対訳
訳者より
- 「カルメン」とありますが、ビゼー作「カルメン」やカルメル修道会とは無関係です。登場するヒロインの名前が「マリア・デル・カルメン」です。一応、二人の若い男の間で心揺れ動くところはありますが、マリア自身はひたむきな女性であり、魔性の要素はありません。
- この作品はハッピーエンド版「カヴァレリア・ルスティカーナ」と称されることもあるようです。1898年初演で、グラナドスの生前にスペイン国内では大成功し彼の最高傑作と見なされていたようなのですが、題材や舞台のローカル色が強いこと、言語がスペイン語であること、そしてグラナドスがいよいよ国際的に大活躍していこうという矢先に第一次世界大戦に巻き込まれて没してしまったこと、没後に作品が出版されなかったこと（親族間のトラブルのため）といった事情により徐々に忘れ去られ、21世紀に入って蘇演されるまで長期間埋もれることになります。
- 今のところ録音は一つしか無いようですが、今後徐々に増えていくことを期待したいところ。まずは対訳を通じて皆様にご興味を持って頂ければ幸いです。なお、おおまかなストーリーとしては、以下の通りです。
背景
- 舞台は干魃で苦しむスペインの田舎の村。農夫ペンチョは水利権をめぐる争いで権力者の息子ハビエルを負傷させ、アフリカへ逃亡する。ペンチョの恋人のマリアは、ペンチョを救うためにハビエルを看病するが、その過程でハビエルはマリアに恋をしてしまう。
ストーリー
- 干魃で苦しむ村人たちは、村長（アントン）や権力者（ドミンゴ＝マティカスおじさん、 ハビエルの父親 ）のやり方に不満を持っており、ペンチョを手紙で村に呼び戻す。
- ドミンゴはペンチョの犯罪の証拠（ナイフ）を保管しておりペンチョを見つけたら捕まえようとしているが、恋に落ちた息子ハビエルのために、ペンチョの罪を問わないことを条件にマリアに息子と結婚するよう強要する。
- 村に戻ってきたペンチョは、自分を救うためにマリアがハビエルに嫁ごうとしていることを知り、愕然とする。マリアの自己犠牲で助かることを良しとせず、ペンチョは自分がハビエルを傷つけた犯人であると告白し、マリアを渡すまいとハビエルと再度決闘しようとする。
- 決闘が始まろうとする直前、ドミンゴとペンチョ（そして隠れていたハビエル）は医者ドン・フルヘンシオから「実はハビエルはすでに死にかけており、彼を救う手立てはない」という情報を聞かされる。
- ハビエルは決闘の無意味さを悟り、ペンチョと和解し、マリアとペンチョを逃亡させる。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on マリア・デル・カルメン
マリア・デル・カルメンとは
- マリア・デル・カルメンの54%は根性で出来ています。
- マリア・デル・カルメンの33%は明太子で出来ています。
- マリア・デル・カルメンの6%は利益で出来ています。
- マリア・デル・カルメンの3%は波動で出来ています。
- マリア・デル・カルメンの2%は大阪のおいしい水で出来ています。
- マリア・デル・カルメンの1%はツンデレで出来ています。
- マリア・デル・カルメンの1%は下心で出来ています。
最終更新：2026年10月22日 18:18
