第5-94章．
ヴァイサンパヤナは言った、『偉大な知性に恵まれた二人の著名人の間で交わされたこのような会話の中で、明るい星々に照らされたその夜は更けていった。ヴィドゥラは、徳と利益と欲望に満ちたクリシュナの様々な会話や、愉快な言葉や音節で構成された楽しい会話を聞いていた。そして夜明け早々、メロディアスな歌声を持つコーラス隊と吟遊詩人たちが、法螺貝とシンバルの甘い音色でケーサヴァを目覚めさせた。寝床から起き上がったダサルハ族のジャナルダナは、サットワタ族の中でも特に雄牛で、朝の習慣的な行いをすべて行った。沐浴で身を清めた後、神聖なマントラを唱え、清澄化したバターを捧げ火に注いだ。マダヴァは身なりを整え、昇る太陽を拝み始めた。ドリタラーシュトラは、ビーシュマを筆頭とするすべてのクリシュナや地上の王たちと共に宮廷に座っています。ドゥリタラーシュトラがビシュマを筆頭とするすべてのクルスと地上のすべての王たちと共に宮廷に座っています。彼らは皆、天上の天人たちがサクラの臨在を求めるように、ゴーヴィンダよ、あなたの臨在を求めています。そして太陽が少し高く昇っていたとき、Janardana、敵のその懲らしめ、Brahmanasの数を召喚し、金、ローブ、牛や馬の彼らに贈り物をした。こうして多くの富を与え、自分の席に着くと、彼の運転手（ダルカ）がやって来て、ダサルハの一族のあの不敗の英雄に挨拶をした。ダルカはすぐに、彼の主人の大きくて燃えるような車を持って戻ってきた。そして、あらゆる装飾品で飾られ、巨大な雲の塊の鳴り響くような深いガラガラを生み出す彼のハンサムな車が準備できたことを理解し、高貴な心を持つジャナルダナ、すべてのヤダーヴァのその喜びは、神聖な火とバラモン教徒のバンドの周りを歩いて、Kaustubhaの名で知られている宝石を身に着け、美しさに燃え、Kurusに囲まれ、よくVrishnisによって保護され、それに乗った。そして、ヴィドゥラは、あらゆる宗教の戒律に通じており、ダサルハの種族の子孫であり、あらゆる生き物の中で最も優れた、知性を授けられた人の中で最も優れた、自分の車に乗って後を追った。ドゥルヨーダナとスヴァーラの息子シャクニもまた、一台の車に乗って、敵を懲らしめるクリシュナに従った。そして、サティヤキとクリタヴァルマン、そしてクリシュナ族の他の強力な車の戦士たちは皆、車や馬や象に乗ってクリシュナの後ろに続いた。王よ、これらの英雄たちの美しい車は、黄金で飾られ、優れた駿馬に引かれ、前進するたびに大きなガラガラを鳴らし、燦然と輝いていました。そして、ケサヴァは偉大な知性に恵まれ、美しさに輝いていたが、やがて、以前から掃き清められ、水が張られ、最高の王が使うにふさわしい広い通りに差し掛かった。ダサルハの子孫が出発すると、シンバルが鳴り始め、法螺貝が吹き始め、他の楽器も音楽を奏で始めた。そして、勇猛さでは天下一品で、獅子のような武勇を持つ大勢の若き英雄たちが進み、サウリの車を取り囲んだ。何千もの兵士が、様々な衣装を身にまとい、剣と槍と斧を持ち、ケサヴァの前を行進した。また、500頭の象と数千台の車が、ダサルハの民族の不敗の英雄の後を追って進んだ。敵の懲らしめ主よ、老若男女を問わず、都のすべての市民がジャナルダナを見ようと通りに出てきた。そして、家々のテラスやバルコニーには女性たちが押し寄せ、家々はその重みで倒れそうになった。そして、クルスたちに礼拝され、さまざまな甘いスピーチを聞き、それぞれにふさわしいようにすべての人のあいさつを返しながら、ケーサヴァはすべての人に目を配りながら通りを進んだ。そしてついに、ケーサヴァがクル族の宮廷に到着すると、彼の従者たちが法螺貝とラッパを大声で吹き鳴らし、その喧騒で辺りを満たした。そこで、その計り知れない腕力を持つ王たちの全集会は、間もなくクリシュナと目が合うという期待に歓喜に震えた。そして、雨を帯びた雲が深く揺れ動くように鳴り響く彼の車の音を聞いて、君主たちはクリシュナが近くにいることを理解し、彼らの体毛は喜びで直立した。宮廷の門に着いたサウリ（サトワタ族の雄牛）は、カイラーサの頂上に似た車から降り、新しく湧き出た雲の塊のように見え、美しく輝き、大いなるインドラの住まいに似た宮廷に入った。そして、その輝かしい英雄は、ヴィドゥラとサティヤキを両脇に従え、腕を組んで宮廷に入り、大空の小さな光の輝きを覆い隠す太陽のように、すべてのクルスの輝きを自らの輝きで覆い隠した。ヴァスデーヴァの前にはカルナとドゥルヨーダナが座り、その後ろにはクリタヴァルマンとヴリシュニスが座っていた。そして、ビーシュマとドローナ、そしてドリタラーシュトラと他の者たちは、ジャナルダナを称えるために席を立とうとしていた。実際、ダサルハの血を引く彼が来るや否や、盲目の君主ドローナとビーシュマは皆席を立った。そして、あの強大な人間の支配者であるドリタラーシュトラ王が席を立つと、彼の周りにいた何千もの王たちも皆立ち上がった。そして、ドリタラーシュトラの命令で、クリシュナのために、全身が美しく、金で飾られた席がそこに置かれていた。そして、席に着いたマダヴァは、王、ビーシュマ、ドローナ、そして他のすべての支配者たちに、それぞれ年齢に応じて微笑みながら挨拶をした。そして、地上のすべての王たち、そしてすべてのクルスたちもまた、ケーサヴァがその集会に到着したのを見て、正当に彼を礼拝した。敵の懲らしめ手、敵対する都市の征服者、ダサルハの一族の英雄がそこに座っていると、彼はハスティナプルに向かう間に見たリシたちが大空に留まっているのを見た。ダサルハの種族の彼は、ナーラーダを頭とするそれらのリシたちを見て、ゆっくりとシャンタヌの子ビーシュマに向かって言った、「王よ、リシたちは我々のこの地上集会を見に来ました。もし彼らが席に着かなければ、ここにいる誰も席に着くことができません。従って、魂を適切にコントロールして、これらのリシに適切な礼拝を速やかに捧げなさい。シャンタヌの息子は、リシたちが宮殿の門の前にいるのを見て、すぐに召使たちに彼らのために席を持ってくるように命じた。するとすぐに、彼らは金で刺繍され、宝石がはめ込まれた大きくて美しい椅子を持ってきた。そして、リシたちが バーラタよ、クリシュナが席に着き、差し出されたアルギヤを受け取ると、クリシュナも席に着き、すべての王たちも席に着いた。ドゥッササナはサティヤキに素晴らしい座を与え、ヴィヴィングサティはクリタヴァルマンに別の黄金の座を与えた。そして、クリシュナが座っているところからそう遠くないところに、あの輝かしい怒れる二人組、カルナとドゥルヨーダナが同じ席に一緒に座っていた。そして、ガンダーラの王シャクニが、彼の国の長たちに囲まれて、そこに座っていた。そして、高貴な心のヴィドゥラは、クリシュナの座に触れそうなほど白い鹿の皮で覆われた乞食の座に座った。集会の王たちは皆、長い間ダサルハ族のジャナルダナを見つめていたが、アムリタを飲む者のように、次から次へと飲んでも飽き足らず、その視線を満足させることはなかった。ジャナルダナはアタシの花の顔色をした黄色い衣を身にまとい、金の上に乗ったサファイアのようにその集会の真ん中に座った。ゴビンダが席に着いた後、完全な沈黙が続いた。
