この商品はAmazon商品紹介機能をご利用いただけません。
対訳（ラテン翻字版）
対訳（キリル文字版）
訳者より
- プーシキンが１８３０年に書いた４篇からなる物語詩「小悲劇」、その第３作目が「黒死病の時代の饗宴（ペストの時代の酒盛り）」です。１７世紀のロンドンでペストが大流行し、１０万人近くの人が死亡したというパンデミック、これをスコットランドの詩人ジョン・ウィルソンが１９世紀になって３幕の戯曲「The City of Plague（ペストの都市）」（1816）としましたが、そこから第１幕の１場面を取り出してプーシキンが短い劇詩を書いたものです。従って舞台はペストが大流行しているロンドン、親しい友人や家族を亡くした人たちが集まって酒宴を通りで催しているところ、死者の数からして今騒然となっているコロナウィルス禍の比ではありません（中間部に亡骸をたくさん積んだ馬車が通り過ぎる描写がありますね）。まさに身近な友人を、家族を亡くした人たちがたくさん居たのですね。だからというわけではありませんが、その空虚さを埋めるためには集まって酒盛りでもせねばやってられないといったところでしょうか。この酒盛りを企画した幹事のウォルシンガムは三週間ほど前に母親を、そしてつい昨晩には妻をペストで亡くして居て、だからこそその悲しみを紛らわすのに集まって飲まずには居られない、この非常時に酒盛りなど死者への冒涜だと、騒ぎを止めに来た司祭と壮烈な言い争いとなります。彼の歌うおちゃらけつつも悲壮感に溢れる「ペストを讃える歌」と、そこからの司祭とのやり取りの後半の盛り上がりがこのオペラの聴きどころでしょうか。前半で歌われるスコットランド出身の女メリーの、故郷でのペストの惨禍をしみじみと歌う暗い歌も印象に残りますが。
- もともと短い劇詩ですので、キュイがほとんど戯曲そのままにつけた曲も３０分ほど、とびきり美しい音楽というわけでもありませんが、今家に籠って歌詞を読み解きながら聴くとけっこう心に響きます。昔のこんな過酷なパンデミックに比べれば、まだ今のコロナ騒ぎなど大したことではない、しかも現代ではソシアルネットワークでオンラインで繋がれたり、マスメディアで気を紛らわすことができたりといった当時にはない環境があるのですから。
- Chandosレーベルでヴァレリー・ポリャンスキー指揮のロシア国立交響楽団、A．バトゥールキンやＬ．クズネツォフらの歌による端正な録音が聴けます。またＹｏｕｔｕｂｅではこのオペラではありませんが、プーシキンの戯曲をそのまま劇として上演しているものが上がっておりました。これにもこの対訳、ほぼそのまま使えるかと思います。気晴らしとしてだけではなく、色々と考える題材としてぜひ使ってみて頂ければ私も訳してみた甲斐があるちというものです。
Blogs on 黒死病の時代の饗宴
最終更新：2020年05月08日 19:02
