に清らかで孤独な草原の上に座っていた。ダーナンジャヤを悼み、悲しみに打ちひしがれ、彼らの声は泣き声で詰まっていた。ダーナンジャヤの不在に苛まれ、悲しみは彼らを等しく苦しめました。アルジュナから離れ、王国を失った悲しみに満たされた彼らの中で、屈強な腕を持つビーマはユディシュティラに向かって言った。「バラタ族の雄牛、アルジュナ、偉大な王よ、その上にパーンドゥの息子たちの命がかかっており、その死によってパーチャラ族も、私たち自身や息子たち、サティヤキ、ヴァスデーヴァも必ず死にます。徳の高いヴィバツが、多くの悲しみを思いながら、あなたの命令で旅立ったこと以上に悲しいことがあろうか。その輝かしい英雄の腕力によって、我らの敵はすでに戦いで打ち負かされたものと見なし、全地球そのものはすでに我らが手に入れたものと見なしなさい。集会の最中、スヴァーラたちと共にダルタラシュトラたち全員をあの世に送るのを差し控えたのは、あの力強い戦士のためであった。武力を授かり、ヴァスデーヴァに支えられながら、私たちは私たちの中に沸き起こった怒りを抑えなければなりません。実際、クリシュナの助けにより、カルナを筆頭とする我らの敵を倒し、我らは自らの腕により、（こうして）征服した全地を支配することができる。その一方で、ドリタラーシュトラの愚かなヌルは、（従属する王たちから集めた）貢ぎ物でますます強くなっている。偉大な君主よ、クシャトリヤの義務を心に留めておくことが汝の責務である。偉大な王よ、森に住むことはクシャトリヤの義務ではありません。賢者たちは、統治することがクシャトリヤの最も重要な義務だと考えている。王よ、あなたはクシャトリヤの道徳に通じている。それゆえ、義務の道から外れてはならない。森から背を向け、パルタとジャナルダナを召集し、王よ、ドリタラーシュトラの息子たちを、12年の歳月が終わる前にでも、殺そうではありませんか。偉大なる君主よ、王の中の王よ、たとえこのドゥリタラーシュトラが戦列を組んだ兵士たちに囲まれたとしても、私は力だけで彼らをあの世に送ろう。私はドリタラーシュトラの息子たち全員を、サウヴァラ一族、ドゥルヨーダナ、カルナ、その他私と共に戦う者を皆殺しにしよう。そして、私がすべての敵を倒した後、あなたは森に戻ることができる。王よ、このように行動すれば、汝に罪はない。(あるいは、もし汝に罪があるならば)敵の抑圧者よ、強大な君主よ、様々な犠牲によってそれを洗い流し、主君よ、我々は優れた天に昇ることができるだろう。我らが王が賢明でなく、先延ばしにしないことを証明すれば、そのような完成は実現するかもしれない。しかし、あなたは高潔である。本当に、欺く者は欺きによって滅ぼされるべきだ。欺瞞によって欺瞞に満ちた者を殺すことは、罪深いこととは見なされない。バーラタよ、一昼夜は一年に等しいと、道徳に精通した人々も言っている。ヴェーダの文章にも、高貴なる者よ、ある困難な誓いを守るとき、一年は一日に等しいという意味がよく聞かれる。不朽の栄光よ、ヴェーダが汝の権威であるならば、汝は1日とそれ以上の期間を13年に相当すると見なしなさい。敵を制圧する者よ、今こそドゥルヨーダナをその支持者と共に殺害する時である。さもなくば、王よ、彼はあらかじめ全地を彼の意志に従わせるであろう。君主の第一人者よ、これはすべて汝が賭博に溺れた結果である。我々はすでに滅亡の危機に瀕している、汝が一年間発見されずに生きると約束した結果である。もし私たちが生きていれば、邪悪な心を持つドゥルヨーダナがスパイによって私たちを突き止められないような国は見当たりません。そして私たちを見つけ出したら、あの憐れな者はまた欺き、私たちをこのような森の中に追放するだろう。あるいは、もしあの罪深い者がわれわれを発見したならば、約束された不発見の期間が過ぎた後、大王よ、再び汝をサイコロに誘い、再び芝居が始まるであろう。再び召喚された汝は、再びサイコロで汝自身を消し去るであろう。汝はサイコロに長けておらず、戯れに召喚された時、汝は感覚を奪われるだろう。それゆえ、強大な君主よ、汝は再び森の中で生活を送らねばならなくなるだろう。王よ、もし汝が我らを生涯惨めな目に遭わせたくないのであれば、ヴェーダの教えをよく守りなさい。もしあなたの命令さえあれば、私は（ハスティナプラに）行き、火が草の山に降りかかってそれを焼き尽くすように、私の最大限の力を尽くしてドゥルヨーダナを殺すだろう。それゆえ、汝は私に許可を与えるべきであろう」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「このようにビーマに話しかけられた正義の王ユディシュティラは、パーンドゥの息子の王冠を嗅ぎ、彼をなだめながら言った、『強靭な腕の持ち主よ、間違いなく、あなたはガンディーヴァの使い手に助けられ、13年目の満了時にドゥルヨーダナを殺すでしょう。しかし、プリター(クンティー)の息子よ、『主よ、時は完了しました』というあなたの主張については、私はあえて真実でないことを言うことはできません。クンティの息子よ、詐欺の助けを借りずに、あなたは邪悪でどうしようもないドゥルヨーダナを、彼の同盟者と共に殺すでしょう」。
「正義のユディシュティラがビーマにこのように話しているとき、彼らの前に偉大で輝かしいリシ・ヴリハダスワが現れた。その徳の高い行者を見て、正しい王は、マドゥパルカの供え物をもって、儀式に従って彼を礼拝した。そして、修行僧が座り、リフレッシュすると、屈強な腕を持つユディシュティラは彼のそばに座り、前者を見上げ、非常に哀れなアクセントで彼にこう話しかけた。
聖なる者よ、サイコロに長けた狡猾なギャンブラーに呼び出された私は、ギャンブルによって富と王国を奪われました。私はサイコロの達人ではありませんし、欺くことも知りません。罪深き者たちは、不当な手段で、遊びで私を打ち負かした。彼らは、私にとって命よりも大切な私の妻を公の場にまで連れてきた。そして二度目も私を打ち負かし、鹿の皮をまとわせ、この大森林に苦しい流浪の身とした。現在、私は心を痛め、森の中で苦しい生活を送っている。ギャンブルの試合の際に彼らが私に言った辛辣で残酷な言葉や、サイコロの試合やその他の話題に関連した私の苦悩する友人たちの言葉は、すべて私の記憶の中に蓄積されている。それらを思い出すと、私は一晩中（眠れぬ）不安に襲われる。私たち皆の命がかかっているガンディーバの輝かしい使い手から（仲間を）奪われ、私はほとんど命を奪われている。ああ、いつになったら、優しさと活力に満ちた、口が優しくて心の広いヴィバツが、すべての武器を手に入れて、私たちのもとに戻ってくるのを見ることができるのだろうか。この地上に、私より不幸な王がいるだろうか。そのような者を見たことがあるか、聞いたことがあるか？私の考えでは、私ほど惨めな者はいない」。
ヴリハダスワは言った、「偉大な王よ、パーンドゥの息子よ、あなたは『私ほど惨めな者はいない』と言う、罪のない君主よ、もしあなたが耳を傾けるならば、私はあなたに、あなた自身よりも惨めな王の歴史を語ろうか？
ヴァイサンパヤナは続けた。「そこで王は行者に言った、『高名な方よ、教えてください、このような境遇に陥った王の歴史を聞きたいのです』。
ヴリハダスワは言った、「王よ、落ちぶれることのない者よ、兄弟たちと共に耳を傾けよ、私は汝よりも悲惨な王子の歴史を語ろう。ニシャダ族の中にヴィラセーナという名の名高い王がいた。彼にはナーラという名の息子がおり、徳と富に精通していた。その王はプシュカラに欺かれて敗れ、災難に見舞われ、その配偶者と森の中に住んでいた。王よ、彼が森に住んでいる間、彼には奴隷も車もなく、兄弟も友人もいなかった。だが、汝の周りには、天人のような英雄的な兄弟がおり、また、ブラフマー自身のような第一の再生者たちがいる。それゆえ、汝は悲しむべきでない」。
ユディシュティラは言った、「雄弁の第一人者よ、私は輝かしいナーラの歴史を詳しく聞きたいと思っている。それゆえ、私にそれを語ることが汝の望みである」。
