アットウィキロゴ


プロローグ

(舞台は「時」の宮殿。時の神が、昼の十二時間と夜の十二時間に囲まれて現れる。)


時
私はむなしくも讃えてきた
過ぎ去った世紀の英雄たちの名声を。
歴史に名を刻んだ彼らの名も、
ありふれた名の運命を免れたかに見えたが、
今や我らは、輝かしい栄光によって
そのほとんどすべてを凌ぐ英雄を見る。

時の精たちの合唱
その正しき法、
その偉大なる功業は、
その名を永遠のものとする。
日ごとに、刻一刻と
その輝かしい名にさらに
新たな栄光が加わる。

(女神フロールが一人の西風に導かれ、さまざまな花飾りを携えたニンフたちの一団とともに進み出る。)


時
霜の季節に、果たして
私たちが目にする花々が咲くものか?
どの神が花々を蘇らせるのか、
冬がそれらを枯らすというのに?
厳しい寒さはなおも支配している。
野はすべて凍てついている。
それなのに、なぜフロールは
春に先駆けて現れるのか?

フロール
美しい日々を待っていると、私はいつも遅れてしまう。

春が近づけば近づくほど、私には都合が悪い。
春の帰還が、旅立ちを早めるから。
私が心を寄せるあの英雄の旅立ちを。
彼の寵愛を得ようと、私は力を尽くして
これからはどんな厳しい冬にも立ち向かう。
彼を喜ばせたいという熱意があれば、
不可能なものなどないと、すぐに分かるのだ。

時・フロール
楽しみが彼の目の前に現れても、
ベローネを見るや、彼はすべてを捨てて彼女のもとへ行く。
何ものも彼を引き止められない、
栄光が彼を呼ぶときは。

(時の精たちの合唱が、最後の二行を繰り返す。)

(フロールの一行が、踊りと歌を交えた遊戯を始める。)


西風
春は時として、見かけほど甘美ではない。

その美しい日々には、あまりにも高い代償を払わせる。
春は遊びと恋を追い払うために訪れ、
それらを再び集めるのは冬なのだ。

(悲劇を司るミューズ、メルポメネが英雄たちの一団を伴って現れ、その後にヘラクレス、アンタイオス、カストル、ポルックス、リュンケウス、イダス、エテオクレス、ポリュネイケスが続く。)

メルポメネ
(フロールに)
退きなさい、時に先んじるのはやめなさい。
貴重な時を私から奪わないで。
偉大なるシベルは、
この世から遠ざけたアティスを讃えるため、
私に再び蘇らせようとしている、
華やかな宮廷において、
彼女の愛の記憶を。

素朴な魅力を持つ
フロールとその遊戯は、
道を譲りなさい、
悲劇のミューズと
その壮麗な舞台の華麗な趣向に。

(メルポメネの一行がフロールの一行に取って代わる。)


(英雄たちは昔ながらの争いを再び始める。)

(ヘラクレスはアンタイオスと戦い、組み打ちし、カストルとポルックスはリュンケウスとイダスと戦い、エテオクレスは弟ポリュネイケスと戦う。)

(シベルの命により、イリスが現れ、メルポメネとフロールを和解させる。)

イリス
(メルポメネに)
シベルは今日、フロールをあなたの助けとすることを望んでいる。あらゆるところから楽しみが集わねばならない。
新たなる軍神マルスが君臨する強大な帝国には、
それらが身を寄せる場所は、もはやここしかない。
できることなら、彼女の眼差しにふさわしくなりなさい。
生き生きと清らかな美を
自然が輝かせるその美を、
至高の芸術の装飾と結び合わせるのです。

(メルポメネの一行がフロールの一行と和解する。)

メルポメネ・フロール
できることなら、彼女の眼差しにふさわしくなりましょう。
生き生きと清らかな美を
自然が輝かせるその美を、
至高の芸術の装飾と結び合わせましょう。

時、時の精たちの合唱
新たな祝祭を準備せよ。
偉大なる英雄の余暇を活かすのだ。

時・メルポメネ・フロール
新たな祝祭を準備しましょう。
新たな祝祭を準備しよう。
偉大なる英雄の余暇を活かしなさい。
偉大なる英雄の余暇を活かそう。

全員

遊びと憩いの時を、
彼は新たな征服を思い描くために用いる。

プロローグ終わり





(舞台はフリギア。)



第1幕

(舞台はシベルに捧げられた山。)



第1場

アティス
さあ、さあ、皆集まれ。シベルが降りてこられる。
幸いなるフリギアの民よ、ここへ来てお待ちしよう。
千もの民が羨むだろう、
我らの上に注がれる
女神の恵みを。


第2場

イダス、アティス
さあ、さあ、皆集まれ。
シベルが降りてこられる。

アティス
太陽が我らの野を鮮やかな色に染め、
涙を乾かした、
夜明けの女神が草原の花々の上にこぼした涙を。
その新たな光は、すでに
幾千もの新しい花を咲かせている。

イダス
皆が眠っている時に、あなたは目を覚ましている。
こんな早朝から我らを起こすとは、
ついには誰もが思うでしょう、
あなたを目覚めさせるのは恋なのだと。

アティス
いや、私が選んだ道をもっとよく見てほしい。
私の心はいつも、心労や秘密から逃れたがっている。
私は、何ものにも執着しない心の安らかな平和を愛する。
その楽しみは大きくなくとも、
少なくとも、その苦しみは軽い。

イダス
遅かれ早かれ、恋は勝つ。
どれほど誇り高い者が抗おうとも無駄だ。
心を拒むことなどできない、
その心を求める美しい瞳に対しては。
アティス、もう偽らないでくれ。私はあなたの秘密を知っている。恐れるな、私は口が堅い。
人けのない暗い森で、
ある日、恋など無縁のアティスが一人きりだと思っていた時、
私が木陰で休んでいた、その鬱蒼とした木々の下で、
私はあなたが恋を語るのを聞いた。

アティス
もし私が恋を語るなら、それは恋の支配に抗うためだ。
恋を語ることこそ、私の何より甘美な慰めなのだ。

イダス
何も愛さぬと豪語する者ほど、
その心は密かに嘆いているものだ。
私はあなたの嘆きを聞いた、あまりによく知っているから、
疑うなら、私があなたの言葉をもう一度語って聞かせよう。
恋に嘆く者たちよ、あなた方はあまりにも幸福だ。
私の心は、あらゆる心の中で最も恋に燃えている。
死にそうなほど苦しみながら、私は偽るしかない。
なんという苛酷な苦しみだろう、
嘆くこともできず、恋に死ぬとは!
恋に嘆く者たちよ、あなた方はあまりにも幸福だ。
イダス、まったくその通りだ。私の心はあまりにも脆い。
恋が私に、その最も恐ろしい苦しみを与えている。
このことを知るのは、お前だけにしてくれ。


第3場


サンガリード、ドリス、アティス、イダス。

サンガリード・ドリス
さあ、さあ、皆集まれ。
シベルが降りてこられる。

サンガリード
私たちの最も甘美な歌声の中で、
その聖なる御名を響かせましょう。

アティス
その御力は全世界に及ぶべきものだ。

サンガリード
神々はその掟に従い、その怒りを恐れる。

アティス、サンガリード、イダス、ドリス
どれほどの栄誉を、どれほどの敬意を捧げるべきだろう!

さあ、さあ、皆集まれ。
シベルが降りてこられる。

サンガリード
このあたりの森の鳥たちの声を聞きましょう。
その歌声は、新たな甘美さに満ちている。
この美しい日には、
鳥たちはシベルのことだけを語っているよう。

アティス
よく耳を澄ませば、鳥たちは恋を語っている。
恐るべき王が、
愛に心を奪われ、
あなたの夫となるのだ。
すべてがあなたの恋を語っている。

サンガリード
ええ、その通り、私は勝ち誇り、この勝利を喜んでいる。
恋によって人を治めるなら、それ以上の幸福があるかしら?
あなたはどうなの、アティス。何も愛していない、
そしてそれを誇りにしている。

アティス
恋はあまりにも多くの涙を流させる。
その甘美さは、しばしば死を招く。
美しい女たちを見つめる時は、
愛らしい花を見るようにすべきなのだ。
私は咲いたばかりの薔薇が好きだ。
美しく咲き誇る姿を見るのが好きだ、
その残酷な棘さえなければ、
摘み取るのも好きだろう。

サンガリード
危険さえ心地よいものなら、
どうして恐れることがあるの?
愛らしいものを
愛しすぎることが、そんなに悪いことかしら?
これほど魅惑的な美しさに、無感覚でいられるもの?

アティス
いいえ、あなたは私を分かっていない。
私はできる限り、恋することから身を守っている。
もし、いつの日か、不幸にも私が恋をしたなら、
自分の心をよく知っているから、
その心はあまりにも深く傷つくことになる。
だが、皆があなたのそばに集まらねばならない。
シベルに見つかってしまうかもしれない。

アティス・イダス
さあ、さあ、皆集まれ。
シベルが降りてこられる。


第4場


サンガリード、ドリス。

サンガリード
アティスはあまりにも幸福だわ。

ドリス
あなたたち二人の友情はいつも変わらず、
血のつながりも近いというのに、
彼がどれほど幸福でも、羨んでいるの?
あなたは今日、婚姻の固い絆によって
フリギアの王と結ばれるというのに?

サンガリード
アティスはあまりにも幸福だわ。
自らの心の主であり、あらゆる願いの主人である彼は、
恐れも憂いもなく、
人生の美しい日々を安らかに楽しんでいる。
アティスは恋の苦しみなど知らない。
アティスはあまりにも幸福だわ。

ドリス
恋があなたに何の害を与えるというの? あなたの悲しみが不思議でならないわ。

サンガリード
誰にも知られていない秘密を、あなたに打ち明けるわ。
私は、私に王冠を差し出してくれる
あの恋人を愛すべきなのに。
でも、ああ! 無駄なの。
義務はそう命じるけれど、
私を苦しめる恋は、
まったく別のことを命じるの。

ドリス
あなたはアティスを愛しているの? あの、無関心を
あれほど誇らしく、恋とその力に挑んでいる彼を?

サンガリード
私は愛している、アティスを。密かに。誰にも知られていない罪よ。この恋に打ち勝つため、私はあらゆる手を尽くしている。理性を呼び起こし、勇気を奮い立たせる。
でも、そんな努力に何の意味があるの?
私の心はますます苦しみ、
それでもなお、愛は少しも弱まらない。

ドリス
それは美しい女たちによくあること。
新たな征服への熱情が、
早くに魅了してしまった心を顧みなくさせる。
そして、無関心な者が愛されることもある、
誠実な恋人たちを犠牲にして。
でも、あなたは残酷な苦しみに身をさらしているわ。

サンガリード
私はいつまでもアティスの目には魅力のない女。
それは分かっている、私はそれを受け入れる。できることなら、彼がもっと無関心になってほしい。
もし彼が私を愛したら、私はどうなってしまうの? ああ!
アティスが私を愛さないことこそ、私の最大の幸福なのよ。
せめて見かけだけでも、私は幸福でいよう。
偉大な王の運命に、私は身を委ねるわ。

サンガリード・ドリス
義務に背く不幸な恋は、
沈黙に閉じ込めねばならない。
人から咎められかねない不幸な恋は、
どれほど隠しても、隠しすぎることはない。


第5場


アティス、サンガリード、ドリス。

アティス
この野に
フリギアの民が皆、進んでくるのが見える。

ドリス
急いで
仲間のニンフたちを呼んでくるわ。


第6場


アティス、サンガリード。

アティス
サンガリード、今日はあなたにとって大切な日だ。

サンガリード
私たち二人がシベルの祭典を取り仕切る。
その栄誉は二人に等しくあるわ。

アティス
今日まさに、偉大な王があなたの夫となる。
これほど嬉しそうで美しいあなたを、私は見たことがない。
王にとって、なんと幸福な運命だろう!

サンガリード
無関心なアティスは、嫉妬などしないのでしょうね。

アティス
二人とも幸福に暮らしてほしい。それが私の何よりの願いだ。
私はあなたたちの結婚を急がせ、あなたたちの恋に力を貸した。だがついに、この大切な日、あなたの人生で最も美しい日が、私の人生最後の日となる。

サンガリード
ああ、神々よ!

アティス
あなたにだけ、私は打ち明けたい、
この不幸が私を追い込んだ、秘めた絶望を。
私はあまりにも長く偽ってきた。今こそ語る時だ。
あとわずかな時しか生きられぬ者には、
もう何も隠す必要はない。

サンガリード
震えるわ、恐ろしくてたまらない。
アティス、どんな不幸があなたを死なせるというの?

アティス
あなた自身が私に死を宣告し、
私を死なせることになる。

サンガリード
必要なら、あらゆる至高の力を動かしてでも……

アティス
いや、私を救えるものは何もない。
私はあなたへの恋に死ぬ。この病から癒えることはできない。

サンガリード
まさか、あなたが?

アティス
本当なのだ。

サンガリード
私を愛しているの?

アティス
あなたを愛している。
あなた自身が私に死を宣告し、
私を死なせることになる。
私は罰を受けるに値する。
私は寛大な恋敵を傷つけている。
その人は数えきれぬ恩恵によって、私の願いを先んじて満たしてくれた。だが私がその人を傷つけても無益だ。あなたは彼を正当に評価している。ああ、なんという残酷な苦しみだろう、
恋敵こそ幸福になるにふさわしいと認めるとは!
私への判決を下してくれ。ためらわずに語ってくれ。

サンガリード
ああ!

アティス
ため息をつくのか? 涙が流れている。
不幸な恋の苦しみを嘆いているのか?

サンガリード
アティス、あなたがどれほど哀れなことか、
もしあなたが、自分の不幸をすべて知ったなら!

アティス
もしあなたを失い、そして死ぬのなら、
私はいったい何を恐れることがある?

サンガリード
あなたは、私の中に見つけた魅力を失うだけではない。
あなたは私を失うの、アティス。そしてあなたは愛されている。

アティス
愛されている! 何を聞いたのだ? ああ天よ、なんという嬉しい告白だ!

サンガリード
それで、あなたはなおさら不幸になるわ。

アティス
ならば私の不幸はいっそう恐ろしい。
失おうとしている幸福が、私の苦しみを倍加させる。
それでもいい、できるなら、もっと私を愛してくれ。
たとえそのために百倍も不幸になって死ぬことになろうとも。

サンガリード
あなたが死を求めるなら、私もあなたについていく。
生きて。私の愛が、あなたにそう命じるの。

アティス
それなら、どうして? なぜ、
私に生きろと言うのか、
あなたが私のために生きてくれないのなら?

アティス・サンガリード
もし婚姻が私の運命とあなたの運命を結ぶなら、
その絆はどれほど魅力的なものだっただろう!
恋は私たちの心を互いのために結びつけた。
それなのに、義務が二人を永遠に引き離すというのか?

アティス
無慈悲な義務よ!
ああ、なんという残酷さ!

サンガリード
人が来るわ。まだ偽って。聞かれないよう気をつけて。

アティス
もっと永続するものを愛しよう、
美の輝きよりも。
自由ほど
愛すべきものはない。


第7場


アティス、サンガリード、ドリス、イダス、歌うフリギア人の合唱、歌うフリギア女性の合唱、踊るフリギア人の一団、踊るフリギア女性の一団。

アティス
だがすでに、この聖なる山の
頂が照らされている、
新たな輝きによって。

サンガリード(山へ進み出ながら)
女神が降りてこられる。お迎えに行きましょう。

アティス・サンガリード
始めましょう、始めましょう、
ここでその盛大な祭典を祝いましょう。
始めましょう、始めましょう、
私たちの遊戯と歌を。

(合唱が最後の二行を繰り返す。)

アティス・サンガリード
今こそ、皆がその信仰の熱意を示す時。
おいでください、神々の女王よ、おいでください。
おいでください、慈愛深きシベルよ。

(合唱が最後の二行を繰り返す。)

アティス
不滅の御殿を後にして、
この恵まれた地をお選びください、
永遠の御住まいとして。

合唱
おいでください、神々の女王よ、おいでください。

サンガリード
あなたの御足が踏む大地は、さらに美しくなるでしょう、
あなたが後にする神々の住まいよりも。

合唱
おいでください、慈愛深きシベルよ。

アティス・サンガリード
おいでになり、あなたに捧げられた祭壇をご覧ください。

アティス・サンガリード・イダス・ドリス・合唱
お聞きください、忠実なる民が
あなたをお呼びしています。
おいでください、神々の女王よ、おいでください。
おいでください、慈愛深きシベルよ。


第8場


(女神シベルが姿を現し、フリギアの男女が喜びと敬意を示す。)

シベル
皆、私の神殿へ来なさい。 そして皆が崇めるのです、
私がこれから選ぶ祭司を。
私はその者の声を通して語る。
彼が私に捧げる願いは、必ず私を喜ばせるでしょう。
私はあなたたちの敬意を受け取り、喜ばしく思う、
あなたたちが私に捧げる輝かしい崇敬を見ることを。
だが、心からの崇敬こそ
私が何よりも好むもの。
あなたたちは新たな熱意に
燃え立たねばならない。
シベルを敬うべきなら、
なおいっそう愛さねばならない。

(シベルは神殿へ向かう。フリギアの民は皆、急いでその後に続き、女神が語った最後の四行を繰り返す。)


合唱
私たちは新たな熱意に
燃え立たねばならない。
シベルを敬うべきなら、
なおいっそう愛さねばならない。

第1幕終わり
Prologue.

Le Theatre represente le Palais du Temps, où ce Dieu paroît au milieu des douze Heures du Jour, et des douze Heures de la Nuit.

LE TEMPS
En vain j'ai respecté la celebre memoire
Des Heros des siecles passez;
C'est en vain que leurs noms si fameux dans l'Histoire,
Du sort des noms communs ont été dispensez:
Nous voions un Heros dont la brillante gloire
Les a presque tous effacez.

CHOEUR DES HEURES
Ses justes Loix,
Ses grands Exploits
Rendront sa memoire éternelle:
Chaque Jour, chaque Instant
Ajoûte encor à son nom éclatant
Une gloire nouvelle.

La Déesse Flore conduite par un des Zephirs, s'avance avec une Troupe de Nymphes, qui portent divers ornemens de fleurs.

LE TEMPS
La Saison des frimas peut-elle nous offrir
Les fleurs que nous voyons paroître?
Quel Dieu les fait renaître
Lorsque l'hyver les fait mourir?
Le froid cruel regne encore;
Tout est glacé dans les champs,
D'où vient que Flore
Devance le Printemps?

FLORE
Quand j'attens les beaux Jours, je viens toujours trop tard,
Plus le Printemps s'avance, et plus il m'est contraire
Son retour presse le départ,
Du Heros à qui je veux plaire.
Pour lui faire ma Cour mes soins ont entrepris
De braver desormais l'hyver le plus terrible,
Dans l'ardeur de lui plaire on a bien-tôt apris
A ne rien trouver d'impossible.

LE TEMPS ET FLORE
Les Plaisirs à ses yeux ont beau se presenter,
Si tôt qu'il voit Bellonne, il quite tout pour elle;
Rien ne peut l'arrêter
Quand la Gloire l'appelle.

Les Choeurs des Heures repete ces deux derniers Vers.

La Suite de Flore commence des Jeux mêlez de Dances et de Chants.

UN ZEPHIR
Le Printemps quelquefois est moins doux qu'il ne semble,
Il fait trop paier ses beaux jours;
Il vient pour écarter les Jeux et les Amours;
Et c'est l'Hyver qui les rassemble.

Melpomene, qui est la Muse qui préside à la Tragedie, vient accompagnée d'une Troupe de Heros, elle est suivie d'Hercule, d'Anthæe, de Castor, de Pollux, de Lyncée, d'Idas, d'Etheocle, et de Polinice.

MELPOMENE
parlant à Flore.
Retirés vous, cessés de prévenir le tems,
Ne me dérobés point de précieux instans,
La puissante Cybele.
Pour honorer Atys qu'elle a privé du jour,
Veut que je renouvelle
Dans une illustre Cour
Le souvenir de son amour,

Que l'agrément rustique
De Flore et de ses Jeux,
Cede à l'apareil magnifique
De la Muse tragique
Et de ses Spectacles pompeux.

La Suite de Melpomene prend la place de la Suite de Flore.

Les Heros recommencent leurs anciennes querelles.

Hercule combat et lutte contre Antæe, Castor et Pollux combattent contre Lyncée et Idas, et Etheocle combat contre son frere et Polynice.

Iris, par l'ordre de Cybele, vient accorder Melpomene et Flore.

IRIS
parlant à Melpomene.
Cybele veut que Flore aujourd'hui vous seconde,
Il faut que les Plaisirs viennent de toutes parts,
Dans l'Empire puissant où regne un nouveau MARS,
Ils n'ont plus d'autre azile au monde.
Rendés-vous, s'il se peut, digne de ses regards;
Joignés la beauté vive et pure
Dont brille la Nature,
Aux ornemens des plus beaux Arts.

La suite de Melpomene s'accorde avec la suite de Flore.

MELPOMENE ET FLORE
Rendons-nous, s'il se peut, dignes de ses regards,
Joignons la beauté vive et pure
Dont brille la Nature
Aux ornemens des plus beaux Arts.

LE TEMPS, et le Choeur des Heures.
Préparés de nouvelles Fêtes,
Profités du loisir du plus grand des Heros.

LE TEMS, MELPOMENE ET FLORE
Préparez de nouvelles Fêtes.
Préparons de nouvelles Fêtes.
Profitez du loisir du plus grand des Heros.
Profitons du loisir du plus grand des Heros.

Tous ensemble.

Le tems des jeux, et du repos,
Lui sert à méditer de nouvelles conquêtes.

Fin du Prologue.





La scene est en Phrygie.



Acte I.

Le Theatre represente une Montagne consacrée à Cybele.


Scene premiere.

ATYS
Allons, allons, accourez-tous, Cybele va descendre,
Trop heureux Phrygiens, venez ici l'attendre.
Mille Peuples seront jaloux,
Des faveurs que sur nous
Sa bonté va répandre.


Scene II.

IDAS, ATYS
Allons, allons, accourez tous,
Cybele va descendre.

ATYS
Le Soleil peint nos champs des plus vives couleurs,
Il a seché les pleurs,
Que sur l'émail des prez a répandu l'Aurore
Et ses rayons nouveaux ont déja fait éclore
Mille nouvelles fleurs.

IDAS
Vous veillez lors que tout sommeille;
Vous nous éveillez si matin,
Que vous ferez croire à la fin
Que c'est l'Amour qui vous éveille.

ATYS
Non, tu dois mieux juger du parti que je prens.
Mon coeur veut fuir toujours les soins et les mysteres;
J'aime l'heureuse paix des coeurs indifferens;
Si leurs plaisirs ne sont pas grands,
Au moins leurs peines sont legeres.

IDAS
Tôt ou tard l'amour est vainqueur,
En vain les plus fiers s'en défendent,
On ne peut refuser son coeur
A de beaux yeux qui le demandent.
Atys, ne feignés plus, je sçai votre secret.
Ne craignés rien, je suis discret.
Dans un bois solitaire et sombre,
L'indifferent Atys se croioit seul un jour,
Sous un feuillage épais où je révois à l'ombre,
Je l'entendis parler d'amour.

ATYS
Si je parle d'amour, c'est contre son empire,
J'en fais mon plus doux entretien.

IDAS
Tel se vante de n'aimer rien,
Dont le coeur en secret soûpire.
J'entendis vos regrets, et je les sçai si bien
Que si vous en doutez, je vai vous les redire.
Amans qui vous plaignez, vous êtes trop heureux:
Mon coeur de tous les coeurs est le plus amoureux,
Et tout prêt d'expirer je suis réduit à feindre;
Que c'est un tourment rigoureux
De mourir d'amour sans se plaindre!
Amans qui vous plaignés, vous êtes trop heureux.
Idas, il est trop vrai, mon coeur n'est que trop tendre,
L'Amour me fait sentir ses plus funestes coups.
Qu'aucun autre que toi n'en puisse rien apprendre.


Scene III.


Sangaride, Doris, Atys, Idas.

SANGARIDE ET DORIS
Allons, allons, accourez tous,
Cybele va descendre.

SANGARIDE
Que dans nos concerts les plus doux,
Son nom sacré se fasse entendre.

ATYS
Sur l'Univers entier son pouvoir doit s'étendre.

SANGARIDE
Les Dieux suivent ses loix et craigneut son couroux.

ATYS, SANGARIDE, IDAS, DORIS
Quels honneurs! quels respects ne doit-on point lui rendre?
Allons, allons, accourez-tous,
Cybele va descendre.

SANGARIDE
Ecoutons les oiseaux de ces bois d'alentour.
Ils remplissent leurs chants d'une douceur nouvelle.
On diroit que dans ce beau jour,
Ils ne parlent que de Cybele.

ATYS
Si vous les écoutez, ils parleront d'amour.
Un Roi redoutable,
Amoureux aimable,
Va devenir vôtre Epoux;
Tout parle d'amour pour vous.

SANGARIDE
Il est vrai, je triomphe, et j'aime ma victoire.
Quand l'Amour fait regner, est-il un plus grand bien?
Pour vous, Atys, vous n'aimez rien,
Et vous en faites gloire.

ATYS
L'Amour fait trop verser de pleurs;
Souvent ses douceurs sont mortelles:
Il ne faut regarder les Belles
Que comme on voit d'aimables fleurs.
J'aime les Roses nouvelles,
J'aime à les voir s'embellir,
Sans leurs épines cruelles,
J'aimereis à les cueillir.

SANGARIDE
Quand le peril est agreable,
Le moyen de s'en allarmer?
Est ce un grand mal de trop aimer
Ce que l'on trouve aimable?
Peut-on être insensible aux plus charmans appas?

ATYS
Non, vous ne me connoissez pas.
Je me défens d'aimer autant qu'il m'est possible;
Si j'aimois, un jour, par malheur,
Je connois bien mon coeur,
Il seroit trop sensible.
Mais il faut que chacun s'assemble prés de vous,
Cybele pourroit nous surprendre.

ATYS ET IDAS
Allons, allons, accourez tous,
Cybele va descendre.


Scene IV.


Sangaride, Doris.

SANGARIDE
Atys est trop heureux.

DORIS
L'amitié fut toujours égale entre vous deux,
Et le sang, d'assés prés vous lie:
Quelque soit son bonheur, lui portez-vous envie?
Vous, qu'aujourd'hui l'Hymen avec de si beaux noeuds
Doit unir au Roi de Phrygie?

SANGARIDE
Atys est trop heureux.
Souverain de son coeur, maître de tous ses voeux,
Sans crainte, sans melancolie,
Il joüit en repos des beaux jours de sa vie;
Atys ne connoît point les tourmens amoureux,
Atys est trop heureux.

DORIS
Quel mal vous fait l'Amour? votre chagrin m'étonne.


SANGARIDE
Je te fie un secret qui n'est sçu de personne
Je devrois aimer un Amant
Qui m'offre une Couronne;
Mais; helas! vainement
Le devoir me l'ordonne,
L'Amour pour mon tourment,
En ordonne autrement

DORIS
Aimeriez-vous Atys, lui dont l'indifference
Brave avec tant d'orgueil l'Amour et sa puissance?

SANGARIDE
J'aime, Atys, en secret, mon crime est sans témoins.
Pour vaincre mon amour, je mets tout en usage,
J'appelle ma raison, j'anime mon courage;
Mais à quoi servent tous mes soins?
Mon coeur en souffre davantage,
Et n'en aime pas moins.

DORIS
C'est le commun défaut des belles,
L'ardeur des Conquêtes nouvelles
Fait négliger les coeurs qu'on a trop tôt charmez.
Et les indifferens sont quelquefois aimez
Aux dépens des Amans fidelles.
Mais vous vous exposez à des peines cruelles.

SANGARIDE
Toujours aux yeux d'Atys je serai sans appas;
Je le sai, j'y consens, je veux, s'il est possible,
Qu'il soit encore plus insensible;
S'il me pouvoit aimer, que deviendrois-je? helas!
C'est mon plus grand bonheur qu'Atys ne m'aime pas.
Je prétens être heureuse, au moins en apparence;
Au destin d'un grand Roi je me vais attacher.

SANGARIDE ET DORIS
Un amour malheureux dont le devoir s'offence,
Se doit condamner au silence;
Un amour malheureux qu'on nous peut reprocher,
Ne sauroit trop bien se cacher.


Scene V.


Atys, Sangaride, Doris.

ATYS
On voit dans ces campagnes
Tout nos Phrygiens s'avancer.

DORIS
Je vais prendre soin de presser
Les Nymphes nos Compagnes.


Scene VI.


Atys, Sangaride.

ATYS
Sangaride, ce jour est un grand jour pour vous,

SANGARIDE
Nous ordonnons tous deux la fête de Cybele,
L'honneur est égal entre nous.

ATYS
Ce jour même un Grand Roi doît être votre Epoux,
Je ne vous vis jamais si contente et si belle;
Que le sort du Roi sera doux!

SANGARIDE
L'indifferent Atys n'en sera point jaloux.

ATYS
Vivez tous deux contens, c'est ma plus chere envie,
J'ai pressé votre Hymen, j'ai servi vos amours.
Mais enfin ce grand jour, le plus beau de vos jours,
Sera le dernier de ma vie.

SANGARIDE
O Dieux!

ATYS
Ce n'est qu'à vous que je veux reveler
Le secret desespoir où mon malheur me livre;
Je n'ai que trop sçu feindre, il est temps de parler;
Qui n'a plus qu'un moment à vivre,
N'a plus rien à dissimuler.

SANGARIDE
Je frémis, ma crainte est extrême;
Atys, par quel malheur faut-il vous voir perir?

ATYS
Vous me condamnerez vous-même,
Et vous me laisserez mourir.

SANGARIDE
J'armerai, s'il le faut, tout le pouvoir suprême ...

ATYS
Non, rien ne me peut secourir,
Je meurs d'amour pour vous, je n'en saurois guérir.

SANGARIDE
Quoi? vous?

ATYS
Il est trop vrai.

SANGARIDE
Vous m'aimez?

ATYS
Je vous aime.
Vous me condamnerez vous-même,
Et vous me laisserez mourir.
J'ai merité qu'on me punisse,
J'offence un Rival genereux,
Qui par mille bienfaits a prévenu mes voeux:
Mais je l'offence en vain, vous lui rendés justice;
Ah! que c'est un cruel supplice
D'avoüer qu'un Rival est digne d'être heureux!
Prononcés mon arrêt, parlés sans vous contraindre.

SANGARIDE
Helas!

ATYS
Vous soupirez? je voi couler vos pleurs?
D'un malheureux amour plaignez-vous les douleurs?

SANGARIDE
Atys, que vous seriez à plaindre
Si vous saviez tous vos malheurs!

ATYS
Si je vous pers, et si je meurs,
Que puis je encor avoir à craindre?

SANGARIDE
C'est peu de perdre en moi ce qui vous a charmé,
Vous me perdez, Atys, et vous êtes aimé.


ATYS
Aimé! qu'entens je? ô Ciel! quel aveu favorable!


SANGARIDE
Vous en serez plus miserable.

ATYS
Mon malheur en est plus affreux,
Le bonheur que je pers doit redoubler ma rage;
Mais n'importe, aimés-moi, s'il se peut d'avantage,
Quand j'en devrois mourir cent fois plus malheureux.

SANGARIDE
Si vous cherchés la mort, il faut que je vous suive;
Vivés, c'est mon amour qui vous en fait la loi.

ATYS
Hé comment! hé pourquoi
Voulez-vous que je vive,
Si vous ne vivez pas pour moi?

ATYS ET SANGARIDE
Si l'Hymen unissoit mon destin et le vôtre,
Que ses noeuds auroient eû d'attraits!
L'Amour fit nos coeurs l'un pour l'autre,
Faut-il que le devoir les sépare à jamais?

ATYS
Devoir impitoiable!
Ah quelle cruauté!

SANGARIDE
On vient, feignez encor, craignés d'être écouté.

ATYS
Aimons un bien plus durable
Que l'éclat de la Beauté:
Rien n'est plus aimable
Que la liberté.


Scene VII.


Atys, Sangaride, Doris, Idas, Choeur de Phrygiens chantans. Choeur de Phrygiennes chantantes. Troupe de Phrygiens dançans. Troupe de Phrygiennes dançantes.

ATYS
Mais déja de ce Mont sacré
Le sommet paroît éclairé
D'une splendeur nouvelle.

SANGARIDE, s'avançant vers la Montagne.
La Déesse descend, allons au devant d'elle.

ATYS ET SANGARIDE
Commençons, commençons
De celebrer ici sa fête solemnelle,
Commençons, commençons
Nos Jeux et nos Chansons.

Le Choeur repete ces deux derniers Vers.

ATIS ET SANGARIDE
Il est temps que chacun fasse éclater son zele.
Venés, Reine des Dieux, venez,
Venés favorable Cybele.

Les Choeurs repetent ces deux derniers Vers.

ATYS
Quittés votre Cour immortelle,
Choisissez ces lieux fortunez
Pour votre demeure éternelle.

LES CHOEURS
Venez, Reine des Dieux, venez.

SANGARIDE
La Terre sous vos pas va devenir plus belle
Que le séjour des Dieux que vous abandonnez.

LES CHOEURS
Venez favorable Cybele.

ATYS ET SANGARIDE
Venez voir les Autels qui vous sont destinez.

ATYS SANGARIDE, IDAS, DORIS ET LES CHOEURS
Ecoutez un Peuple fidelle,
Qui vous appelle,
Venés, Reine des Dieux, venez,
Venés, favorable Cybele.


Scene VIII.


La Déesse Cybele paroît, et les Phrygiens et les Phrygiennes lui témoignent leur joie et leur respect.

CYBELE
Venés tous dans mon Temple, et que chacun revere
Le Sacrificateur dont je vais faire choix:
Je m'expliquerai par sa voix,
voeux qu'il m'offrira seront sûrs de me plaire,
Je reçoi vos respects, j'aime à voir les honneurs
Dont vous me presentés un éclatant hommage,
Mais l'hommage des coeurs
Est ce que j'aime davantage.
Vous devez vous animer
D'une ardeur nouvelle,
S'il faut honorer Cybele,
Il faut encor plus l'aimer.

Cybele se va rendre dans son Temple, tous les Phrygiens s'empressent d'y aller, et repetent les quatre derniers Vers que la Déesse a prononcez.

LES CHOEURS
Nous devons nous animer
D'une ardeur nouvelle,
S'il faut honorer Cybele,
Il faut encor plus l'aimer.

Fin du premier Acte.
最終更新:2026年10月12日 09:08