第4-44章．
ウッタラーは言った、「確かに、金で飾られたこれらの武器は、軽くて高い心を持つパルタのもので、非常に美しく見えます。しかし、あのプリター(クンティー)の子アルジュナ、クル族のユディシュティラ、ナクラ、サハデーヴァ、ビーマセーナ、パンドゥの息子たちはどこにいるのでしょうか？サイコロで王国を失ったパーンダヴァは、あらゆる敵を滅ぼすことができたが、もはやその名を聞くことはない。サイコロで負けた後、パンドゥの息子たちを追って森に行った、女性の中の宝石として名高いパンチャラの王女、ドラウパディーもどこにいるのでしょうか？
アルジュナは言った、「私はアルジュナ、またの名をパルサという。汝の父の廷臣はユディシュティラ、汝の父の料理人ヴァラヴァはビーマセーナ、馬の婿はナクラ、サハデーヴァは牛小屋にいる。そして汝、サイリンドリはキーチャカが殺されたドラウパディーであることを知れ」。
ウッタラーは言った、「もし汝が、以前に私が聞いたパルタの10の名前を列挙することができるなら、私はこのすべてを信じるだろう
アルジュナは言った、『ヴィラータの息子よ、私の十の名前をあなたに教えよう。汝はそれを聞き、以前に聞いたものと比較しなさい。耳を澄まし、心を集中して聞きなさい。アルジュナ、ファルグナ、ジシュヌ、キリチン、スウェタヴァハナ、ヴィバツ、ヴィジャヤ、クリシュナ、サヴィヤサチン、ダナンジャヤである。
ウッタラーは言った、「なぜあなたはヴィジャヤと呼ばれ、なぜスウェタヴァハナと呼ばれるのか、本当に教えてください。なぜあなたはクリシュナと名付けられ、なぜアルジュナ、ファルグナ、ジシュヌ、キリチン、ヴィバツと名付けられ、何のためにダナンジャヤ、サヴィヤサチンと名付けられたのですか？その英雄の名前の由来については前に聞いたことがある。
アルジュナは言った、「私が富の中に住み、すべての国を服従させ、財宝を奪ったので、彼らは私をダナンジャヤと呼んだ。彼らは私をヴィジャヤと呼んだ。それは、私が無敵の王たちと戦いに出かけるとき、彼らを打ち負かさずに（戦場から）決して帰らないからだ。私がスウェタヴァハナと呼ばれるのは、敵と戦うとき、黄金の鎧をまとった白馬が常に私の車につながれているからだ。ウッタラーファルグナ座が昇天した日にヒマーヴァットの胸で生まれたので、私はファルグナと呼ばれている。太陽のように燦然と輝く髪飾りは、インドラが強力なダナヴァ族と遭遇した際に私の頭につけたものであることから、私はキリチンと名付けられた。私は神々と人間の間でヴィバツと呼ばれている。また、私の両手はガンディーバを引くことができるため、私は神々や人々の間でサヴィヤサチンと呼ばれている。アルジュナと呼ばれるのは、私の顔色が地球の四つの境界の中で非常に珍しいからであり、また私の行いが常に清廉であるからである。私は人間や天人の間でジシュヌという名で知られている。なぜなら、私は近寄りがたく、抑えることができないからであり、敵対者を手なずける者であり、パカを殺す者の息子だからである。そしてクリシュナ、私の十番目の呼び名は、私の父が、純真無垢な黒い肌の少年への愛情から私に与えたものである」。
ヴァイサンパーヤナは続けた、「ヴィラータの息子は近づいてきて、パルタに敬礼して言った、『私の名前はブーミンジャヤで、ウッタラーとも呼ばれています。パルタよ、私があなたを見たのは幸運によるものです。ようこそ、ダーナンジャヤよ。赤い目、力強い腕、象の幹のような腕を持つ者よ、私が無知から汝に言ったことを汝は赦すであろう。汝が以前成し遂げた偉業が素晴らしく困難であったように、私の恐れは払拭された。
