第5-51章．
ドリタラーシュトラは言った、「あなたの名指しされた者たちは皆、実に勇猛であるが、一人ではビーマに及ばない。我が子よ、怒り狂ったビーマに対する私の恐怖は実に大きい。私は夜も眠れず、ビーマセーナを恐れて深く熱いため息をついている。強大な腕を持ち、そのエネルギーはサクラそのものに匹敵するが、私はこの全軍の中に、戦いで彼に対抗できる者を一人も見いだせない。クンティーとパーンドゥの息子は、非常に怒り狂い、敵意を持っており、冗談にも微笑まず、怒りに狂い、斜めに視線を投げかけ、雷のような声で話す。気性が荒く、勇気があり、腕が長く、力持ちで、戦いの際には、私の愚かな息子たちの一人さえも生かしてはおかないだろう。本当にビーマセーナ、クルスの中の雄牛は、戦いの中でメイスを振り回し、第二のヤマのメイスを手にするように、重い災難に苦しんでいる私の息子たちを皆殺しにする。今でも私は、鋼鉄でできた8つの面を持ち、黄金で飾られた彼の恐ろしいメイスが、バラモン教の呪いのように振り上げられているのを見る。鹿の群れの中にいる力強い獅子のように、ビーマは私の軍の中にいる。彼は（兄弟の中で）ただ一人、私の息子たちに対していつも残酷に力を誇示した。食欲旺盛で衝動的な彼は、幼少の頃から私の子らに対して無愛想に振る舞っていた。私の心は、ドゥルヨーダナや他の息子たちが幼い頃、彼と戦いながら、いつも象のようなビーマに打ちのめされていたことを思い出して震えています。残念なことに、私の息子たちはいつもビーマの力によって虐げられてきた。私は今なお、怒りに狂ったビーマが、まさに戦場で戦い、人、象、馬からなる私の軍勢を食い尽くしているのを見る。武器はドローナやアルジュナに匹敵し、速さは風の速さに匹敵し、怒りはマヘスワラそのものに匹敵する。サンジャヤよ、誰がこの怒りに満ちた恐ろしい英雄を戦いで倒すことができようか。私の息子たちが、そのようなエネルギーに満ちた敵の殺し屋に殺されなかったことは、大きな収穫だと思う。以前、恐ろしい力を持つヤクシャやラクシャを退治したあの戦士の戦いの激しさに、人間が耐えられるでしょうか。サンジャヤよ、幼少の頃でさえ、彼は私の完全な支配下にはなかった。私の邪悪な息子たちに傷つけられたあのパーンドゥの息子が、今どうして私の支配下に入ることができようか？残酷で非常に怒りっぽく、彼は折れることはあっても曲がることはない。斜に構え、眉をひそめ、どうすれば黙らせることができようか。パンドゥの次男は勇猛で、比類のない力と美貌を持ち、パルミラの木のように背が高く、アルジュナよりも親指の先ほどの高さがある。その姿と力については、ヴィヤーサの口から私がずっと前に本当に聞いたように、彼の少年時代もそのようであった！恐ろしく、残忍な力を持っており、怒ると、その鉄槌で車や象や人や馬を戦いで破壊する。彼の意に反して行動することで、常に怒り狂い、激怒する鍛冶の第一人者は、以前、子よ、私に侮辱されたことがある。嗚呼、私の息子たちは、彼のメイスをどう持てばよいのか。まっすぐで、鋼鉄製で、厚く、側面は美しく、黄金で飾られ、百人を殺すことができ、敵に投げつけると恐ろしい音がする。わが子よ、愚かな息子たちは、ビーマが築いた大海原を渡りたがっている。大海原は岸もなく、筏もなく、深さは計り知れず、矢のように激しい流れに満ちている。愚か者どもは、その知恵を誇っているが、悲しいかな、私の子供たちは、私が叫んでも耳を貸さない。蜜だけを見ている彼らは、目の前にある恐ろしい転落に気づかない。その人間の姿をした死そのものとの戦いに急ぐ者たちは、ライオンの視界の中にいる動物のように、至高の命令者によって確実に滅ぼされる運命にある。全長4キュビト、6つの側面と強大な力を備え、致命的な触覚も持っている。メイスを振り回し、それで（敵対する）象の頭を砕き、舌で口角をなめ、長い息を吸いながら、大咆哮をあげて強大な象に突進し、自分に突進してくるかもしれない激怒した獣の雄叫びに応え、車の緊密な隊列に入り、適切な狙いを定めてから、自分の前にいる戦士の長たちを斬り殺すとき、わが一行のうち、炎のように燃え盛っている彼から逃れられる者があろうか。私の軍勢を粉砕し、その中を通り抜ける道を切り開き、メイスを片手に踊るその屈強な武装した英雄は、ユガ末期の普遍的な解散の際に目撃された光景を見せるだろう。激怒した象が花で飾られた木々を押しつぶすように、ビーマセーナは戦いの中で、私の息子たちの隊列に激しく侵入する。私の戦士たちから車、運転手、馬、旗印を奪い、車や象の背から戦うすべての戦士たちを苦しめ、人の中の虎は、サンジャヤよ、ガンガーの激しい流れのように、そのほとりに立っている様々な木々をなぎ倒し、私の息子たちの軍隊を戦いで打ち砕くだろう。サンジャヤよ、ビーマセーナの恐怖に悩まされ、私の息子たちとその眷属たち、そしてすべての同盟の王たちは、間違いなくさまざまな方向に飛んでいくでしょう。このビーマは、ヴァスデーヴァの助けを借りて、ジャラサンダの最も奥深い居室に入り、偉大なエネルギーに満ちたその王を倒した。カウラヴァ族がビーシュマの武勇の結果、またアンダカ族とヴリシュニ族がその政策の結果、ビーシュマに服従できなかったのは、彼らの幸運によるものであった。強靭な腕を持ち、武器を持たないパーンドゥの英雄的な息子が、その王に近づき、一瞬にして彼を殺害したこと以上に素晴らしいことがあろうか。サンジャヤよ、ビーマは長年毒を蓄積した毒蛇のように、戦いの中でその怒りの毒を私の息子たちに吐くだろう！天界の第一人者、偉大なるインドラが雷光でダナヴァ族を打ちのめすように、ビーマセーナはメイスを手に、私の息子たちを皆殺しにする！獰猛で力強く、銅のような色をした目をしたビーマセーナが、私の息子たちに襲いかかろうとしている。メイスも弓もなく、車も鎧もなく、素手だけで戦う彼の前に立ちはだかる者があろうか。ビーシュマ、再生したドローナ、サラドワットの息子クリパ、これらの者は、私自身と同じくらい、知性あるビーマのエネルギーを知っている。高貴な者たちの実践を熟知し、戦死を望んでいるこれらの雄牛は、我らの軍勢に立ちはだかるだろう。運命はいたるところで力強く、特に男子の場合、パーンダヴァの戦いの勝利を見て、私はまだ息子たちを抑制していない。私のこの屈強な弓使いたちは、天へと続く古の道を歩みたいと願い、戦いで命を捨てるだろう。我が子よ、我が息子たちは、パーンダヴァと同じように、この屈強な弓使いたちにとっても同じである。なぜなら、彼らは皆ビーシュマの孫であり、ドローナとクリパの弟子だからである。サンジャヤよ、我々がこの3人の尊い者たちにできたわずかな奉仕は、彼ら自身の高貴な気質のおかげで、彼らによって必ず報われるであろう。武器を取り、クシャトリヤの慣習を守ることを望むクシャトリヤの戦死は、実に善であり、功徳があると言われている。しかし、私はパーンダヴァと戦うすべての者のために泣く。ヴィドゥラが最初に予見していた危険が、今まさに訪れたのだ。サンジャヤよ、知恵は災いを払拭することができないようだ。あらゆる世俗的な心配事から解き放たれ、宇宙のあらゆる事柄を飄々と眺めている賢者たちが、栄枯盛衰の影響を受けるとき、息子、王国、妻、孫、親族など、千差万別のものに愛情を注いでいる私が悲しむことがあろうか。このような恐ろしい危険の到来によって、私にどんな良いことが待ち受けているというのだろう？あらゆる状況を考えてみると、クルスの滅亡が確実視される。あのサイコロでの勝負が、クルスのこの大きな危機の原因であるようだ。残念なことに、この罪は愚かなドゥルヨーダナが誘惑に負けて犯したものだ。時の輪に縛られ、その周縁のように、私はそこから飛び立つことはできない。教えてくれ、サンジャヤよ。私は何をすればいいのか、どうすればいいのか。愚かなカウラヴァたちは皆、滅ぼされるでしょう。私の百人の息子たちが皆殺しにされる時、私は女たちの泣き叫ぶ声を聞かねばなりません。ああ、どうして私に死が訪れるのか。夏の季節に燃え盛る炎が風に促されて枯れ草を焼き尽くすように、ビーマはメイスを手に、アルジュナと一体となって、私の味方を皆殺しにするのだ！」。
