第1-67章．
(サンバヴァ・パルヴァの続き）
ジャナメジャヤは言った、「崇拝する者よ、私はあなたから神々、ダナヴァ、ガンダルヴァ、ラクシャ、ライオン、トラ、その他の動物、ヘビ、鳥、その他すべての生き物の誕生について詳しく聞きたいと思います。私はまた、彼らが人間の姿に化身した後の行為と功績について、順を追って聞きたいと思います」。
ヴァイサンパヤーナは言った、「人の王よ、私はまず、人の間に生まれた天人とダナーヴァについて、すべてあなたに話しましょう。ダナーヴァの最初の者は、ヴィプラチッティという名で知られ、人の間で牛となり、ジャラサンダとして知られています。そして王よ、ヒランヤカシプとして知られていたディティの息子は、現世では強力なシスパラとして人の間で知られていた。プラフラーダの弟でサムラーダとして知られていた者は、人の間で有名なサルヤとなり、ヴァルヒカの中の雄牛となった。最年少であったアヌフラダは、ドゥリシュタケトゥとして世に知られるようになった。そして王よ、シヴィとして知られていたディティの息子は、地上では有名な君主ドルマとなった。そして、偉大な阿修羅ヴァシュカラとして知られていた者は、地上で偉大なバガダッタとなった。偉大なエネルギーに恵まれた5人の偉大な阿修羅、アヤシラ、アスワシラ、元気なアイサンク、ガガナムルダン、ベガヴァットは、皆ケカヤの王家の血筋に生まれ、偉大な君主となった。ケートゥマトの名で知られる、強大なエネルギーを持つもう一人の阿修羅は、地上で恐ろしい行いをする君主アミタウジャスとなった。スワルバヌという名で知られていた偉大な阿修羅は、地上で獰猛な行いの君主ウグラセーナとなった。アスワとして知られていたあの偉大な阿修羅は、地上において、戦闘において無敵で、エネルギーに満ち溢れた君主アショーカとなった。そして王よ、アスワの弟でアスワパティと呼ばれたディティの息子は、地上で強大な君主ハルディキヤとなった。ヴリシャパルヴァンとして知られていた偉大で幸運な阿修羅は、地上でディルガプラジュナ王として名を残すようになった。そして王よ、アジャカという名で知られていたヴリシャパルヴァンの弟は、地上でサルワ王として名を残すようになった。アスワグリヴァという名で知られていた力強く強大な阿修羅は、ロチャマナ王として地上に記されるようになった。そして、王よ、スクシュマと呼ばれた阿修羅は、偉大な知性に恵まれ、その功績も偉大であったが、地上で有名なヴリハドラタ王となった。また、トゥフンダという名で知られていたアスラの最初の者は、セナヴィンドゥという君主として地上で名声を得るようになった。イシュパとして知られていた偉大な力を持つアスラは、有名な武勇を持つ君主ナグナジータとなった。エカチャクラとして知られていた偉大な阿修羅は、地上でプリティヴィンディヤとして名声を得るようになった。様々な戦い方を示すことができる偉大な阿修羅ヴィルパクシャは、チトラヴァルマン王として地上に名を残すようになった。ダナーヴァの最初の勇者ハラは、あらゆる敵の誇りを屈服させ、地上では有名で幸運なスヴァフーとなった。偉大なエネルギーと敵の破壊者である阿修羅スフトラは、幸運な君主ムンジャケサとして地上で名声を得るようになった。ニクンバと呼ばれる偉大な知性を持つ阿修羅は、戦いで負けたことがなく、君主の中で最初のデーヴァディパ王として地上に生まれた。ディティの息子たちの間でサラバという名で知られていた偉大な阿修羅は、地上でパウラヴァと呼ばれる王家の賢者となった。そして王よ、偉大なる阿修羅である幸運のクパタは、有名な君主であるスパースワとして地上に生まれた。王よ、クラタと呼ばれた偉大な阿修羅は、黄金に輝く山のような姿をした王家の賢者パルヴァテーヤとして地上に生まれた。阿修羅の中で二代目サラバと呼ばれた者は、地上でヴァルヒカ族の国の君主プラフラーダとなった。ディティの息子たちの中で、チャンドラという名で知られ、星の主そのもののような美貌の最たる者は、地上ではカムヴォヤ族の王チャンドラヴァルマンとして名を馳せた。ダナーヴァ族の中でアルカという名で知られていた雄牛は、王よ、地上で王家の賢者リシカとなった。ムリタパの名で知られるアスラの中の最高の者が、王よ、地上で君主パシーマヌパカとなった。ガリシュタとして知られるその偉大な阿修羅は、地上でドラマセナ王として名を馳せた。マユラとして知られていた偉大な阿修羅は、地上で君主ヴィスワとして名を残すようになった。マユラの弟でスパルナと呼ばれた者は、君主カラキールティとして地上に名を残した。チャンドラハントリと呼ばれた強大な阿修羅は、地上で王家の賢者スナカとなった。チャンドラヴィナーサナと呼ばれた偉大な阿修羅は、地上で君主ジャナキとして名を残すようになった。ダナーヴァ族の中の雄牛、クル族の王子よ、ディルガジフヴァと呼ばれていた者は、地上ではカシラージャと呼ばれるようになった。シンヒカによって生み出され、太陽と月を迫害したグラハは、地上で君主クラタとして名を残すようになった。ダナーユの4人の息子の長男はヴィクシャラの名で知られ、地上では気骨ある君主ヴァスミトラとして知られるようになった。ヴィクシャラの次兄である偉大な阿修羅は、パンディヤと呼ばれる国の王として地上に生まれた。ヴァリナという名で知られていたアスラの中でも最高の者は、地上でパウンドラマツヤカという君主となった。そして王よ、ヴリトラという名で知られていた偉大な阿修羅は、地上でマニマットという名で知られる王家の賢者となった。ヴリトラの弟でクローダハントリとして知られていたその阿修羅は、地上でダンダ王として名を知られるようになった。クロダヴァルダナという名で知られていたもう一人の阿修羅は、ダンダダーラという君主として地上に名を残すようになった。地上に生まれたカレイヤスの8人の息子たちは、みな虎の威厳を備えた偉大な王となった。そのうちの長男はマガダのジャヤツェーナ王になった。そのうちの二番目は、インドラのように武勇に優れ、地上でアパラジータとして名を馳せた。そのうちの3番目は、偉大なエネルギーと欺く力を備え、偉大な武勇を備えたニシャーダの王として地上に生まれた。彼らの中で四番目として知られていたもう一人は、スレイニマットとして地上で注目された。彼らの中で5番目として知られていた偉大な阿修羅は、敵の圧制者であるマハンジャス王として地上で知られるようになった。第六の偉大な阿修羅は、偉大な知性を持ち、アビルーとして地上に知られるようになった。そのうちの7番目は、経典の真理に精通したサムドラセーナ王として、中央から海まで地上の至る所で知られるようになった。ヴリハットとして知られるカレヤ族の8人目は、地上ですべての生き物の善に従事する高潔な王となった。ククシの名で知られる強大なダナヴァは、黄金の山のような輝きからパールヴァティーヤとして地上に現れた。偉大なエネルギーに恵まれた強大な阿修羅クラタナは、君主スーリヤクシャとして地上に現れた。スーリヤの名で知られるハンサムな顔立ちの偉大な阿修羅は、地上ではダラダという名でヴァルヒカ族の君主となり、すべての王の中で最も優れた者となった。王よ、私がすでにあなたに話したクローダヴァーサと呼ばれる阿修羅の一族から、地上では多くの英雄的な王が生まれた。マドラカ、カルナヴェシュタ、シッダールタ、またキタカ、スヴィラ、スヴァフ、マハーヴィラ、またヴァルヒカ、クラタ、ヴィチトラ、スラタ、そしてハンサムなニラ王、チラヴァサ、ブミパラ、ダンタヴァクラ、そしてドゥルジャヤと呼ばれた者、ルクミという名の王の中の虎、そしてヤナメジャヤ王、アシャダ、ヴァユヴェーガ、またブリテヤス； エカラヴィヤ、スミトラ、ヴァタダーナ、またゴムカ、カルシャカ族と呼ばれる王の一族、またケマドゥルティ、スルタユ、ウドヴァハ、またヴリハツェーナ、クシェマ、カリンガ族の王ウグラティルタ、そしてマティマ、彼はイスワラ王として知られていた。
「ダナーヴァ族の間でカラネミという名で知られる強大な阿修羅も地上に生まれた。彼はウグラセーナの強大な息子となり、地上ではカンサの名で知られていた。また、アスラ族の間でデーヴァカという名で知られ、インドラそのもののような栄華を誇っていた者は、ガンダルヴァ族の第一の王として地上に生まれた。そして、君主よ、バラドワジャの息子ドローナは、いかなる女からも生まれず、偉大な功績を残した天界のリシ・ヴリハスパティの一部から生まれたことを知れ。彼はすべての弓使いの王子であり、あらゆる武器に精通し、偉大な功績を残し、精力的であった。汝は、彼がヴェーダと武器の科学にも精通していたことを知るべきである。彼は素晴らしい行いの持ち主であり、その種族の誇りであった。そして、王よ、彼の息子である勇者アスワッタマンは、蓮の花びらのような目を持ち、優れたエネルギーに恵まれ、あらゆる敵の恐怖の的であり、あらゆる敵の大いなる抑圧者であった。そして、ヴァシシュタの呪いとインドラの命令により、彼女の夫サンタヌによってガンガーから8人のヴァスーたちが生まれた。その中で最も若いのがビシュマで、クルスの恐怖を払拭し、偉大な知性に恵まれ、ヴェーダに精通し、最初に言葉を話し、敵の隊列を薄くした。そして、強大なエネルギーを持ち、武器に精通したすべての者の中で最初に、彼はブリグ族のジャマダーニの息子である、輝かしいラーマ自身に遭遇した。王よ、地上ではクリパの名で知られ、あらゆる男らしさの体現者であったバラモンの賢者は、ルドラ族の生まれであった。そして、地上ではサクニという名で知られ、敵の粉砕者であった強大な戦車闘士であり王は、王よ、あなたは知るべきであるが、ドワパラ（第3のユガ）そのものであった。そして、ヴリシュニ族の誇りを守り、敵を圧殺し、マールートと呼ばれる神々の一族から生まれた、確かな目的を持つサティヤキであった。また、地上で君主となり、武器を持つすべての者の中で第一人者であった王家の賢者ドルパダもまた、同じ天人族の生まれであった。そして王よ、汝はまた、人間の中の王子であり、誰よりも優れた行いをし、クシャトリヤの中の雄牛の中の第一人者であるクリタヴァルマンが、同じ天人の部族の生まれであることを知るべきである。ヴィラタという名の王家の賢者もまた、他者の王国を焼き尽くし、あらゆる敵を大いなる圧制者として、同じ神々の部分から生まれた。アリシュタの息子でハンザという名で知られる者は、クル族に生まれ、ガンダルヴァ族の君主となった。クリシュナ＝ドワイパヤナの子孫から生まれたドリタラーシュトラと呼ばれる者は、長い腕と偉大なエネルギーに恵まれ、予言の目を持つ君主でもあったが、母親の過失とリシの怒りの結果、盲目となった。彼の弟は偉大な力を持ち、真理と美徳に献身的なパンドゥとして知られる偉大な存在であった。そして王よ、地上でヴィドゥラとして知られ、すべての徳のある者の筆頭であり、正義の神そのものであった彼が、リシ・アトリの優秀で非常に幸運な息子であったことを、あなたは知るべきである。邪悪な心を持つ邪悪な王ドゥリョーダナは、クルス族の公正な名声を破壊し、地上のカリの一部から生まれた。すべての生き物を殺戮し、大地を荒廃させたのは彼であり、最終的にすべてを焼き尽くす敵意の炎を燃え上がらせたのも彼であった。プラスティヤ（ラクシャ族）の息子であった彼らは、ドゥリョーダナの兄弟たちの間で地上に生まれました。そして、バーラタ王子の中の雄牛よ、ドゥルムカ、ドゥフサハ、そして私が名前を挙げない他の者たち、彼らは常にドゥリョーダナを（彼のすべての計画において）支持した、まさにプラーシュティヤの息子たちであった。そして、これら百人以上に、ドリタラーシュトラには毘沙門天の妻から生まれたユユツという息子が一人いた」。
ジャナメジャヤは言った、『高名な方よ、ドリタラーシュトラの息子たちの名前を長男から順に教えてください』。
ヴァイサンパヤーナは言った、「王よ、彼らは次のとおりです。
ドゥリョーダナ、ユユツ、またドゥフササナ、ドゥフサハ、ドゥフシャラ、そしてドゥルムカ、ヴィヴィンサティ、そしてヴィカルナ、ジャラサンダ、スローチナ、ヴィンダ、アヌヴィンダ、ドゥルダルシャ、スヴァフ、ドゥシュプラダーシャナ； ドゥルマルシャナ、ドゥシュカルナ、カルナ、チトラ、ヴィパチトラ、チトラクシャ、チャルチトラ、アンガダ、ドゥルマダ、ドゥシュプラダーシャ、ヴィヴィツ、ヴィカタ、サマ ウラナナーバ、およびパドマナーバ、ナンダ、ウパナンダカ、サナパティ、スシェーナ、クンドダラ、マホダラ、チトラヴァフ、およびチトラヴァルマン、スヴァルマン、ドゥルヴィローチャナ； アヨヴァフ、マハーヴァフ、チトラチャパとスクンダラ、ビーマヴェーガ、ビーマヴァラ、ヴァラキ、ビーマヴィクラマ、ウグラユダ、ビーマイアーラ、カナカユ、ドリダユダ、ドリダヴァルマン、ドリダクシャトラ・ソマキルティ、アナダラ； ジャラサンダ、ドリダサンダ、サティヤサンダ、サハスラヴァエ、ウグラスラヴァス、ウグラスナ、クシェマムルティ、アプラジータ、パンディタカ、ヴィサラクシャ、ドゥラダーラ、ドリダハスタ、スハスタ、ヴァタヴェーガ、スヴァルチャサ、アディティヤケトゥ、ヴァハヴァシン、ナガダッタ、アヌヤイナ ニシャンギ、クヴァチ、ダンディ、ダンダダラ、ダヌグラハ、ウグラ、ビマラータ、ヴィラ、ヴィラヴァフ、アロルパ、アバヤ、ラウドラカルマン、またドリダラータ、アナドリシヤ、クンダヴェーダ、ヴィラヴィ、ディルガロチャナ、ディルガヴァフ、マハヴァフ、ヴィウドホル、カナカンガナ、クンダジャ、チトラカ。ドゥフサラという名の娘もいた。また、ドリタラーシュトラが毘沙門天の妻との間にもうけた息子ユユツも百を越えていた。このように、王よ、私は百人の息子の名前と（ドリタラーシュトラの）娘の名前を唱えた。汝は今、生まれた順番に従って彼らの名を知ったであろう。彼らは皆、英雄であり、偉大な車夫であり、戦いの術に長けていた。その上、彼らは皆、ヴェーダに精通し、王よ、彼らは皆、経典に通じていた。彼らは皆、攻撃にも防御にも長け、学識にも恵まれていた。そして君主よ、彼らには皆、気品と業績において彼らにふさわしい妻がいた。そして、王よ、時が来た時、カウラヴァの君主は、サクニの助言に従って、その娘ドゥサーラをシンドゥの王ジャヤドラタに授けた。
「そして、君主よ、ユディシュティラ王はダルマの分身であり、ビマセーナは風の神の分身であり、アルジュナは天界の長であるインドラの分身であり、ナクラとサハデーヴァはすべての生き物の中で最も美男子であり、地上では比類のない美貌の持ち主であり、同様に双子のアスウィンの分身であったことを学びなさい。そして、ソーマの息子である強大なヴァルチャスとして知られていた者は、アルジュナの息子である素晴らしい行いのアビマンユとなった。王よ、ソーマ神は転生する前、天界の者たちにこう言った。息子は私にとって命よりも大切な存在です。これを契約とし、違反することのないようにしなさい。地上のアスラを滅ぼすことは天界の仕事であり、したがってそれは私たちの仕事でもある。それゆえ、このヴァーチャをそこへ行かせなさい。しかし、そこに長く留まらないようにさせなさい。ナーラーヤナを伴侶とするナーラーは、インドラの息子として生まれ、パンドゥの強大な息子アルジュナとして知られるようになるだろう。私のこの少年は彼の息子となり、少年時代に強大な車の戦士となるであろう。そして、汝ら最高の不死者よ、彼を16年間地上に留まらせよ。そして、彼が十六歳になった時、戦いが行われ、その戦いで、あなた方の子として生まれた者は皆、強大な戦士を滅ぼすであろう。しかし、奈良とナーラーヤナの両方が（それに参加することなく）、ある出会いが起こるであろう。そして、あなた方天界人は、チャクラ・ヴューハの名で知られる力の配置を行い、戦わなければならない。そして我が息子は、全ての敵を彼の前に退かせるであろう。強大な腕の少年は、難攻不落の軍勢を突き破り、恐れもなくその中を駆け巡り、半日のうちに敵軍の四分の一を死者の王の領域へと送り込む。そして、その日の終わりに、無数の勇士と屈強な車騎兵が突撃に戻るとき、我が屈強な腕の少年が、私の前に再び現れるであろう。そして彼は、ほとんど絶滅したバラタ族を存続させる、英雄的な息子を一人生むだろう」。ソーマのこの言葉を聞いた天国の住人たちは、『そうなるように』と答えた。そして一斉に拍手を送り、星の王（ソーマ）を崇めた。このように、王よ、私は汝に汝の父の父の誕生の（詳細について）語った。
「君主よ、強大な自動車戦士ドリシュタディウムナがアグニの一部であったことも知れ。そして、最初は女性であったシカンディンはラクシャーサの化身であったことも知りなさい。そして、バーラタ族の雄牛よ、ドラウパディの5人の息子となった者たち、バーラタ族の王子たちの中の雄牛たちは、ヴィスワとして知られる天界の者たちであった。彼らの名はプリティヴィンディヤ、スッタソーマ、スルタキルティ、サタニカ、ナクラ、スルタセナであり、強大なエネルギーに恵まれていた。
「ヤドゥの最たる者であるスーラは、ヴァスデーヴァの父であった。彼にはプリタと呼ばれる娘がおり、その美しさはこの世で比類なきものであった。スーラは火の前で、父方の叔母の子で子孫のないクンティボーヤに長子を与えると約束し、その寵愛を期待して娘を君主に与えた。クーンティボジャは彼女を自分の娘とした。それ以来、彼女は（養父の）家で、バラモンや客人の世話をするようになった。ある日、彼女は、真理に通じ、宗教の謎を知り尽くした、厳格な誓いを持つ怒りに満ちた行者、ドゥルヴァーサを待たなければならなかった。プリータは可能な限りの注意を払い、魂を完全に制御して怒りっぽいリシを満足させた。聖なる者は、乙女が自分に与えた配慮に満足し、乙女に言った！このマントラによって、あなたは好きな天人を呼び寄せることができるだろう。そして彼らの恩恵によって、あなたはまた子を得るであろう』。このように言われた少女は（それからしばらくして）好奇心に駆られ、乙女の時期にスーリヤ神を召喚した。すると、光の主は彼女に子を宿らせ、その子はすべての武器の最初の使い手となった。彼女は親族を恐れて、耳輪と鎧を身につけたその子を秘密裏に産んだ。その子は天の幼子のような美しさを備えており、その輝きは日の造り主のようであった。そして、彼の体のすべての部分は対称的で、よく飾られていた。そして、クンティはその美しい子供を水の中に投げ入れた。しかし、こうして水に投げ込まれた子供は、ラーダの優れた夫によって取り上げられ、ラーダの妻に息子として養子に出された。そして夫婦は彼にヴァスセーナという名前を与え、その呼び名で子供はすぐに国中に知られるようになった。成長するにつれ、彼は非常に強くなり、あらゆる武器に秀でた。すべての成功者の中で最初に、彼はすぐに科学を習得した。そして、聡明な者が真理を力としてヴェーダを読誦したとき、バラモンたちに与えないものはなかった。その時、万物の元祖であるインドラは、自分の息子であるアルジュナに恩恵を与えたいという願望に突き動かされ、ブラーフマナに扮して彼のもとを訪れ、英雄の耳輪と天然の鎧を乞うた。勇者は耳輪と鎧をはずし、それらをブラフマナに与えた。サクラは（その贈り物を受け取って）贈り主に矢を差し出し、（彼の素手ぶりに）驚き、次のように彼に話しかけた、「無敵の者よ、天人、アスラ人、人、ガンダルヴァ、ナーガ、ラクシャの中で、あなたが（この武器を）投げつけた者は、必ず殺されるであろう」。スーリヤの息子は最初、ヴァスセーナという名で世に知られていた。しかし、その行いのゆえに、後にカルナと呼ばれるようになった。そして、その名高い英雄は生まれつきの鎧を脱いでいたため、プリタの長男である彼はカーマと呼ばれるようになった。王よ、その英雄はSutaカーストで成長し始めた。王よ、汝はカーマが、すべての高貴な者の中で最初の者であり、すべての武器の使い手の中で最も優れた者であり、敵の殺し屋であり、一日の作り手の最も良い部分であったことを知れ、ドゥリョーダナの友人であり、助言者であったことを。また、ヴァスデーヴァと呼ばれる彼は、偉大な武勇に恵まれており、人の間ではナラヤナと呼ばれる彼の一部であった。また、ヴァラデーヴァと呼ばれる者は、ナーガであるセーシャの一部であった。そして、君主よ、偉大なエネルギーのプラデュムナはサナトクマラであったことを知れ。そして、このようにして、天に住む他の様々な者たちの分け前は、ヴァスデーヴァの種族において高貴な者たちとなり、その栄光を高めていった。そして、王よ、私がすでに述べたアプサラス族の一部分も、インドラの命令に従って地上に化身しました--そして、それらの女神たちの1万6千の一部分は、王よ、この人の世で、ヴァスデーヴァの妻となりました。そして、シュリ自身の一部が、ナーラーヤナの満足のために、ビシュマカの血筋で地上に転生した。そして、彼女は貞節なルクミニーと名付けられた。そして、スズメバチのようにほっそりとした腰の、欠点のないドラウパディは、サチ（天界の女王）の一部から、ドルパダの血筋で生まれた。彼女は背が低くも高くもなかった。彼女は青い蓮の香りがし、蓮の花びらのように大きな目を持ち、太ももは美しく丸く、黒い巻き毛が密生していた。そして、あらゆる吉祥な特徴を備え、エメラルドのような顔色をした彼女は、5人の一流の男たちの心を魅了する者となった。二人の女神シッディとドゥリティはその5人の母となり、クンティとマドリと呼ばれた。そしてマティであった彼女はスヴァーラの娘（ガンダリ）となった。
「このように、王よ、私は神々、アスラ族、ガンダルヴァ族、アプサラス族、ラクシャ族の化身について、それぞれの分身にしたがって汝に語った。戦いに無敵な君主として地上に生まれた者たち、ヤドゥスの広く伸びた系統に生まれた高尚な魂を持つ者たち、他の系統で強大な君主として生まれた者たち、ブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャとして生まれた者たちは、すべて私が正当に朗読した。富、名声、子孫、長寿、成功を授けることのできる（それぞれの分身に応じた）優れた存在の化身に関するこの説明は、常に適切な心構えで聞くべきである。そして、この神々、ガンダルヴァ、ラクシャのそれぞれの分身に応じた化身の説明を聞いた者は、宇宙の創造、保存、破壊を知り、英知を得るようになり、最も夢中にさせられる悲しみの下でも、決して打ちのめされることはない』」。
