Falla,Manuel de/El sombrero de tres picos - オペラ対訳プロジェクト【10/22更新】

トップ > Falla,Manuel de > El sombrero de tres picos

対訳

• Page1

序奏（動画対訳）

訳者より

• そういえばスペイン語作品は手掛けていないな、と気付いて探したところ、ファリャの作品を見つけました。まずは「三角帽子」。バレエ音楽に含まれる、2箇所の歌唱部分の対訳です。
• 「三角帽子」は全曲通してもそれほど長くなく、またエキゾチックでカラフルな音楽はバレエなしでも充分に楽しめることもあり、しばしばオーケストラのコンサートでも取り上げられます。そういった機会で聴いたことのある方も多いのではないでしょうか。また録音でも、エルネスト・アンセルメが指揮した1961年のものを筆頭に多数の演奏があります。お好きな演奏のお供にご利用ください。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on 三角帽子

• ファリャ《三角帽子》《恋は魔術師》《ペドロ親方の人形芝居》対訳完成
• ファリャ《三角帽子》「序奏」アンセルメ指揮／ベルガンサ　YouTube動画公開
• ファリャ《三角帽子》

→ ブログをもっと読む

三角帽子とは

• 三角帽子の49%はやましさで出来ています。
• 三角帽子の27%はかわいさで出来ています。
• 三角帽子の18%は果物で出来ています。
• 三角帽子の4%は信念で出来ています。
• 三角帽子の1%は努力で出来ています。
• 三角帽子の1%は希望で出来ています。