サイドウェイ (吹替版)のオープニング

SIDEWAYS

映画のタイトルとテロップが映し出される中で何度か扉をたたくの音がなる。
マイルス・レイモンドは玄関の扉を開ける。

マイルズ「はい」
隣人「マイルズ。車を移動してくれ」
マイルズ「何で?」
隣人「屋根の職人がトラックを止めるんで、スペースを開けてほしい」
マイルズ「すぐ、行きますよ」

マイルズは扉を閉める。

土曜日。
カリフォルニア州 サンディエゴ。

隣人「おはよう」
マイルズ「おはようございます」

マイルズはスペースを開けようと自分の車を動かし、再びアパートの中に戻って大急ぎで何らかの支度をする中で電子レンジの時計を見てマイルズは電話をしながら慌ててベッドで支度する。

マイルズ「ああ、やっちまった！。12時までにはそっちに行く約束だった。あの…うちのアパートが補修工事しててさ、朝っぱらからバタバタしてまいったよ。それと今朝片づけなきゃならないことが山ほどだった、でもすぐに向かうから、今、部屋のドアを出たところだ」

マイルズは本を読みシャワールームで体を洗い終えた後、アパートを出てパン屋で朝食としてかパンとコーヒーを買おうとしてた。

マイルズ「ああサイモン、エスプレッソを…あ…いや…それでテイクアウト…NYタイムズとそれから…ほうれん草をプラス…」

マイルズは車で目的地に早く到着するためか高速道路を使い、ロサンゼルスへと行き高速道路を抜けた後、目的地と思われる住宅地へ到着する。