第5-183章．
ビーシュマは言った、「戦いがやんだ後、私の戦車乗りはそのような作戦に熟練しており、自分の体から、私の馬の体から、そして私の体からも、そこに当たった矢を抜き取った。翌朝、日が昇ると、戦いは再び始まった。私の馬は（少し前に）水浴びをし、地面に転がさせ、喉の渇きを癒して元気を取り戻した。そして、私が帷子（かたびら）を着て、私の車の上に陣取っているのを見て、大いなるラーマは、細心の注意を払って彼の車を装備した。そして私自身も、ラーマが戦いの欲望から私に向かって来るのを見て、弓を脇に置き、すぐに車から降りた。バーラタよ、私はラーマに敬礼して再び車に戻り、戦いを挑み、ジャマダーニの息子の前に恐れずに立ちはだかった。私は矢の雨で彼を圧倒し、彼もまた矢の雨で私を覆った。そして怒りに満ちた。ジャマダーニの息子は再び、大きな力と燃えるような口を持つ、まさに蛇のような獰猛な矢を何本も私に向かって放った！王よ、私もまた、何百、何千もの鋭い矢を放ち、ラーマの矢が私に向かってくる前に、空中で何度も断ち切った。そして、ジャマダーニの強大な息子は、私に天空の武器を投げつけ始めた。その時、辺り一面の荒野に大きな喧噪が起こった。その時、私はラーマにヴァヤヴィヤという名の武器を投げつけたが、ラーマはグヒャカという武器で無効化した。その後、私は適切なマントラを用い、アグネーヤという武器を用いたが、ラーマ様は私のその武器をヴァルナという武器で中和された。このようにして、私はラーマの天空の武器を中和し、敵の懲らしめ手であるラーマもまた、偉大なエネルギーに満ち、天空の武器に精通しており、私の撃った武器を中和した。その時、君主よ、ブラーフマナの最良の者、ジャマダーニの強大な息子が怒りに満ち、突然私の右側に回り込み、私の胸を貫いた。この時、バラタ族の最良の者よ、私は最良の車の上で卒倒した。そして、意識を失った私を見て、私の戦車乗りはすぐに私を戦場から連れ去った。そして、私がラーマの武器に刺され、苦しんでいるのを見て、垂れ下がったまま気絶して運ばれ、アクリタヴラーナや他の者、カシの王女など、ラーマに従う者たちは皆、喜びに満たされ、バラタよ、大声で叫び始めました！私は意識を取り戻し、戦車隊長に向かって言った！私の苦しみは去り、戦いの準備は整った！」このように指示すると、私の戦車隊はすぐに、（平原を）駆け抜けると踊るように見え、風の速さを備えている、私の非常にハンサムな馬の助けを借りて、ラーマのいるところに私を連れて行った。そして、クル族の者よ、ラーマに近づき、その怒りに満ちた自分を打ち負かしたいという欲望から、私は矢の雨で彼を圧倒した！しかしラーマは、私の矢一本につき、三本を放ち、一本も彼に届かないうちに、空中で私の矢をことごとく断ち切ってしまった！何百本、何千本とある私の矢が、それぞれラーマの矢によって二つに断ち切られるのを見て、ラーマに従う者たちは皆、喜びに満たされた。その時、私はラーマを倒したいという願望に駆られ、ジャマダーニの子であるラーマに向かって、死の自我がその頭に座っている、燃え盛る輝きを放つ見栄えの良い矢を放った。ラーマはその矢に力任せに打たれ、その勢いに負けて卒倒し、地面に倒れ伏した。ラーマがこうして地面に倒れ込むと、四方八方から「ああ」「残念だ」という声が上がり、バーラタよ、全宇宙は混乱と警戒に包まれた！その時、すべての行者たちは、カシの王女とともに、クル族の息子よ、ラーマに向かって大いなる不安を抱きながら静かに進んだ。そしてカウラヴァよ、彼を抱きしめて、水に触れて冷たくなった手の感触と勝利の保証で、彼をそっと慰め始めた。こうして慰められたラーマは立ち上がり、弓に矢を固定して、興奮した声で私に言った！あなたはすでに殺されている！矢は私の左脇腹を射抜いた。その矢で打たれた私は、大嵐に揺れる木のように震え始めた。その時、私の馬を激しい戦闘で倒し、ラーマは非常に冷静に戦い、驚くべき軽さで放たれた翼のある矢の大群で私を覆った。これを見て、強靭な腕の持ち主よ、ラーマの矢の雨を遮るために、私も軽々と矢を放ち始めた。すると、私とラーマが放った矢は、辺り一面を覆い尽くし、そこにもとどまった。そして、矢の雲に包まれた太陽は、矢の雲を通して光を放つことができなかった。また、風も雲に遮られ、雲を通り抜けることができないようであった。風と太陽の光と矢のぶつかり合いの結果、大火が起こった。そして矢は燃え上がり、大地に落ちて灰となった！カウラヴァよ、ラーマは怒りに満ちて、私を何百、何千、何十万、何億もの矢で覆った！そして、王よ、私もまた、猛毒の蛇に似た矢で、ラーマの矢をことごとく切り裂き、蛇が切り裂かれるように大地に落下させた。こうして、バラタ族の最良の者よ、戦闘は行われた。しかし、夕闇が近づくと、私の戒師は戦いから退いた。
