ラッシュアワー2(吹替版)のオープニング

RUSH HOUR 2

香港。
アメリカ領事館。

とある金髪の女性がファイルを持って、エレベーターに乗ってある場所へ行った後、ある施設にいた女性にファイルを渡す。

女性事務員「ご苦労さま」

金髪の女性がアメリカ領事館を出る中、突然とアメリカ領事館のビルは爆発する。

金髪の女性「警察を呼ぶことね」

夜の繁華街。
休暇中のカーターとリーが歌をうたいながら車でトライブをしていた。

カーター「ビーチボーイ最高!」
リー「いいねビーチボーイ!」
カーター「おいおい元気にしてる?」

カーター刑事はドライブをしていた二人の女性に気づき中国で話すと自動車に乗ってた二人の女性は去る中、カーターは音楽を止める。

リー「おい×3、僕のCDだ!君が言ってたんたぞ人様のものにさわるなって!」
カーター「さっきの子達に逃げられたのはあの曲のせいだ!」
リー「逃げたのは君のせいだ
カーター「おれは飲みに行こうっていっただけだぞ」
リー「いや君は素っ裸になって生贄にしようって言った」
カーター「いやになって?」
リー「弁償しろよなビーチボーイズのベスト盤」
カーター「生意気な口聞くなよ、香港に来てみっか、仕事だ。いい仕事をさせてやるって香港まで来てやったぜ俺は休暇中なの、群衆を味見したいの!」
リー「腹がへったのか?」
カーター「違う、食べたいのは料理じゃなくて女の子をお近づきにないたいの。早いところ女の子を紹介してくれよ」

するとリー警部の携帯の着信音が鳴る。

リー「はい」
チン警視「アメリカ領事館で爆弾テロだ」
リー「なんだって」
チン警視「アメリカ人の通訳が二人死んだ」
リー「それで目ぼしは?」
チン警視「おそらくリッキー・タンの仕業だ。やつら一味は今夜クラブに集まるらしい、だが嫌なら君がこの事件を担当しなくてもいい」
リー「いえ、お任せを、それではまた」
カーター「なんだよ、おれが休暇中なのに早々また引き受けたんじゃないだろうな?」
リー「違うよ、警視がぼくたちを招いてくれたんだうクラブのパーティーに」
カーター「嘘じゃないだろうな?。もし嘘だったらチンの辞退まで蹴とばしてやる。おれは本気だぞ万国まで吹っ飛ばす!パーティーだな!」
リー「もちろんだ!」
カーター「それじゃ食いだすとしようか!」