対訳
訳者より
- 「ドン・キホーテ」の1エピソードを抜き出し、人形劇として仕上げた作品です。wikipediaによると「18世紀以来忘れ去られていた楽器であるクラヴサン（チェンバロ）を、現代オーケストラで使用した初の例」だそうです。なお想定されているチェンバロは繊細な音色の古楽器ではなくて、20世紀前半に開発された「モダンチェンバロ」というものです。古楽器よりも強靭で大きな音がしますので、チェンバロは遠慮なくオーケストラと渡り合い大活躍します。
- 作品は人形劇の中で更に人形劇が展開される、という二重構造でなかなか凝った造りです。それ故に作曲家の意図通りに舞台上演するのは難易度が高く、内側のみ人形劇、外側の劇は生身の人間が演じることが多いようです。どちらかと言うと実演よりも映像向きの作品ではないかと思います。少し古いですが、この手の作品を得意とするシャルル・デュトワが指揮した映像作品があり、演出含めて良く出来ているので、是非視聴してみて下さい。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on ペドロ親方の人形芝居
ペドロ親方の人形芝居とは
- ペドロ親方の人形芝居の78%は運で出来ています。
- ペドロ親方の人形芝居の16%は砂糖で出来ています。
- ペドロ親方の人形芝居の6%は毒電波で出来ています。
最終更新：2026年10月22日 06:44
