第6-54章．
ドリタラーシュトラは言った、"カリンガス族の支配者、大部隊の司令官、私の息子に促され、彼の軍隊に支えられ、どのように素晴らしい技を持つ強大なビーマセーナと戦いで戦ったのでしょうか？" "その英雄は、死そのもののような棍棒を手に戦場をさまよったのでしょうか？"
サンジャヤは言った、「偉大な王よ、あなたの息子にこのように促され、カリンガの強大な王は、大軍を従えてビーマの車に向かって進んだ。そして、ビーマセーナは、バーラタよ、チェディたちに支えられて、車、馬、象に溢れ、強力な武器で武装したカリンガの大軍勢に向かって突進し、ニシャーダ族の王の息子ケトゥマットを従えて彼に向かった。スルタユスも怒りに燃え、鎧を身にまとい、兵を従えて戦列を組み、ケトゥマット王を従えてビーマの前に出陣した。そして、カリンガ族の支配者は何万台もの車を従え、ケトゥマットは一万頭の象とニシャーダ族を従え、王よ、ビーマセーナを四方から取り囲んだ。そして、チェディ族、マツヤ族、カルシャ族は、ビーマセーナを先頭に、多くの王を従えて、勢いよくニシャーダ族に突進した。そして、殺戮を欲して互いに突進する戦士たちの間で、激しく恐ろしい戦いが始まった。大王よ、インドラとディティの息子たちの強大な軍勢との戦いに似ています。バーラタよ、戦いに奮闘する大軍の喧騒は、轟く海の音に似ていた。そして、王よ、戦闘員たちは互いに切り合い、野原全体を血肉が散らばる火葬場のようにした。殺戮の欲望に駆られた戦闘員たちは、敵と味方の区別がつかなかった。そして、勇敢な戦士たちは、戦いで簡単に負けることができず、自分の友人を打ち倒し始めた。王よ、少数と多数、（一方の）チェディス族と（他方の）カリンガ族とニシャーダ族の間で起こった衝突は凄まじいものであった。ビーマセーナは、その男らしさを存分に発揮し、強大なチェディたちはビーマセーナを見捨てて引き返し、チェディたちがビーマセーナに従わなくなったとき、パーンドゥの息子は、すべてのカリンガに出会っても引き返さず、自らの腕力に頼った。実際、ビーマセーナは動かず、車のテラスから鋭い矢の雨でカリンガの分断を覆った。その時、カリンガの王であるその強力な弓使いと、サクラデーヴァという名で知られるその息子である車の戦士が、二人ともその矢でパーンドゥの息子を打ち始めた。サクラデーヴァはその戦いで無数の矢を放ち、ビーマセーナの馬を矢で打ち殺した。敵の懲らしめ役であるビマセーナが車を奪われたのを見て、サクラデーヴァは鋭い矢を放ちながら彼に突進した。大王よ、ビーマセーナの上に、強大なサクラデーヴァは、夏が去った後の雲のように、矢のような雨を降らせた。しかし、ビーマセーナは馬を殺された車の上に留まり、最も硬い鉄で作られたメイスをサクラデーヴァに投げつけた。王よ、カリンガの支配者の息子は、その棍棒によって殺され、車から降りて、その旗と戦車隊と共に地面に倒れ伏した。その時、その強力な車の戦士、カリンガの王は自分の息子が殺されたのを見て、何千もの車でビーマを四方から取り囲んだ。すると、強靭な腕を持つビーマは、メイスを捨ててシミターを取り、猛烈な偉業を成し遂げようとした。王よ、人の中のその雄牛もまた、金で作られた三日月を取り上げた。カリンガの支配者もまた怒りに燃え、弓の弦をこすり、蛇の毒のように恐ろしい矢（致命的な）を取り上げて、ビーマセーナに向かって放った。こうして放たれた鋭い矢は勢いよく走り、王よ、ビーマセーナはその巨大な剣で真っ二つに切り裂いた。そして歓喜に満たされた彼は大声を上げ、軍勢を恐怖に陥れた。カリンガ族の支配者は、ビーマセーナとの戦いに憤慨し、石に砥いだ14本のヒゲの矢を彼に投げつけた。しかし、パーンドゥの強靭な腕の息子は、その最高の偃月刀（えんげつとう）を用いて、王よ、これらのダーツは恐れを知らぬまま、荒野を駆け巡り、彼に届く前に、一瞬にして粉々に切り裂いた。そして、その戦いで14本の矢を断ち切ったビーマは、バヌマットを見て、彼に突進した。バヌマットはビーマを矢の雨で覆い、大声で叫び、大地を響かせた。しかし、ビーマはその激しい戦いの中で、その獅子奮迅の叫びに耐えることができなかった。自分も大声で叫んだ。そして、彼のこの叫び声に、カリンガの軍勢は恐怖に満たされた。その戦いで、彼らはもはや人間の中の雄牛であるビーマを人間と見なさないようになった。そして、大王よ、大声で叫ぶと、ビーマは剣を手に、バヌマットの優れた象に飛び乗り、その牙に助けられ、その牙の王子の背中に乗り、その巨大な剣でバヌマットを切り裂き、彼を真っ二つにした。敵の懲らしめ手は、（こうして）戦いでカリンガの王子を倒した後、次に、大きな負担に耐えることができる剣を、その象の首に下がらせた。頭を切り落とされたその象の王子は、大きな唸り声とともに倒れ、まるで（その山裾が）海の激しい波によって食い荒らされた山のようであった。そして、バーラタよ、その落ちぶれた象から飛び降りると、バーラタの種族の王子は、魂が沈んでおらず、剣を手にし、鎧を身にまとって地面に立った。そして、四方の多くの象を伐採し、（野原を）さまよい、（自分のために）多くの道を作った。その時かれは，まるで動く火の輪のように，騎兵，象，車，歩兵の大部隊を屠った。そして、人の中の主である力強いビーマは、鷹のように活発に野原を移動し、その戦いの中で、鋭い刃の剣で、彼らの体と頭を素早く切り落とし、象に乗った戦闘員の体も切り落とした。そして、徒歩の戦闘員は、怒りで興奮し、一人で、万物融解の季節の閻魔大王のように、敵に恐怖を与え、勇敢な戦士たちを混乱させた。ただ正気を失った者たちだけが、大声で叫びながら、剣を手にしたまま、その大きな戦いの中をさまよっている彼に向かって突進した。そして、その敵の粉砕機は、偉大な力に恵まれており、彼らの車に乗っている戦士の軸と軛を切断し、それらの戦士も殺害した。バラタよ、ビーマセーナはそこで様々な動きを見せた。彼は旋回し、高く旋回し、横突きをし、前方に跳び、上に走り、高く跳んだ。そして、バーラタよ、彼はまた、前方に突進し、上方に突進するのを見た。そして、パーンドゥの高貴な息子が、その優れた剣によって、ある者たちは、大声で悲鳴を上げ、彼らの内臓を打ち、あるいは命を奪われて倒れた。また、バラタよ、多くの象が、あるものは幹を持ち、あるものは牙の先端を持つ。
牙の先端を切り落とされ、また側頭球を切り開かれ、騎乗者を奪われ、自分たちの隊列を殺し、大声で叫びながら倒れた。王よ，折れた槍，象使いの首，象の美しい鞍，金で飾られた紐，首輪，矢，槌，靫，様々な機械，美しい弓，頭を磨いた短い矢，象を導くための鉤と鉄の烏，様々な形の鐘，金で飾られた柄が，馬の乗り手と共に倒れたり，（既に）倒れたりするのを，わたしたちは見た。そして象は、体の前部と後部、そして幹を切り落とされ、あるいは完全に殺され、野原は倒れた崖で散らばっているように見えた。人の中のその雄牛は、こうして巨大な象を打ち砕くと、次に馬も打ち砕いた。そしてバラタよ、その英雄は騎馬兵の最前線も倒した。主よ、彼と彼らとの戦いは熾烈を極めた。鞍の柄、鞍の胴回り、金で飾られた鞍の胴回り、馬の背の覆い、ひげを生やした矛、高価な剣、帷子、盾、美しい装飾品などが、その大きな戦いで地面に散らばるのを私たちは見た。彼は大地を百合の花で彩られたように（血で）染め上げた。またパーンドゥの力強い息子は、高く飛び上がり、何人かの車騎兵を剣で引きずり倒し、その旗と共に彼らを倒した。四方八方から頻繁に飛び上がり、突進し、大活躍したその英雄は、多くの道を歩き回り、戦闘員たちを驚嘆させた。ある者はその脚で殺害し，またある者は引きずり下ろして地中に押し込めた。またある者は剣で切り落とし、ある者は咆哮で怯えさせた。またある者は，（走って）その腿の力で地面に投げ落とした。またある者は，かれを見て恐れをなして逃げ去った。こうして、大いなる活力に満ちたカリンガの大軍が、戦いに臨む恐ろしいビーマセーナを取り囲み、彼に突進した。そして、バラタ族の雄牛よ、カリンガ軍の先頭にいるスルタユシュを見て、ビーマセーナは彼に突進した。そして、彼が前進するのを見て、計り知れない魂を持つカリンガの支配者は、ビーマセーナの胸の間を9本の矢で貫いた。カリンガの支配者が放ったそれらの矢で打たれたビーマセーナは、鉤で刺された象のように、燃料を与えられた火のように怒りで燃え上がった。その時、最高の戦車乗りであるアショーカが、黄金で飾られた車を持って来て、ビーマをその車に乗せた。すると、敵の殺し屋であるクンティの息子は、すぐにその車に乗った。そして、「待て、待て」と言って、カリンガ族の支配者に突進した。そして、強大なスルタユシュは怒りに燃え、手の軽さを見せつけながら、多くの鋭い矢をビーマに放った。その強大な戦士ビーマは、カリンガがその優れた弓から放った9本の鋭い矢で強引に打たれ、王よ、棒で打たれた蛇のように、大きな怒りに屈した。その時、プリター(クンティー)の子ビーマは怒りに燃え、力強く弓を引き、7本の鉄の矢でカリンガの支配者を殺した。そして、2本の軸で、カリンガの車の車輪の2人の強力な守護者を殺した。また、サティヤデーヴァとサティヤを閻魔大王の住処に送った。計り知れない魂を持つビーマもまた、多くの鋭い矢と長い矢で、ケートゥマットをヤマの住処に向かわせた。その時、カリンガの国のクシャトリヤは怒りに燃え、何千もの戦闘員に支えられ、怒りに燃えるビーマセーナと戦いで遭遇した。そして、ダーツ、メイス、シミター、槍、剣、戦斧で武装したカリンガ族は、王よ、何百何千とビマセーナを取り囲んだ。矢が降り注ぐ中、屈強な戦士はメイスを構え、勢いよく飛び降りた。 そして、ビーマは七百人の勇士をヤマの住処に派遣した。そして、その敵の粉砕者は、さらに、二千人のカリンガを死の領域へ送った。その偉業は非常に素晴らしいものであった。こうして、恐るべき腕前の勇者ビーマは、カリンガの大軍を繰り返し戦いで倒した。その戦いでパーンドゥの息子によって乗り手を奪われ、矢に苦しめられた象が野原をさまよい、自分たちの隊列を踏み荒らし、風に煽られた雲の塊のように大きな唸り声を上げた。その時、強靭な腕を持つビーマは、偃月刀を手にし、歓喜に満たされ、恐ろしい大音量の法螺貝を吹き鳴らした。そして、その爆音ですべてのカリンガ軍の心を恐怖で震え上がらせた。そして、敵の懲らしめ主よ、全てのカリンガは同時に感覚を奪われたように見えた。そして、すべての戦闘員とすべての動物は恐怖で震えた。ビーマセーナがその戦いで多くの道をさまよったり、象の王子のように四方に突進したり、頻繁に飛び上がったりした結果、敵の感覚を奪う恍惚状態がそこに生じたようであった。そして（カリンガ）全軍はビーマセーナの恐怖に震え、まるでワニにかき回される大きな湖のようであった。そして、ビーマの素晴らしい功績の結果、パニックに襲われ、すべてのカリンガの戦闘員は四方八方に逃げ去った。しかし、彼らが再び結集した時、パーンダヴァ軍の司令官（ドリシタデュムナ）は、自分の部隊に命じて言った。指揮官の言葉を聞いたシカンディン率いる（パーンダヴァ軍の）多くの指導者たちは、打撃に長けた多くの車分隊に支えられてビーマに近づいた。そして、パーンドゥの息子、正義の王ユディシュティラは、雲のような色の大きな象の軍勢を率いて、彼ら全員に従った。こうして、プリシャタの息子は、多くの優れた戦士たちに囲まれながら、ビーマセーナの翼の一枚に守られた。 この世には、ビーマとサティヤキを除いて、パンチャラ族の王子にとって命よりも大切な者はいない。敵対する英雄の殺し屋、プリシャタの息子は、強靭な腕を持つビーマセーナ、敵の殺し屋がカリンガの間をさまよっているのを見た。王よ、彼は多くの叫び声を上げ、敵の懲らしめ手よ、喜びに満たされた。実際、彼は戦いの中で法螺貝を吹き、獅子吼を上げた。ビーマセーナもまた、ドリシュテーナの赤い旗を見て
ドリシタデュムナの赤い旗が金で飾られ、鳩のように白い馬がつながれているのを見て、ビマセナも慰められた。 そして、計り知れない魂を持つドリシタデュムナは、カリンガに遭遇したビーマセーナを見て、彼の救出のために戦いに駆けつけた。そして、その両英雄は ドリシタデュムナとビーマセーナは、サティヤキが遠くにいるのを見て、大きなエネルギーに満ち、カリンガと激しく戦いました。そして、人間の中の雄牛、シニの孫息子、勝利した戦士の第一人者は、素早くその場に進み、ビーマとプリシャタの息子の翼を取った。弓を手にそこに大混乱を引き起こし、自らを極度に獰猛にし、戦いで敵を殺し始めた。ビーマはそこに、カリンガで生まれた戦士たちの血と肉が混じった血流の川を流させた。そして、ビーマセーナを見て、軍勢は大声で叫んだ、王よ。これは、ビーマの姿でカリンガと戦っている死そのものです』。すると、シャンタヌの息子ビーシュマは、戦いの中でその叫び声を聞き、すぐにビーマの方へ進み、自分も軍隊の戦闘員で四方を囲まれた。すると、サティヤキとビーマセーナ、そしてプリシャタ族のドリシタデュムナが、黄金で飾られたビーマの車に向かって殺到した。そして、ガンガーの息子を素早く取り囲んで戦わせ、ビーシュマに3本の恐ろしい矢を放ちました。しかし、あなたの主君デーヴァヴラタは、お返しに、（戦いに）奮闘している屈強な弓兵の一人一人を3本のまっすぐな矢で貫いた。そして、何千もの矢で、その強靭な車の戦士たちを牽制し、黄金の鎧で飾られたビーマの馬をその矢で斬った。しかし、ビーシュマは、勢いよく、ビーシュマの車に矢を放った。汝の主君デーヴァヴラタは、その戦いの中で、その矢が彼に届く前に真っ二つに断ち切り、その矢は地に落ちた。ビーマセーナは、斎戒鉄で作られた重く強力な棍棒を手に取り、素早く車から飛び降りた。そして、ドリシタデュムナは、自分の車に乗っているその車戦の第一人者を素早く取り上げると、すべての戦闘員の目の前で、その高名な戦士を連れ去った。そして、サティヤキはビーマに気に入られることをすることを望み、尊敬するクル大王の戦車手をその軸で倒した。ビシュマは戦車兵を殺されると、風のような速さで彼の馬によって戦場から連れ去られた。ビーマセーナは、枯れ草を焼き尽くす火のように燃え上がった。そして、すべてのカリンガを殺し、彼は軍隊の真ん中にとどまり、バラタの種族の雄牛よ、あなたの側の誰も、あえて彼に立ち向かおうとしなかった。バーラタの雄牛よ、パンチャラ族とマツヤ族に崇拝され、彼はドリシタデュムナを抱擁し、それからサティヤキに近づいた。サティヤキは、ヤドゥの中の虎であり、屈することのできない腕力を持ち、ビーマセーナを喜ばせ、ドリシタデュムナの前で彼に言った。幸運にもカリンガの王と
カリンガ族の王子ケトゥマットも、その国のサクラデーヴァも、すべてのカリンガ族も、戦いで殺されました。あなたの武力と腕力によって、あなた一人で、象と馬と車と高貴な戦士と英雄的な戦闘員で豊富なカリンガの非常に大きな部門を打ち砕いた」。こう言うと、敵の懲らしめ役であるシニの長腕の孫は、すぐに車に乗り、パーンドゥの息子を抱きしめた。そして、その強力な車の戦士は、自分の車に戻って来て、怒りで興奮し、（ビーマの手を）強くして、あなたの軍隊を殺し始めた。
