アットウィキロゴ


第二幕

(壮麗な広間。ポンペイ風の婚礼の寝台。四人の王妃たちが、ちょうどそれを薔薇の花輪で飾っている)


四人の王妃
私たちは花輪を編む、
よそ者の婚礼のために!
嫉妬よ、近寄るな、
私たちから遠ざかれ!
神の抱擁を
味わった者は、
祝福されたまま、
他人の幸福を喜ぶのです!
幸せなダナエ!
黄金の夢の中で
前もって告げられていたその方が ―
新たな姿で燦然と現れる!

白鳥でもなく ―雲でもない ―
壮麗なる、黄金の男!

(第一幕の終わりと同じく、全身を黄金にまとったユピテルが登場する)

四人の王妃
ユピテル=ミダス、
ミダス=ユピテル、
ようこそおいでください!

ユピテル
静かにせよ!
秘密を守るのは、
それだけでも十分に重いのだ!

四人の王妃
ご安心ください、
この秘密は私たちが守ります!
ご覧ください、私たちは
今宵のために花輪を編んでおります:
あなたとダナエのために!

ユピテル
リュディアの王座にあって
すでに私を見抜いていたのか?
そしてここで
王ミダスとして私を迎えたのか?

レダ
白鳥のその眼差しを見つめた者は、
黄金の兜に覆われていようとも、
ふたたびそれと分かるのです!



セメレ
雲の優しい腕に
至福に抱かれた者は ―

たとえそれを包むものが
黄金で、堅く光っていようとも、
彼を見失うことはありません!

アルクメネ
あなたご自身が命じられました、
夫 ―アムピトリュオンの腕の中では、

私が誰も認めぬように ―
ただ、ユピテルのみを!

四人の王妃
ユピテル=ミダス、
ミダス=ユピテル!
清らかな至福、
あらゆる姿のうちに!
ようこそおいでください!

ユピテル
お前たちの歌で
友を裏切ることになる!
装いを仕上げよ!

レダ
(作業を続けながら)
幸せなダナエ!
黄金の夢の中で
前もって告げられていたその方 ―

(言葉を切り、好奇心から)

けれど、なぜお前は
黄金の雨のままでとどまらなかったの?
甘美な戯れに
すぐ飽きてしまったの?

アルクメネ
リュディアの王は
神よりも
お前にとって価値があったの?
なぜ再び姿を変えたの?

ユピテル
お前たちはダナエをよく分かっていない!
彼女には
束の間の仮の姿では足りぬ!
至福の雨の
きらめく戯れでも足りぬのだ!

アルクメネ
(憤慨して)
それでは、今や
喜ばしい姿を蔑ろにするというの?

レダ
白鳥を責めるの、
至高の神よ?

セメレ
(同様に)
後悔しているの?
空の道を通って
オリュンポスへ戻ったことを?
雲の姿を悔いているの?

二人
白鳥を責めるの?
雲の姿を悔いているの?

エウロペ
牡牛の
あの見事な力を惜しんでいるの?

ユピテル
友よ、聞いてくれ!
深い内奥に、
まだ開かれぬまま、
神にとっても謎、
人にとっても謎として、
ダナエの愛はそこに息づいているのだ!

四人の王妃
(彼の言葉を聞かずに)
私たちは不幸だ!
欺かれたのだ!
私たちのもとに近づいた
あの輝かしい神が、
至福に満ちた
美しい姿を悔いているのだから!

ユピテル
私は何も悔いてはいない。
だが、ダナエは違うのだ、
清らかで誇り高く、
求婚者を憎んでいる!
黄金の雨は彼女にとって
繊細な戯れにすぎず、
後に来る幸福の
きらめく予感でしかなかった!
しかし、この心を完全に開くためには、
束の間の姿という
欺きは退けねばならぬ!

なぜなら、ダナエの魂には
芽生えているのだ、
かつて私に与えられた
どんな歓びとも異なるものが!
私はそこで最も稀なる宝を聞き取った、
それは力強く私を呼び、
享楽の果実を
味わうだけでなく ―

全身全霊をもってその奇跡に応え、
存在のすべてをもって
地上へと身を沈め、
真の愛 ―
そこで私が予感したものを
余すところなく抱き、
その恵みに応え、
やがて永遠へと
やさしく昇華させる ―
それが、この神である私を
誘ったのだ!

四人の王妃
かつて聞いたことのない言葉を
私たちは驚きのうちに聞いている!
友の
力強い近さを感じる!

アルクメネ
だが、なぜダナエに ―
ただ彼女ひとりに ―
あなたは、二人で現れたのですか?

ほかの三人
あの若者は何者なの、
あの質素な装いの?

エウロペ
なぜなの、友よ、
二重の偽りは?
なぜ伴侶が必要なの?

ユピテル
お前たちはユノーを知らぬのだ、
神なる友の邪悪な妻を!

愛しき道の上で ―
かつてにも増して ―
彼女の怒りと復讐の雷雨が
私を脅かすのだ ―

レダ
白鳥は湿った道を進み ―

セメレ
雲は高く空へと昇った ―

四人そろって
神々の使者は、あっという間に
この世の美しい男たちと
私たち一人ひとりを結婚させてしまったわ!

ユピテル
もはやそれではユノーは満足しない。

恐るべき憎しみをもって
彼女は迫害するのだ、
私のまなざしと至福の憧れが
注がれた哀れな者たちを……
聞いたことがあるだろう、
カリストの運命を?

セメレ、エウロペ
あの可憐な泉の乙女?

アルクメネ、レダ
あの愛らしいニンフの?

ユピテル
彼女は誘惑するように歌い、
旅人を誘い、神をも誘った!

私は彼女を抱いた ―
彼女を捉えた岩として、
その岩から彼女の誘いが湧き出し、
それでもなお無感覚ではなかった、
彼女の舞いに、
その響きに、
甘美な流れに!
岩の落下の凄まじい轟音の中で、
銀の乙女は私のものとなった!

王妃たち
ああ、誘惑の至福なる神よ、
策略の至福なる神よ!

ユピテル
だが、幸せな時はほんの束の間だった。
今やそのニンフは荒ぶる雌熊となって
さまよっている ―
ユノーによって
恐ろしく変えられてしまったのだ!

レダ
言っておくわ、
意地悪なセメレ、
いつまでも夫に
噛みついてばかりいるならね!

セメレ
(言い返して)
あなたも同じよ、
ポルルクスの甥たちに
不満ばかり言っているのなら!

ユピテル
静かにしなさい!
あなたたちはまだ幸福なのだ!
聞いたことがないのか、
イオの運命を?

セメレ、エウロペ
厳しい妻ユノーに仕える
若き巫女の?

アルクメネ、レダ
神に
神殿からさらわれた娘の?

(笑う)

ユピテル
今や彼女は無骨な牝牛となって
野を荒れ狂っている、
ユノーが、その卑しい姿にすら満足せず、
恐ろしい虻で
彼女を責め苛んでいるからだ!

エウロペ
私はこれで十分満足するわ、
私の王とともに!
その力が
牡牛ほどでなくても!

ユピテル
ミダス、その原型は、
神とともに喜ばしき旅へ出る!
その時を見定め、
美しきダナエの魂を探るのだ! ―
もしユノーが疑いを抱けば、
愛する者を
いかに罰するか ―
正しく婚約した
ミダスを見出し、
たちまち夫の代わりに
据えるだろうか?

四人の王妃
おお、変身の力ある神よ!
策略の至福なる神よ!

ユピテル
だが神は望むのだ、
いつの日か再び王の座へ戻ることを:
再び忍び込む ―
ミダスの姿に ―
かつてテーバイでそうしたように、
アルクメネよ!

四人の王妃
(親しげに近づき)
それなら希望はあるのですね、
至福なる友よ、
再びあなたが
かつての変身で現れてくださると?

レダ
(甘えるように)
なぜいつもミダスなの?
白鳥はあなたを誘わないの?

セメレ
(同様に)
優しい雲は ―

エウロペ
(同様に)
力強い牡牛は ―

ユピテル
(彼女たちを抱き寄せて)
私は喜んで思い返す、
捨て去った行いを、
至福の日々を!

ミダス
(一同に気づかれぬまま現れて)
またしても
行いへと誘われるのですか?

四人の王妃
(衝撃を受け、ユピテルから離れる)
さらば、王よ、
さらば ―ミダス!

(皮肉をこめて)

可愛らしい使者さん、ごきげんよう!

(退場する)

ユピテル
(気まずそうに)
郷愁が私を重く押す。
この外套は
私には重荷だ。

(黄金の装いを脱ぐ)

どうして容易であろうか、
このような王の
役を演じることが、
万人に羨まれる存在の?

ミダス
(同じく皮肉に)
今しがた拝見しましたが、
実に見事な出来栄えです!
四人の王妃が
薔薇の花輪を手に、
力ある年長の友を取り囲んで!


ユピテル
彼女たちはただ輝きに心を奪われているだけだ!

ミダス
再会の抑えきれぬ歓びと、
他者の所有という
測り知れぬ幸福に
惑わされた ―
四つの小さな頭なのですよ!

ユピテル
(苛立って)
無益な回想だ!
過ぎ去った、すべて過ぎ去った!
今なお私を幼稚なあの女は
アムピトリュオンと
見分けもできぬ!
エウロペの顔には深い皺が刻まれ、
セメレは老い、
レダはたくましくなる ―!


だが、ただひとり
この婚礼の旅へと
私を誘った者、
はるか遠くから海の波を越えて
私を駆り立てた者、
黄金の光に縁取られた
輝く雷光 ―
これまで私は予感に満ちた夢として
かすかに触れただけ、
最も繊細な手で ―
その者を、
この夜こそ
男として、神としての全ての力で
抱きしめたいのだ:
ただひとり ―ダナエ!
だが彼女は心を傾けなかった!
閉ざされたまま、背を向けたのだ!

ミダス
(静かに)
黄金以上のものを、彼女は戦慄とともに
感じ取っているのです ―秘密を。

ユピテル
(激しく)
はっきり見たぞ、
船から昇るときに:
彼女の視線は ―お前を探していた!

ミダス
(荘重に身をかわして)
人は、人のうちに
支えを求めるのです、
神の近さの前では。

ユピテル
(爆発して)
哀れな言い逃れだ!

ミダス
(なお控えめに)
私は忠実に
命じられた使いを果たしました。
信頼を盗み取ったのです。

ユピテル
契約のことを覚えていたのか?

ミダス
私はただの僕、
ただの黄金の担い手 ―
ただのクリュソフェルです。

ユピテル
ダナエは?彼女は何と言った?

ミダス
(きわめて静かに、ためらいながら)
彼女が愛をもって待ち望むその日が、
夢の成就を
彼女に約束しているのです。

ユピテル
(激しく)
二枚舌の言葉だ!
お前は裏切ったのだ、
黄金の賜物を授けてやった
この私を!
ならば戻れ、
道の塵のもとへ、お前の貧しさへ、
取るに足らぬ ―
ロバ引きめ!

ミダス
(きわめて静かに、ためらいながら)
待ってください、ユピテル!
かつて早すぎるほどに
あなたの祝福、あなたの黄金が
何の功もなく私に与えられたように ―
今また、あまりにも早く
あなたの呪いが何の罪もなく
私に下るのです!
知ってください、ユピテル:
この乙女の心には
はるかに多くのものが秘められており、
それを明かすのは時だけなのです!
私にとってもそれは謎でした、
あなたにとっても謎なのです!
彼女は子どもの歓びをもって
黄金を愛しています;
しかし、どの光へと咲き開いた蕾が
ついに向かうのか、
人の光へか ―神の光へか ―
束の間の一時がどうしてこの謎を
解き得ましょう?
私には謎のままでした ―
あなたにとっても謎なのです! ―

ユピテル
(驚いて彼を見つめ、やや落ち着くが、なお疑念を抱いている;やがて彼から離れ、しばらく決めかねた様子で行き来する;ここから先、もはや先ほどほど深刻ではない)

人の道についての
あの古い歌だ!
神々の運命についての
あの古い歌だ!

(諦めたような手振り;彼はミダスの前に立つ。今や真剣に)


あらためて試してみよう、
幾度となく
私を地上へ引き下ろしたものを、
この私 ―愛する神を!
人間と ―その愛と ―
戯れたのだが、
お前は神の業に
手をかけた!
冠と黄金は
神が授けたもの!
ただ一つ、被造物であるお前に
神が命じたことがある:
この夜が過ぎれば、
暗き黄金の輝きは消え、
姿は入れ替わる!
その後は ―ミダスよ、
己の財宝を守れ、
だが私には ―愛を守らせよ!
ダナエは ―私のものだ!!

(戒めるように右手を高く掲げて:黄金の魔力を示す)

お前が触れるものはすべて、
ただ唇へと運ぶだけで ―
好意であれ、悪意であれ:
黄金へと凍りつけ!

(ここから先、激しく落ち着きを失い、嵐のように行き来しながら)

量れ、ミダスよ、ユピテルの力を!
量れ、彼がお前にもたらした幸福を!
託された力を量れ、
転落の前に恐れを知るべきかを量れ!
量れ、ミダスよ、乙女の心を ―
貧しさを量れ、輝く黄金を量れ ―
量れ、ミダスよ、量るのだ!
もはや私は
選ばれた道を遮らぬ!
彼女は来る ―彼女自身が ―私は彼女を呼び寄せる!
量れ、ミダスよ、量るのだ!

(彼は激しく立ち去る。室内は陰鬱な闇に包まれ、灯りだけが揺らめいている。ミダスは呆然としたまま、長いあいだ決めかねて立ち尽くす。ユピテルが去ったあと開いたままの扉の向こうに耳を澄ますと、音楽がきわめて繊細な行進曲でダナエの到来を告げる。ミダスは一度身を翻し、思い直し、ついに決意してユピテルの兜をかぶり、黄金の外套をまとい、第一幕におけるユピテルの姿と見分けがつかないほどになる。同時に、第一幕終わりと同じ黄金の衣をまとったダナエが、黄金に装った小さな従女たち(エローテスのような姿)を伴い、四人の王妃に囲まれて近づいてくる。ミダスは、ダナエが独りではないと見て取り、到来する一行に対して、まずは意図的に背を向ける。)




王妃たち
婚礼の行列よ!
いくらあっても足りない!
愛に満ち、自由に、
私たちも加わるの!

そのうちの二人
でも、あまり思い上がらないで:
かつては彼は
私のものだったのよ!

三人目
それに、私の!

四人目
私のでも!

残りの二人
あの肖像を受け取り、
それを目にしたとき ―
ダナエ、彼が見ていたのはあなたじゃない ―

三人目
私だけ!

四人目
私だけ!

(ダナエは憤然として背を向ける)

第一と第二の王妃
そうなるでしょうね:
彼があなたを娶りに来たなら ―

残りの二人
やがてあなたは独りになる ―
それでも、二人でね!

(ミダスは激しく身をすくめる)

王妃たち
あの可愛らしい使者はあなたに忠実、
幸福も残る、黄金も残る!

一人ずつ
そうでしょう、私の白鳥?
私の雲?
私の牡牛? アムピトリュオン?

(彼女たちはミダスに近づく。ミダスが突然、激しく彼女たちの方へ向き直る。彼女たちは誤りに気づき、叫び声をあげて逃げ去る)

ダナエ
(かすかに、身じろぎもせず)
誰も ―私を呼ばず、
誰も ―私を導かない。
ひとり戻る ―
ためらいもなく ―
家へ ―夢の中へ!

ミダス
(同じく)
ダナエ……

ダナエ
その声!
魔神よ、あなたは誰?

ミダス
ミダス ―それが私だ、
すべての神々から遠く離れて。
彼らの意志が私を
最も富める王にし、
彼らの意志が私から
黄金以上のものを奪った。

ダナエ
その声! その声!
あなたの衣の輝きは
夢から生まれたもの……
その声は私を包む、
夢よりも優しく……

ミダス
お前の前にいるのはミダス、
黄金の主だ!
船から降りた
あの求婚者ではない ―
それでも、ミダスなのだ!

ダナエ
至福の声!
私は今、あの衣を私にもたらし、
甘美な魔法で
やさしく私を導いた者 ―
夢にこれほど近い者の前に
立っているの?
それとも、もう一人の、
冷酷で、圧倒的な
夢の主の前に?

ミダス
第三の者としてだ:
お前はミダスの前に立っている、
お前を愛する者の前に!

ダナエ
ミダスのうちに
夢の甘さと、その使者の姿が
一つになるのなら ―
私は幸せ、そう讃えるわ!

ミダス
ならばミダスもまた
自らを最も幸福な者と讃えよう ―
危険な贈り物を与える者たちよりも、
神よりも、
なお幸福だと!

ダナエ
神ですって! ああ、呼ばないで、
夢に満ちた夜に
私を震わせたものを!
神々は
雨の誘う流れに染み込み ―
黄金の中に宿る! ―
あなたは ―ミダス、
ただひとりの、真の
黄金のもたらし手、
邪悪な魔法で
二つに分かたれぬ者、
使者でも黄金の担い手でもなく、
王であり黄金の主であるなら:
私にしるしを示して!
何が真実か、告げて!

(長い、予感に満ちた沈黙)

ミダス
知っているか、ダナエ、
この部屋を?

ダナエ
私は意志もなくここへ来てしまった……

ミダス
至福の空間 ―
婚礼の間だ!

ダナエ
香も聖別もなく、
私はあなたの前に立っている!

ミダス
薔薇の群れが
寝台を取り巻いている!

ダナエ
賢者や司祭の
言葉を受けてからでなければ、
ここに立つことはできない!

ミダス
見えるか、あの繊細な
最も輝く赤の花を?

ダナエ
沐浴を終えてからでなければ、
それを見ることはできない!

ミダス
今こそ、それを折る時だ!

ダナエ
震えるわ、ミダス!

ミダス
しるしを見極めよ、
私がミダスかどうかを……

(彼はユピテルの黄金の魔法を繰り返す)

お前が触れるものはすべて、
唇へと運ぶものは ―
好意であれ、悪意であれ ―
黄金へと凍りつけ!

(彼は薔薇を折り、彼女に差し出す。ダナエは機械的にそれをつかみ、はっとして身をすくめる)

ダナエ
命なき金属!

(薔薇は金属音を立てて床に落ちる)

ミダス
ダナエは、
自らが切望したものを退けるのか?

ダナエ
それはあまりにも心なく、
冷たく、命を持たず……

ミダス
(ひざまずき、薔薇を差し出して)
愛をもたらすのなら、
それはより高く、
よりよき命を生きてはいないのか?

ダナエ
(それで身を飾り)
喜んで、もう一度受け取るわ、
私を怯えさせたものを!

ミダス
(幸福そうに立ち上がり)
ただあなたを飾るためにこそ
私の魔法は仕えるのだ!

ダナエ
驚きをもって
ミダスの力を受け取るわ!

ミダス
私は無頓着に退ける、
危険な力など、
黄金の担い手ではなく ―
愛のしもべとして!

(ここで彼は外套と兜を脱ぐ)

ダナエ
奇跡を侮らないで、
愛のしもべよ!
黄金の担い手よ ―
その業を成し遂げて!

ミダス
(寝台の薔薇に向かって)
私が触れ、
唇へと運んだものよ ―
好意であれ、悪意であれ ―
黄金となれ!

(薔薇の寝台の代わりに、黄金の木立が生え出でる。以下の間、黄金の輝きが広間全体を覆っていく)


ダナエ
(恍惚として)
黄金 ―この寝台!
輝く幸福!

ミダス
低き広間よ ―
黄金となれ!

(黄金の魔法は続く)

ダナエ
尽きることなき黄金!
きらめく歓喜!

ミダス
燭台よ ―黄金となれ!

ダナエ
歓喜に満ちた、幸せな黄金!

ミダス
すべてを、すべてを黄金に!

ダナエ
尽きることなき恍惚!

ミダス
ただひとり ―ダナエのために!

ダナエ
(この上ない歓喜に満ちて)
なんと輝かしい戯れ!
なんと完成された夢!
雨として降りそそぎ、
衣となって私を包んだもの、
光り輝く樹のうちに
前兆として現れていたもの ―
それは真実となり、
この空間すべてで私を取り巻いている!
夢の中で約束された
暗き力によって ―
あなたこそが求婚者、
それを成し遂げた方!
あなたの手から
それは私へと溢れ流れ、
完成させるために来たのね、
ミダス ―あなたが!

ミダス
(同時に、同じ高揚のうちに)
なんと輝かしい戯れ!
なんと完成された夢!
贈り物として我に降り、
意思もなく授けられた
神の恩寵によるもの ―
それは真実となり、
この空間で我らを包み込む!
かつて我に与えられた
友の力の賜物を、
愛の歓喜のただ中で
再び、私は目にしている!
あなたの手から
なおも私へと溢れ来る、
黄金の奇跡にも勝るものが!
完成させるために来たのだ ―
ダナエ ―あなたが!

(ふたりは我を忘れ、互いの腕の中に崩れ落ちる。雷鳴。暗転。ミダスの叫び声が聞こえる ―「ダナエ! ダナエ!」さらに、ひと呼吸の沈黙ののち、音楽が黄金の魔法の上に重なり、陰鬱な調べでダナエが黄金へと変わっていく様を描き始める。やがて、弱く青白い光とともに、ゆっくりと再び明るくなり、その中でただ黄金のダナエ像のみが輝いている。)


ミダス
(像の足元にひざまずき)
私は何をしてしまったのだ……
忌まわしき贈り物!
あの見事な胸は冷たく ―息もなく ―
幼いその口 ―
私が口づけた ―
凍りつき ―黄金 ―
無価値な、死せる黄金!

呪われよ、この手!
呪われよ、この唇!
黄金の魔法の呪いによって
すべては ―滅ぼされた!
お前の贈り物が
私をダナエの殺し手にしたのか ―
狡猾なる神よ ―
私はお前を呪う!

ユピテル
(不気味な光の中に姿を現す)
呪うには、まだ早いぞ、
惑える者よ ―
我と黄金を。
お前はその贈り物を受け取り、
祝福を享受した。
神は ―約束に忠実であったのだ。

ミダス
終わったのだ ―
あの狡猾な契約は!

ユピテル
忘れたのか、
お前に命じた神を?

ミダス
ダナエの殺し手は
この私の手だ!

ユピテル
お前にとっては失われたが、
我にとっては ―ダナエは生きている!

ミダス
ダナエが ―生きている?
ならば、ただ一人のものだ、
彼女が愛する者の ―!

ユピテル
黄金の雨の
最初の予感に満ちた輝きから、
今、彼女から放たれる
永遠の光に至るまで ―
ダナエは、我に生きている!

ミダス
ならば、彼女の意思を問え!
彼女自身に語らせよ、
自由な心でお前に従うのかどうかを!

ユピテル
(大きく歩み出て、ダナエの像の前に立つ)
耳を澄ませ、ダナエ!
夢を思い出せ!
夜の闇の中で
最もやさしい魔法に包み、
お前に問いかけた ―
夢の主たるこの我が、
今、ひとつになろうとする!
耳を澄ませ、ダナエ!
夢を思い出せ!

ミダス
(同じく)
耳を澄ませ、ダナエ!
魔法を断ち切れ!
黄金をもたらし、
衣としてお前を包んだその魔法を。
黄金から解き放たれた
お前の愛を与えてくれ、
貧しきミダスに ―
黄金を運ぶ者ではなく!
耳を澄ませ、ダナエ!
魔法を打ち砕け!

ユピテル
(嘲るように笑い)
聞け、聞け!
ロバ追いが
お前に求婚しているぞ!

ミダス
人の運命を私は差し出す!

ユピテル
だが我は
崇高なる運命を与えよう!

ミダス
人の心が持つ
尽きることなき愛を!

ユピテル
(さらに嘲笑して)
みすぼらしい小屋で
ミダスの妻となるのだと!

ミダス
選べ、ダナエ、選ぶのだ!
ミダスはお前を導く、
この上なくやさしい愛で。
不実な黄金よりも
はるかに優れた賜物へ ―
感じる心の
永遠の贈り物へ!
選べ、ダナエ、選べ!

ユピテル
選べ、ダナエ、選べ!
見よ、我はお前に授ける、
神々の栄誉を!
黄金の神殿が
お前に捧げられよう!
そこでお前を包むのは
至高の贈り物!
選べ、ダナエ、選べ!

(深い沈黙。やがて、遠くから聞こえるようにダナエの声が響き始める。)

ダナエ
(やさしく)
ミダス、愛しい人、
どうか私に変わらぬ愛を。
生きること ―私は感じている ―
さようなら、私の夢!

(稲妻と激しい雷鳴。稲妻の光の中で、ダナエが命を取り戻し、ミダスに駆け寄るのが見える。やがて二人は完全な暗闇の中へと消える。ただユピテルのみが光の輪の中に見えている)


ユピテル
不実なダナエ!
お前は選んだ!
惨めな選択を ―
人の運命を!
卑しい小屋、
藁の寝床 ―
不安に満ちた夜が
そこでお前を待つ!
やがてお前は思い知るだろう、
苦悩に砕かれながら、
捨て去った幸福を
むなしく思い起こすことを!

輝く岬に
黄金の神殿は
お前のために壮麗に用意されていた!
そこでは
柱の環が立ち昇り、
白き炎のように
新たなる、至福の友 ―
永遠の神々へと
高くそびえていたのだ!
そしてその環の
光り輝く中心には ―
黄金の花が一輪、
かつて求められ、
いまは捨てられた
愛しき、不実なダナエ ―
夢の中でお前を訪れた者は
再びやって来る、
そびえ立つ雲となって
お前のもとへと降り注ぐ!
輝き、また輝き ―
黄金が黄金と結ばれる ―!
そしてすべての人間、
黄金への渇望に
心を引き裂かれた者たちは、
我らの足もとへ
視線を投げ上げ、
まばゆさに目を眩まされ、
震えながらこう言うのだ ―
「ダナエ ―女神が、
あの高みに住んでいる!
永遠なる者の花嫁だ!」

(ここから急速に舞台は暗転してゆく)

神の運命 ―
お前たちには差し出されていた!
人の運命 ―
お前たちはそれを選んだ!
神は ― もはやお前たちから遠ざかる!

(闇の中へと消え去る)
ZWEITER AKT

(Prächtiges Gemach. Hochzeitsbette im pompejanischen Stil.Die vier Königinnen sind eben daran, esmit Rosengewinden zu schmücken)

VIER KÖNIGINNEN
Kränze winden wir
Fremder Hochzeit!
Eifersucht meid uns,
Bleibe uns fern!
Wer eines Gottes
Umarmung genossen,
Selig bleibt er,
Freut sich fremden Glücks!
Glückliche Danae!
Der sich vorgekündet
ln goldenen Träumen -
ln neuer Gestalt
Tritt er strahlend hervor!
Nicht Schwan - nicht Wolke -
Ein herrlicher, goldener Mann!

(Jupiterv ganz in Gold gekleidet,wie am Schlusse des ersten Aktes, tritt ein)

VIER KÖNIGINNEN
Jupiter-Midas,
Midas-Jupiter,
Sei uns gegrüßt!

JUPITER
So seid doch still!
Schwer genug bleibt es,
Das Geheimnis zu bergen!

VIER KÖNIGINNEN
In guter Hut
Ist es bei uns!
Sieh, wir winden dir
Kränze zur Nacht:
Dir und Danae!

JUPITER
Schon auf Lydiens Throne
Erkanntet ihr mich?
Und grüßtet mich hier
Als König Midas?

LEDA
Wer in des Schwanes
Auge geblickt,
Erkennt es wieder,
Auch wenn es umgeben
Von goldenem Helm!

SEMELE
Wer von der Wolke
Zärtlichem Arme
Selig umfoßt war -
Erkennt ihn wieder,
Sei das Erz noch so golden
Und hart, das ihn schient!

ALKMENE
Du sebst befahlst,
Daß in des Gatten,
Amphitryons Armen,
Ich niemand erkenne -
AlsJupiter!

VIER KÖNIGINNEN
Jupiter-Midas,
Midas-Jupiter!
Lautere Seligkeit
Aller Gestalten!
Sei uns gegrüßt!

JUPITER
Mit eurem Singen
Verrät ihr den Freund!
Vollendet den Schmuck!

LEDA
(weiterarbeitend)
Glückliche Danae!
Der sich vorgekündet
ln goldenen Träumen -

(bricht ab - neugierig)

Doch warum bliebst du
Kein goldener Regen?
Süßen Spieles
Bald überdrüssig?

ALKMENE
Schien ein König der Lyder
Dir mehr als der Gott?
Worum tauschtest du
Nochmals deine Gestalt?

JUPITER
Schlecht kennt ihr Danae!
Nicht genügt ihr der Stunde
Flüchtig Verkleiden!
Nicht wonnigen Regens
Glitzerndes Spiel!

ALKMENE
(beleidigt)
So verachtest du nun
Die frohen Gestalten!

LEDA
Schiltst du den Schwann,
Du größter der Götter?

SEMELE
(ebenso)
Gereut es dich wohl,
Daß zum Olymp du zogst
Auf luftigen Wegen?
Gereut dich die Wolke?

BEIDE
Schiltst du den Schwan?
Gereut dich die Wolke?

EUROPA
Bedauerst des Stieres
Herrliche Kraft?

JUPITER
Freundinnen, hört doch!
Tief im lnnern,
Unerschlossen,
Rätsel dem Gotte,
Rätsel dem Menschen,
Ruht Danaes liebe!

VIER KÖNIGINNEN
(ohne auf ihn zu hören)
Unglücklich sind wir!
Betrogene sind wir!
Der uns genaht,
Der herrliche Gott,
Bereut die wonnige,
Schöne Gestalt!

JUPITER
Gar nichts bereu ich.
Doch anders ist Danae,
Keusch und stolz,
Voll Haß wider Freier! -
Ein zartes Spiel
War ihr der Regen,
Ein glitzernd Ahnen
Späteren Glückes!
Doch mir dies Herz
Ganz zu eröffnen,
Verschmäh ich den Trug
Einer flüchtigen Stunde!
Denn anderes keimt
ln Danaes Seele,
Als vergangne Freuden
Mir jemals geschenkt! -
SeltenstenReichtum
Erlauschte ich dort,
Machtvoll rief's mich,
Nicht nur Genießens
Früchte zu kosten -
Mit aller Kraft
Zu erwidern dem Wunder,
Hinab mich zu senken
Mit ganzem Wesen -:
Wahre Liebe,
Die dort ich erahnte
Ganz zu umfassen,
Voll zu bedanken -
Dereinst für ewig
Sanft zu verklären - -
Lockte es mich, den Gott!

VIER KÖNIGINNEN
Was nie uns erklang
Hören wir staunend!
Fühlen des Freundes
Mächtige Nähe!

ALKMENE
Doch warum zu Danae -
Einzig zu dieser -
Kamst du - zu zwein?

DIE DREI ANDERN
Was soll dieser Jüngling
ln bescheidenem Kleide?

EUROPA
Warum, o Freund,
Die doppelte Täuschung?
Wozu der Begleiter?

JUPITER
Nicht kennt Ihr Juno,
Des göttlichen Freundes
Böse Gemahlin!
Auf den holden Wegen -
Mehr noch als jemals -
Droht mir ihr Zorn
Und rächend Gewitter -

LEDA
Zog der Schwan seine feuchte Straße -

SEMELE
Hob die Wolke sich hoch in die Lüfte -

ZU VIERT
Gar schnell hat der Götterbote
Mit hübschen irdischen Männern
Jede von uns vermählt!

JUPITER
Längst genügt das
Juno nicht mehr.
Mit furchtbarem Hasse
Verfolgt sie die Armen,
Auf denen mein Blick
Und selig Verlangengeruht…
Hörlet ihr nicht
Vom Schicksal Kallistos?

SEMELE, EUROPA
Der zierlichen Quelle?

ALKMENE, LEDA
Der niedlichenNymphe?

JUPITER
Verführerisch sang sie,
Lockte den Wanderer,
Lockte den Gott!
Ich aber umarmte sie,
Als der Stein, der sie faßte,
Dem die Lockre entsprang,
Der dennoch nicht fühllos
Bei ihrem Tanze,
Bei ihrem Klingen
Und süßem Gerinnsel!
ln des Steinfalls gewaltigem Dröhnen
Wurde die Silberne mein!

KÖNIGINNEN
O seliger Gott der Verführung,
Seliger Gott der List!

JUPITER
Kurz nur währte
Die glückliche Stunde.
Als wilde Bärin
Tappt die Nymphe umher -
Furchtbar verwandelt durch Juno!

LEDA
Das sei gesagt dir,
Böse Semele,
Wenn auf den Gatten
Du immerfort loszankst!

SEMELE
(keift zurück)
Und dir nicht minder,
Wenn unzufrieden
Du mit Pollux Neffen!

JUPITER
Schweigt doch!
Glücklich noch seid ihr!
Hörtet ihr nicht
Vom Schicksal der lo?

SEMELE, EUROPA
Der jungen Priesterin
Junos, der strengen Gattin?

ALKMENE, LEDA
Die aus dem Tempel
Entführte der Gott?

(sie lachen)

JUPITER
Als plumpe Kuh
Tobt sie durchs Feld,
Weil Juno, selbst mit der niedern
Verkleidung noch unzufrieden,
Mit der schrecklichen Bremse sie quält!

EUROPA
Wie will ich gern
Mit meinem König michbescheiden!
Ist seine Kraft auch lange nicht
Des Stiers Gewalt!

JUPITER
Midas, das Urbild,
Zieht mit dem Gotte
Auf die fröhliche Reise!
Erspäht die Stunde,
Erkundet die Seele
Der schönen Danae! -
Faßt Juno Verdacht:
Wie will die Geliebte sie strafen -
Findet sie Midas,
Den schicklich Verlobten -
Flugs an des Gatten Stelle?

VIER KÖNIGINNEN
O mächtiger Gott der Verwandlung!
Seliger Gott der List!

JUPITER
Doch gelüstet's den Gott,
Einstens wiederzukehren
An des Königs Stelle:
Schlüpft er aufs neu
ln des Midas Gestalt - -
Wie einstens in Theben, Alkmene!

VIER KÖNIGINNEN
(nähern sich sehr freundlich)
So ist doch Hoffnung,
Seliger Freund,
Daß aufs neu du erscheinst
In der alten Verwandlung?

LEDA
(liebkost ihn)
Warum immer als Midas?
Lockt dich ein Schwan nicht?

SEMELE
(ebenso)
Eine freundliche Wolke -

EUROPA
(ebenso)
Ein mächtiger Stier -

JUPITER
(umfaßt sie)
Gerne gedenke ich
Verlassener Taten,
Seliger Tage!

MIDAS
(ist von der Gruppe unbemerktaufgetreten)
Auch wenn sie neu
Zu Taten locken?

VIER KÖNIGINNEN
(ziehen sich betroffen von Jupiterzurück)
Leb wohl denn, König,
Leb wohl -Midas!

(ironisch)

Hübscher Bote, gegrüßt!

(gehen ab)

JUPITER
(verlegen)
Der Heim drückt mich.
Der Montel da
Ist mir zur last.

(er legt die goldene Verkleidung ab)

Wie könnte es leicht sein,
Eines solchen Königs
Rolle zu spielen,
Beneidet von allen?

MIDAS
(ebenso ironisch)
Wie eben ich sah,
lst's trefflich gelungen!
Vier Königinnen
ln Rosenkränzen,
Rings um den mächtigen
Älteren Freund!

JUPITER
Die besticht nur der Glanz!

MIDAS
Vier verwirrte Köpfchen
Aus Wiedersehens
Unbändiger Freude,
Aus - andern Besitzes
Unfaßlichem Glück!

JUPITER
(gereizt)
Vergeblich Erinnern!
Vorbei, vorbei!
Noch immer kann mich
Die kindische eine
Von ihrem Amphitryon
Nicht unterscheiden!
Zwei harte Falten
ln Europas Zügen,
Semele - gealtert,
Und Leda wird stärker! -
Die aber einzig mich lockte
Zu solcher Brautfahrt,
Die fernher mich trieb
Über die Woge des Meeres,
Ein leuchtend Gewitter,
Verbrämt von des Goldes Schein -
Die ich bisher nur rührte
Als ahnender Traum
Mit zartester Hand --
Die umfassen ich will
Noch diese Nacht
Mit aller Kraft
Des Mannes, des Gottes:
Die allein-Danae­
Neigte sich nicht!
Verschlossen blieb sie,
Wandte sich ab!

MIDAS
(ruhig)
Mehr als das Gold,
Fühlt sie schaudernd Geheimnis!

JUPITER
(heftig)
Deutlich sah ich's,
Steigend vom Schiffe:
Dich - suchte ihr Blick!

MIDAS
(feierlich ausweichend)
Es sucht der Mensch
Am MenschenStütze
Vor des Gottes Nähe!

JUPITER
(losbrechend)
Erbärmliche Ausflucht!

MIDAS
(immer noch zurückhaltend)
Treu sprach ich
Befohlene Botschaft.
Vertrauen erschlichich!

JUPITER
Gedachtestdu des Vertrages?

MIDAS
Diener - nur sei ich,
Nur Goldes Träger -
Nur Chrysopher.

JUPITER
Danae? Was sagte sie?

MIDAS
(sehr ruhig und zögernd)
Erfüllung des Traumes
Verheißt ihr der Tag,
Den sie liebend ersehnt!

JUPITER
(sehr heftig)
Zweizüngige Rede!
Verraten hast du
Mich, der dir schenkte
Die goldene Gabe!
So kehr denn zurück
Zum Staube der Straße,
In deine Armut,
Nichtswürdiger - Eseltreiber!

MIDAS
Halt ein, Jupiter!
Wie zu früh mich einst fand
Dein Segen, dein Gold,
Ganz ohne Verdienst -
Trifft mich auch jetzt
Viel zu frühe dein Fluch,
Ganz ohne Schuld!
Wisse,Jupiter:
Viel mehr birgt dieses Mädchenherz,
Die Zeit nur enthüllt es!
Geheimnisvoll warmir's,
Geheimnis auch dir!
Mit der Freude des Kindes
Liebt sie das Gold;
Doch nach welchem Lichte
Die erblühte Knospe
Sich endlich wendet,
Nach dem des Menschen -
Nach dem des Gottes --
Wie löste dies Rätsel
Eine flüchtige Stunde?
Geheimnisvoll blieb mir's -
Geheimnis auch dir! -

JUPITER
(mißt ihn überrascht, etwas beruhigt,aber doch voller Verdacht; dann läßt ervon ihm ab und geht eine Weileunschlüssig aufund nieder; von hier abnicht mehr so ernst)
Das alte Lied
Von den Wegen der Menschen!
Das alte Lied
Von dem Schicksal der Götter!

(resignierte Handbewegung; er stehtvor Midas, jetzt ernst)

Aufs neue erprob ich's,
Was zu oft mich
Zur Erde hinabzog,
Mich, den liebenden Gott!
Spielt ich mit Menschen -
Mit ihrer Liebe -
Du aber griffest
ln Götterwerk!
Krone und Gold
Schenkte der Gott!
Das eine gebot er
Dir, dem Geschöpf:
Vorbei dieser Nacht
Dunkler Goldglanz -
Getauscht die Gestalt!
Bleibe dann - Midas,
Hüte dir deine Schätze,
Mir aber - hüte die Liebe!
Mein bleibt - Danae!!

(mit mahnend erhobener Rechten: denGoldzauber)

Was je du berührst,
Zur Lippe nur führst -
Hold oder unhold:
Erstarre zu Gold!

(von da ab sehr unruh ig gewilterhaftaufund nieder fahrend)

Wäge, Midas, Jupiters Macht!
Wäge das Glück, das er dir gebracht!
Stärke wäge, dir vertraut,
Wäge, ob's vor dem Fall nicht graut,
Wäge, Midas, des Mädchens Herz -
Armut wäge und leuchtendes Erz -
Wäge, Midas, wäge!
Nicht kreuze ich mehr
Die gewählte Bahn!
Sie kommt - sie selbst - ich rufe sie heran!
Wäge, Midas, wäge!

(Er stürmt davon. Düsteres Dunkel indem Raume, nur die Lampen flackern.Midas, wie gebannt, stehtlangeunschlüssig. Er lauscht zur Türehinaus, die nach dem Abgang Jupiters offen blieb die Musik verkündet miteinem sehr zartenMarsch das KommenDanaes. Midas kehrt zurück - besinntsich - endlich mit Entschluß setzt er denHelm Jupiters auf und wirftdengoldenen Mantel um von Jupiters Erscheinung im erstenAkte nicht zu unterscheiden.Zugleich naht Danae, im goldenenGewande wie am Schlusse des ersten Aufzuges, mit einemkleinen Gefolge goldgekleideter Dienerinnen, wieEroten, undim Kreise der vierKöniginnen. Midas, erkennend, daßDanaenicht allein ist, wendet den Ankommenden zunächst absichtlich denRücken)

KÖNIGINNEN
Hochzeitszug!
Nie genug!
Liebend, frei,
Sind wir dabei!

ZWEI VON IHNEN
Doch bilde dir
Zuviel nicht ein:
Einst war er mein!

DIE DRITTE
Und mein!

DIE VIERTE
Und mein!

DIE BEIDEN ANDERN
Als das Bilder bekam,
Ins Aug er nahm -
Nicht, Danae, dich -

DIE DRITTE
Nur mich!

DIE VIERTE
Nur mich!

(Danae wendet sich entrüstet ab)

DIE ERSTE UND ZWEITE
So wird es sein:
Kam er dich frein -

DIE BEIDEN ANDERN
Bleibst bald allein -
Und doch zu zwein!

(Midas zuckt wild zusammen)

KÖNIGINNEN
Der hübsche Bote bleibt dir hold,
Es bleibt das Glück, es bleibt das Gold!

EINZELN
Nicht wahr, mein Schwan?
Meine Wolke?
Mein Stier?Amphitryon?

(Sie haben sich Midas genähert. Dieser dreht sich plötzlich wild nach ihnen um. Sie erkennen den Irrtum und fliehen mit einem Aufschrei)

DANAE
(zart, unbeweglich)
Niemand - rief mich
Niemand - führt mich.
Allein kehr ich -
Ganz ohne Weigern -
Heim - in den Traum!

MIDAS
(ebenso)
Danae…

DANAE
Die Stimme!
Dämon, wer bist du?

MIDAS
Midas - bin ich,
Allen Göttern fern.
Ihr Wille machte mich
Zum reichsten König -
Ihr Wille raubt mir
Mehr als das Gold.

DANAE
Die Stimme! Die Stimme!
Deines Kleides Glänzen
Stammt aus den Träumen…
Die Stimme umfängt mich
Zarter als Traum…

MIDAS
Vor Midas stehst du,
Dem Herrn des Goldes!
Nicht vor dem Freier,
Der stieg von dem Schiffe -
Dennochvor Midas!

DANAE
Selige Stimme!
Steh ich vor dem,
Der das Kleid mir gebracht,
Mit süßem Zauber
Sanft mich geleitet -
Dem Traume so nah?
Oder vor dem andern,
Harten, gewaltigen
Herrn des Traums?

MIDAS
Zum dritten denn:
Du stehst vor Midas,
Vor ihm, der dich liebt!

DANAE
Eint sich in Midas
Süße des Traumes,
Gestalt seines Boten -
Glücklich - preise ich mich!

MIDAS
Dan preist sich auch Midas
Als Glücklichsten aller -
Mehr als die Geber
Gefährlicher Gaben -
Mehr als ein Gott!

DANAE
Ein Gott! O berufe nicht,
Was mit Schauer mich traf
ln traumvollen Nächten!
Götter durchdringen
Des Regens lockendes Fließen -
Wohnen im Gold! -
Bist du - Midas,
Der einzige, wahre
Bringer des Goldes,
Nicht zweigeteilt
Durch bösen Zauber,
Diener und Goldes Träger,
König und Goldes Herr:
Gib mir ein Zeichen!
Verkünde, was wahr!

(Lange, ahnungsvolle Pause)

MIDAS
Kennst du, Danae,
Hier das Gemach?

DANAE
Ganz ohne WillenKam ich hierher…

MIDAS
Seligster Raum:
Hochzeitsgemach!

DANAE
Ohne Weihrauch und Weihen
Steh ich vor dir!

MIDAS
Schwärme der Rosen
Umwinden das Lager!

DANAE
Erst nach den Sprüchen
Der Weisen, der Priester,
Darf ich hier stehn!

MIDAS
Siehst du die zarte
Im leuchtendstenRot?

DANAE
Erst nach dem Bade
Darf ich sie sehn!

MIDAS
Zeit wird's, daß ich sie breche!

DANAE
Ich zittere, Midas!

MIDAS
Achte des Zeichens,
Ob Midas ich bin…

(er wiederholt JupitersGoldzauber)

Was je du berührst,
Zur Lippe du führst -
Hold oder unhold -
Erstarre zu Gold!

(Er bricht die Rose und reicht sie ihr. Danae greift mechanischdanach und erschrickt)

DANAE
Leblos Metall!

(die Rose fällt klirrendzu Boden)

MIDAS
Danae verwirft,
Was sie ersehnt?

DANAE
War es so herzlos,
Kalt, ohne Leben

MIDAS
(kniet, reicht ihr die Rose)
Bot es die Liebe,
Lebt es nicht höher,
Besseres Leben?

DANAE
(schmückt sich damit)
Gerne nehm ich wieder,
Was mich erschreckt!

MIDAS
(erhebt sich glücklich)
Nur dich zu schmücken
Diene mein Zauber!

DANAE
Staunend fasse ich
Des Midas Macht!

MIDAS
Achtlos verwürf ich
Gefährliche Mächte,
NichtTräger des Goldes -
Diener der Liebe!

(hier legt er Mantel und Heim ab)

DANAE
Schmäh nicht das Wunder,
Diener der Liebe!
Tröger des Goldes -
Vollende dein Werk!

MIDAS
(zu den Rosen auf dem Lager)
Wie euch ich gerührt,
Zur Lippe geführt -
Hold oder unhold -
Werdet zu Gold!

(An Stelle des Rosenlagers wächst eine goldene Laube auf. Unter demFolgenden überzieht Goldglanz dasganze Gemach)

DANAE
(begeistert)
Gold - das Lager!
Leuchtendes Glück!

MIDAS
Niedrig Gemach -
Werde zu Gold!

(der Goldzauber hält an)

DANAE
Gold ohne Ende!
Blinkende Wonne!

MIDAS
Leuchter - werdet zu Gold!

DANAE
Jubelnd glückliches Gold!

MIDAS
Alles, alles zu Gold!

DANAE
Endlos Entzücken!

MIDAS
Einzig - für Danae!

DANAE
(in größtem Jubel)
Herrliches Spiel!
Vollendeter Traum!
Was als Regen fiel,
Als Kleid mich umgab,
Was sich vorgekündet
Im leuchtenden Baum -
Wahrheit wurde es,
Umgibt mich im Raum!
Was im Traume verheißen
Von dunkler Macht:
Du bist der Freier,
Der es gebracht!
Von deinen Händen
Strömt es mir zu -
Kamst, es zu vollenden,
Midas - du!

MIDAS
(gleichzeitig ebenso)
Herrliches Spiel!
Vollendeter Traum!
Was als Gabe mir fiel,
Ohne Willen gespendet
Von göttlicher Gunst,
Wahrheit wurde es,
Umgibt uns im Raum!
Was einst mir geschenkt
Des Freundes Macht,
Im Jubel der Liebe
Seh ich's erneut!
Von deinen Händen
Strömt mehr mir zu
Als Goldes Wunder!
Kamst, es zu vollenden -
Danae - du!

(Sie vergessen sich und sinken einander in die Arme. Donnerschlag. Dunkelheit. Man hörtMidas rufen: Danae! Danae! Dann, noch einer Atempause, beginnt die Musik über dem Goldzauber düster die Verwandlung der Danae in das Gold zu schildern. Langsam wird es dabeiwieder hell, mit schwachem, fahlemLichte, aus dem nur die goldene DanaeStatue leuchtet)

MIDAS
(zu Füßen der Statue)
Wastat ich?
Unselige Gabe!
Der herrliche Busen
Kalt - ohne Atem -
Der Mund, der kindliche -
Den ich geküßt -
Erstarrt - Gold -
Wertlos, totes Gold!
Verfluchte Hände!
Verfluchte Lippen!
Durch des Goldzaubers Fluch
Vernichtet - alles!
Machte mich deine Gabe
Zum Mörder an Danae -
Arglistiger Gott -
Fluche ich dir!

JUPITER
(wird in unheimlichem Lichtscheinsichtbar)
Zu früh fluchst,
Verworrener, du -
Mir und dem Gold!
Du nahmst die Gabe,
Genossest den Segen:
Treu blieb der Gott!

MIDAS
Zu Ende
Der listige Vertrag!

JUPITER
Vergißt du den Gott,
Der dir befahl?

MIDAS
Danaes Mörder
Durch meine Hand!

JUPITER
Die dir verloren
Mir lebt Danae!

MIDAS
Danae - lebt?
Dann nur dem einen,
Den sie liebt! -

JUPITER
Von des Goldregens
Erstem ahnenden Leuchten,
Bis zum ewigen Glanze,
Der jetzt aus ihr strahlt:
Lebt mir Danae!

MIDAS
So befrag ihren Willen!
Laß sie uns künden,
Ob frei sie dir folgt?

JUPITER
(tritt groß vor die Statue Danaes)
Lausche, Danae!
Gedenke des Traums!
Der nachts dich umfing
Mit zartestem Zauber -
Der dich befragt,
Der Träume Herr,
Will sich dir einen!
Lausche, Danae!
Gedenke des Traums!

MIDAS
(ebenso)
Lausche, Danae!
Brich den Zauber!
Der das Gold gebracht,
Mit dem Kleid dich gehüllt.
Schenk deine liebe,
Vom Golde befreit,
Midas, dem Armen,
Nicht - Chrysopher!
Lausche, Danae!
Zerbrich den Zauber!

JUPITER
(hohnlachend)
Lausche, Lausche!
Ein Eseltreiber
Wirbt um dich!

MIDAS
Menschenlosbiet ich!

JUPITER
Ich aber biet dir
Erhabenes Los!

MIDAS
Meines Menschenherzens
Unendliche Liebe!

JUPITER
(immer höhnischer)
ln armseliger Hütte
Eines Midas Weib!

MIDAS
Wähle, Danae, wählet !
Midas führt dich
Mit sanftester Liebe
Zu besseren Gaben,
Als treulosem Gold!
Des fühlenden Herzens
Ewges Geschenk!
Wähle,Danae,wähle!

JUPITER
Wähle, Danae, wähle!
Sieh, ich schenke dir
Göttliche Ehren!
Ein goldener Tempel
Sei dir geweiht!
Dort umgibt dich
Höchstes Geschenk!
Wähle, Danae, wähle!

(Eine tiefe Pause. Dann wirdDanaes Stimme wie von ferne hörbar)

DANAE
(zart)
Midas, Geliebter,
Bleibe mir hold!
Leben -- ahn ich -
Leb wohl, mein Traum!

(Blitz und heftiger Donnerschlag. Im Scheine der Blitze sieht man Danae sich beleben und auf Midas zueilen. Dann verschwinden beide in völligem Dunkel. Nur Jupiter ist in einem Lichtkreis zu sehn)

JUPITER
Treulose Danae!
Du hast gewählt!
Elend wähltest du,
Menschenlos!
Eine niedere Hütte,
Das Lager von Stroh -
Nächte voll Sorge
Warten dort dein!
Dann gedenkst du
Von Qual zerknirscht
Vergebens des Glückes,
Das du verschmäht!

Ein goldener Tempel
Am strahlenden Vorgebirg
War herrlich dir bereitet!
Dort erhebt sich
Der Säulen Kranz
Wie weiße Feuer
Empor zu den neuen,
Seligen Freunden:
Den ewigen Göttern!
Und in des Kranzes
Leuchtender Mitte -
Eine goldene Blüte:
Du heiß Umworbene
Jetzt verlassene
Geliebte treulose Danae!
Der im Traum dich besucht,
Er kommt wieder,
Eine hochragende Wolke
Strömt herab zu dir!
Leuchten und Leuchten -
Gold, das dem Golde sich eint! --
Und alle Menschen,
Deren Herz zerrissen
Vor Sehnsucht nach Gold -
Heben die Blicke
Zu unseren Füßen -
Geblendet vom Scheine -
Schauern und sagen:
Danae- die Göttin -
Wohnt dort in der Höhe!
Eines Ewigen Braut!

(von hier ab verdunkelt sich raschdie Szene)

Götterschicksal -
War euch geboten!
Menschenschicksal -
Habt ihr gewählt!
Ferne bleib euch der Gott!

(er entschwindet im Dunkel)
最終更新:2026年01月31日 11:05