アットウィキロゴ


第2幕

舞台が変わり、シベルの神殿となる。


第1場


フリギア王セレニュス、アティス、セレニュスの従者たち。

セレニュス
シベルはこの神殿におられる。私の後をついて来るな。
出て行け。お前は私のそばを離れるな。
アティス、ここで女神を待つのだ。
女神が大祭司をお選びになるまで。

アティス
その選択はきっと王に幸いをもたらしましょう。ですが、何という悲しみが あなたの心を襲ったのでしょう?

セレニュス
最も強大な王たちこそ、選ばれることの重大さを知っている。
これほど栄えある選任なのだから。
その栄誉を得る者は、自らの権勢を広げるだろう、
シベルの掟が崇められる、あらゆる地へと。

アティス
今日は女神自らが、この地をその御臨席でお飾りになる。
それは、どの強大な王にもまして、あなたをお選びになるためです。

セレニュス
だが先ほど、私を魅了するあの美しい人を見たとき、
お前は彼女が震えていたのに気づかなかったか?

アティス
私は祭りや歌に心を奪われていて、
祭り以外のことには、何も気づきませんでした、王よ。

セレニュス
彼女の動揺が私を驚かせた。彼女はお前に心を打ち明けているのではないか。そこに何か秘めた情熱を感じないか?
隠れた恋敵でもいるのか?

アティス
王よ、何をおっしゃるのです?

セレニュス
「恋敵」という名を聞くだけで、私の怒りは燃え上がる。
天さえも、羨まずには見られなかったのではないかと恐れる。
私の人生の幸福を。
もし私が愛されているのなら、私の運命はあまりにも恵まれすぎている。だから、私がこれほど嫉妬に
心を捕らわれていることを、驚くな。
深く愛する者なら、少しは嫉妬せずにはいられぬものだ。

アティス
王よ、何もあなたを案じさせるものはないと、お心をお安らげください。婚姻が、あなたを魅了するあの美しい方を与えるのです。あなたはその幸福な夫となられるでしょう。

セレニュス
お前の言葉なら安心できる、アティス。私はお前を信じよう。
私が欲しいのは、彼女の心だ。
それを私の手にできるのか、教えてくれ。

アティス
彼女の心は、忠義と栄誉に忠実に従っています。
その栄誉も忠義も、あなたの側にあるのです。

セレニュス
お前が知っていることを、私に隠してはならぬ。
今日、私が愛する人を手に入れるとして、
婚姻だけで、私は彼女の心の主となれるのか?
栄誉と義務がすべてを決めてしまえば、
愛には私のために何も残されぬのではないか。

アティス
あなたはあまりにも繊細で、優しい愛し方をなさる。

セレニュス
愛を知らぬアティスには、理解できまい。

アティス
愛を知らぬ者は、何と幸せなことか!
穏やかな運命を楽しむことができる。
天は、あまりに貴く、あまりに危うい贈り物を与える、
あまりに感じやすい心を授けるときには。

セレニュス
人を深く愛すれば、
苦しみも恐れも決して絶えることはない。
どれほど甘美な幸福の中にあっても、
人は自ら苦しみを作り出す知恵だけは働かせ、
嘆くことさえ喜びとしてしまう。
行って私の婚姻の支度を見てこい、すべて整っているか確かめるのだ。私はここに一人で残れ。女神がお見えになる。


第2場


シベル、セレニュス、メリス、シベルの女祭司たち。


シベル
私はこの地に栄誉と豊かさをもたらしたい。
私は大祭司を選びたい。
最も偉大な王たちの中から選ぶなら、
フリギア王であるあなたを第一に選ぶこともできよう。
力強き海神があなたをこの世に生み、
名高い民があなたの支配に服している。
それに、私の助けなどなくとも、あなたはすでに十分すぎるほどの力を持つ。だから私は、ただ私のおかげで得られる幸福を一つ与えたい。あなたはアティスを高く評価している。それはもっともなこと。私は、私の選択があなたの願いにも幸いをもたらすことを望む。私が選ぶのはアティスだ。

セレニュス
私はアティスを愛しているし、彼の栄誉を喜んでいる。
私は王、ネプトゥヌスは私の父。
私には願いを満たしてくれる美しい妻がある。
残る願いがあるとすれば、
友がこの上なく幸福になるのを見ることだ。

シベル
私の選択があなたの願いに応えることは、私にも嬉しい。
偉大なる神は、
その幸福を、
すべての者の幸福によってこそ築くべきもの。
だが、とりわけ天に愛される王の幸福ほど、
神々に大きな喜びをもたらすものはない。

セレニュス
血筋によって、アティスは私が愛するニンフに近しい。
彼の徳は王たちにも肩を並べる。
彼なら私以上に、
この至高なる
神聖な掟の威光を支えることでしょう。
彼の忠誠を乱すものは何もない。
彼の心は今日まで自由なままだった。
シベルには全き心を捧げねばならない。
私の心一つでさえ、愛を満たすには足りぬほどなのだから。

シベル
あなたの友に、まずこの吉報を伝えなさい。
私の寵愛が彼を導く、輝かしい栄誉について。


第3場


シベル、メリス。

シベル
メリス、お前は驚いているのか。私の選択が意外だったか?

メリス
アティスはあなたに大きな恩がありますし、その幸福も大きいものです。

シベル
私はお前が思う以上のことを、彼のためにしている。

メリス
一人の人間に、これ以上栄えある地位がありましょうか?

シベル
お前は、彼の栄誉のほんの一部しか見ていない。
あの人間は、私の心の中では神々をも超えている。
あれは、私の前の祭典の運命の日だった。
私は愛しいアティスに心を奪われた。
天へ戻るために、私は後ろ髪を引かれる思いでここを去った。
天上では何もかもが変わって見え、私の目には何一つ心惹かれなかった。私はこの上ない喜びを感じる、
こうしてこの地へ戻ってくることに。
これ以上に心安らぐ場所が、どこにあろう。
愛する人の姿を見られる、この場方向に。

メリス
神々は皆、愛を知りました。今度はシベル様が愛する番なのですね。あなたは愛をあまりにも軽んじておられました。
その名さえ、あなたには馴染みのないものだった。
けれどついには、愛が報いる日が来る。
愛がその報いを受けさせる日が。

シベル
私は、自らの運命をすべて支配できる心を持ったと思っていた。惑いも愛情も知らぬ、常に揺るがぬ心を。

メリス
あなたは思い違いをして、
あなたを傷つける愛を侮っていたのです。
最も強い心にも、
弱さに屈する瞬間があります。
それでも、これほど身を低くせずに愛することもできたはず。

シベル
いいえ、あまりに隔たりのない愛には魅力がない。
私以上に高い位など、誰が望めよう。
私の力にかなわぬものなど、何があろう。
すべてのものの上に立つ者は、
愛するために身を低くすることさえ、喜びとなる。
天上に用意された恵みは、神々に任せておこう。
アティスのため、その心のためなら、私は何も惜しまずすべてを捨てる。彼が私を身を低くさせるなら、甘美な思いが私を導いてゆく。運命が最も遠く隔てた心ほど、
愛はより強い鎖で結び合わせるのだから。
「眠り」を呼びなさい。この日、彼自身が
ここへ導く役目を果たすように、
彼に仕える夢々を。
アティスは私の愛を知らない。
新たな手立てで、それを彼に知らせるつもりだ。

メリスはシベルの命を実行するために退く。

シベル
優しきゼピュロスたちよ、また、さまざまな民よ、
世界の果ての果てから
私への忠誠を示すために訪れた者たちよ、
讃えよ、不滅の栄光を。
シベルが選んだ大祭司の栄光を。
アティスは私の掟を人々に授ける。
シベルの選択を讃えよ。


第4場


ゼピュロスたちが、高く輝く光の中に現れる。シベルの祭典に訪れたさまざまな民が神殿へ入り、一同はアティスを讃え、シベルの大祭司として認める。



諸国の民とゼピュロスたちの合唱
讃えよう、不滅の栄光を。
シベルが選んだ大祭司の栄光を。
アティスはその掟を人々に授ける。
シベルの選択を讃えよう。
あなたの御前では、すべてがひれ伏し、すべてが震える。
幸福に生きよ、あなたの日々こそ我らの希望。
これほど美しいものはない、
偉大な徳と偉大な権力が一つになることほど。
祝福しよう、
恵み深き天を。
それはあなたの手に
人々の運命を委ねる。

アティス
私など、これほどの栄誉を受けるには値しない者。
私は女神の御名において、この栄誉を受けなければならない。
女神がお望みになるのなら、私はあえてあなた方の願いを女神に捧げよう。あなた方の忠誠への報いとして、
力あるシベルが、
あなた方を永遠に幸福にしてくださいますように。

諸国の民とゼピュロスたちの合唱
力あるシベルが、
我らを永遠に幸福にしてくださいますように。

第2幕終わり。
Acte II.

Le Theatre change, et repesente le Temple de Cybele.


Scene premiere.


Celænus Roi De Phrygie, Atys, Suivans de Celænus.

CELÆNUS
Cybele est dans ces lieux; ne suivez point mes pas;
Sortez. Toi ne me quitte pas.
Atys, il faut attendre ici que la Déesse
Nomme un grand Sacrificateur.

ATYS
Son choix sera pour vous, Seigneur; quelle tristesse
Semble avoir surpris votre coeur?

CELÆNUS
Les Rois les plus puissans connoissent l'importance
D'un si glorieux choix;
Qui pourra l'obtenir étendra sa puissance
Par tout où de Cybele on revere les loix.

ATYS
Elle honore aujourd'hui ces lieux de sa presence,
C'est pour vous préferer aux plus puissans des Rois,


CELÆNUS
Mais quand j'ai vû tantôt la Beauté qui m'enchante,
N'as-tu point remarqué comme elle étoit tremblante?

ATYS
A nos jeux, à nos chants, j'étois trop appliqué,
Hors la fête, Seigneur, je n'ai rien remarqué.

CELÆNUS
Son trouble m'a surpris. Elle t'ouvre son ame;
N'y découvre-tu point quelque secrete flâme?
Ouelque Rival caché?

ATYS
Seigneur, que dites-vous?

CELÆNUS
Le seul nom de Rival allume mon courroux.
J'ai bien peur que le Ciel n'ait pû voir sans envie
Le bonheur de ma vie,
Et si j'étois aimé mon sort seroit trop doux.
Ne t'étonnes point tant de voir la jalousie
Dont mon ame est saisie,
On ne peut bien aimer sans être un peu jaloux.

ATYS
Seigneur, soiez content que rien ne vous allarme?
L'Hymen va vous donner la Beauté qui vous charme,
Vous serez son heureux Epoux.

CELÆNUS
Tu peux me rassurer, Atys, je te veux croire,
C'est son coeur que je veux avoir,
Di-moi s'il est en mon pouvoir?

ATYS
Son coeur suit avec soin le devoir et la gloire,
Et vous avez pour vous la gloire et le devoir.

CELÆNUS
Ne me déguise point ce que tu peux connoître.
Si j'ai ce que j'aime en ce jour
L'Hymen seul m'en rend-t'il le maître?
La gloire et le devoir auront tout fait, peut-être,
Et ne laisse pour moi rien à faire à l'Amour.

ATYS
Vous aimés d'un amour trop délicat, trop tendre.

CELÆNUS
L'indifferent Atys ne le sauroit comprendre.

ATYS
Qu'un indifferent est heureux!
Il joüit d'un destin paisible.
Le Ciel fait un present bien cher, bien dangereux,
Lors qu'il donne un coeur trop sensible.

CELÆNUS
Quand on aime bien tendrement
On ne cesse jamais de souffrir, et de craindre;
Dans le bonheur le plus charmant,
On est ingenieux à se faire un tourment,
Et l'on prend plaisir à se plaindre.
Va songe à mon Hymen, et voi si tout est prêt,
Laisse-moi seul ici, la Déesse paroît.


Scene II.


Cybele, Celænus, Melisse, Troupe de Prêtresses de Cybele.

CYBELE
Je veux joindre en ces lieux la gloire et l'abondance,
D'un Sacrificateur je veux faire le choix,
Et le Roi de Phrygie auroit la préference
Si je voulois choisir entre les plus grand Rois.
Le puissant Dieu des flots vous donna la naissance,
Un Peuple renommé s'est mis sous votre loi;
Vous avez sans mes soins, d'ailleurs, trop de puissance:
Je veux faire un bonheur qui ne soit dû qu'à moi.
Vous estimez Atys, et c'est avec justice:
Je prétens que mon choix à vos voeux soit propice,
C'est Atys que je veux choisir.

CELÆNUS
J'aime Atys, et je voi sa gloire avec plaisir.
Je suis Roi, Neptune est mon pere,
J'épouse une beauté qui va combler mes voeux:
Le souhait qui me reste à faire,
C'est de voir mon ami parfaitement heureux.

CYBELE
Il m'est doux que mon choix à vos desirs réponde;
Une grande Divinité
Doit faire sa felicité
Du bien de tout le monde,
Mais sur tout le bonheur d'un Roi cheri des Cieux
Fait le plus doux plaisir des Dieux.

CELÆNUS
Le sang aproche Atys de la Nymphe que j'aime,
Son merite l'égale aux Rois:
Il soutiendra mieux que moi-même
La Majesté suprême
De vos divines loix.
Rien ne pourra troubler son zele.
Son coeur s'est conservé libre jusqu'à ce jour;
Il faut tout un coeur pour Cybele,
A peine tout le mien peut suffire à l'Amour.

CYBELE
Portez à votre ami la premiere nouvelle
De l'honneur éclatant où ma faveur l'appelle.


Scene III.


Cybele, Melisse.

CYBELE
Tu t'étonnes, Melisse, et mon choix ce surprend?

MELISSE
Atys vous doit beaucoup, et son bonheur est grand.


CYBELE
J'ai fait encor pour lui plus que tu ne peux croire.

MELISSE
Est-il pour un Mortel un rang plus glorieux?

CYBELE
Tu ne vois que sa moindre gloire?
Ce Mortel dans mon coeur est au dessus des Dieux.
Ce fût au jour fatal de ma derniere Fête
Que de l'aimable Atys je devins la conquête:
Je partis à regret pour retourner aux Cieux,
Tout m'y parût changé, rien ne plût à mes yeux.
Je sens un plaisir extrême
A revenir dans ces lieux;
Où peut-on jamais être mieux,
Qu'aux lieux où l'on voit ce qu'on aime.

MELISSE
Tous les Dieux ont aimé, Cybele aime à son tour.
Vous méprisiez trop l'Amour,
Son nom vous sembloit étrange,
A la fin il vient un jout
Où l'Amour se venge.

CYBELE
J'ai erû me faire un coeur maître de tout son sort.
Un coeur toujours exempt de trouble et de tendresse.

MELISSE
Vous braviez à tort,
L'Amour qui vous blesse;
Le coeur le plus fort
A des momens de foiblesse.
Mais vous pouviés aimer, et descendre moins bas.

CYBELE
Non, trop d'égalité rend l'amour sans appas.
Quel plus haut rang ai-je à pretendre?
Et dequoi mon pouvoir ne vient-il point à bout?
Lors qu'on est au-dessus de tout,
On se fait pour aimer un plaisir de descendre.
Je laisse aux Dieux les biens dans le Ciel préparés,
Pour Atys, pour son coeur je quitte tout sans peine.
S'il m'oblige à descendre, un doux penchant m'entraîne
Les coeurs que le destin a le plus séparés,
Sont ceux qu'Amour unit d'une plus forte chaîne.
Fai venir le Sommeil; que lui-même en ce jour,
Prenne soin ici de conduire,
Les Songes qui lui font la Cour;
Atys ne sçait point mon amour,
Par un moien nouveau je prétens l'en instruire.

Melisse va executer les ordres de Cybele.

CYBELE
Que le plus doux Zephirs, que les Peuples divers,
Qui des deux bouts de l'Univers
Sont venus me montrer leur zele,
Celebrent la gloire immortelle
Du Sacrificateur dont Cybele a fait choix,
Atys doit dispenser mes loix,
Honorés le choix de Cybele.


Scene IV.


Les Zephirs paroissent dans une gloire élevée et brillante. Les peuples differens qui sont venus à la feste de Cybele, entrent dans le temple, et tous ensemble s'efforcent d'honorer Atys, et le reconnoissent pour le Grand Sacrificateur de Cybele.

CHOEURS DES PEUPLES ET DES ZÉPHIRS
Celebrons la gloire immortelle
Du Sacrificateur dont Cybele a fait choix:
Atys doit dispenser ses loix,
Honorons le choix de Cybele.
Que devant Vous tout s'abaisse, et tout tremble,
Vivés heureux, vos jours sont notre espoir:
Rien n'est si beau que de voir ensemble
Un grand merite avec un grand pouvoir.
Que l'on benisse
Le Ciel propice,
Qui dans vos mains
Met le sort des humains.

ATYS
Indigne que je suis des honneurs qu'on m'adresse,
Je dois les recevoir au nom de la Déesse;
J'ose, puis qu'il lui plaît, lui presenter vos voeux:
Pour le prix de votre zele,
Que la puissante Cybele
Vous rende à jamais heureux.

CHOEUR DES PEUPLES ET DES ZEPHIRS
Que la puissante Cybele
Nous rende à jamais heureux.

Fin du second Acte.
最終更新:2026年10月12日 09:00