「ポケモン世界の外国語名」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
| 日本語 | 英語 | ドイツ語 | フランス語 | イタリア語 | スペイン語 | 韓国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ？？？ | ??? | ??? | ??? | ??? | ??? | ？？？ |
| おふれの石室 | Sealed Chamber |
| 日本語 | 英語 | ドイツ語 | フランス語 | イタリア語 | スペイン語 | 韓国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 歪な穴 | ||||||
| 大きな裂け目 | ||||||
| 朧の洞窟 | ||||||
| 黒雲 | ||||||
| 名もなき平原 | Pathless Plain | Namenlose Ebene | Plaine Sans Nom | Piana Senza Nome | Llanura Sinnombre | |
| マボロシ島 | Mirage Island | |||||
| マボロシ洞窟 | Mirage Cave | |||||
| マボロシ森 | ||||||
| マボロシ山 | Mirage Mountain | |||||
| 未開の森 | ||||||
| 未知の洞窟 | ||||||
| 弓型の島 |
| 日本語 | 英語 | ドイツ語 | フランス語 | イタリア語 | スペイン語 | 韓国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ポケモン研究所 | Pokémon Lab | Pokémon-Labor | Laboratoire Pokémon | Laboratorio Pokémon | Laboratorio del Prof. Abedul | |
| ポケモンセンター | Pokémon Center | Pokémon-Center | Centre Pokémon | Centro Pokémon | Centro Pokémon | |
| フレンドリィショップ | PokéMart | Pokémon-Supermarkt | Boutique Pokémon | Pokémon-Market | Tienda Pokémon | |
| ○○シティジム | **** City Gym | ****-Arena | Arène de **** | Palestra di **** | Gimnasio de **** | |
| ○○タウンジム | **** Town Gym | |||||
| フラワーショップ サン・トウカ |
Pretty petal Flower Shop | Blumenladen Blütentraum | ||||
| デボンコーポレーション | Devon Corporation | Devon Corporation | ||||
| トレーナーズスクール | Trainer School | Trainerschule | Ècole de Dresseurs | |||
| いあいぎりオヤジの家 | Cutter's House | Haus des Zerschneiders | ||||
| 作業員詰所 | Tunnelers' Rest House | |||||
| ムロの集会所 | Dewford Hall | |||||
| 海の家 | Seashore House | |||||
| コンテストライブ会場 | Contest Spectacular Hall | |||||
| クスノキ造船所 | Stern's Shipyard | |||||
| 船乗り場 | Harbor | |||||
| 姓名判断師 | Name Rater | Namenbewerter | Spécialiste des Noms | |||
| カイナ市場 | Slateport Market | |||||
| ポケモン大好きクラブ | Pokémon Fan Club | Pokémon Fan Club | ||||
| 海の科学博物館 | Oceanic Museum | Ozeanmuseum | ||||
| シーサイド サイクリングロード |
Seaside Cycling Road | |||||
| シーサイド パーキング | Seaside Parking | |||||
| カラクリ屋敷 | Trick House | |||||
| サイクルショップ カゼノ | Rydel's Cycle | |||||
| キンセツキッチン (バトルフードコート) |
Mauville Food Court | |||||
| Battle Food Court | Gastromeile | |||||
| 技教え | Move Tutor | Attacken-Helfer | Maître des Capacités | |||
| 技教え塾 歌と剣 | Song and Sword Move Academy | |||||
| 技教え道場 チカイ | Pledge Move Dojo | |||||
| 技教えスタジオ アルティメット |
Ultimate Move Studio | |||||
| 角柱の塔 | Square Tower | |||||
| バトルサービス さかさ | Inverse Battle Stop | |||||
| トライアルハウス ホウエン | Battle Institute Hoenn | Haus der Prüfung Hoenn | Club des Épreuves Hoenn | Casa Esami Hoenn | Casa Examinadora Hoenn | |
| ポケモンリフレ アンマ・アンマ |
Pokémon Reflexology Services | |||||
| ポケマイル センター | PokéMileage Center | |||||
| リボンショップ タカスギ | Ritzy Ribbon Retail | |||||
| ミラーショップ なるしす | Narcissus Mirror Shop | |||||
| 純喫茶 歌声 | Crooner's Café | |||||
| テレビ キンセツ | TV Mauville | |||||
| キンセツヒルズ | Mauville Hills | |||||
| ポケモン育て屋 | Pokémon Day Care | Pokémon-Pension | Pension Pokémon | Pensione Pokémon | Guarderia Pokémon | |
| 砂漠 | Desert | |||||
| ロープウェイ乗り場 | Cable Car Base Station | |||||
| ガラス細工のお店 | Glass Workshop | |||||
| ソライシ研究所 | Cozmo's Lab | |||||
| 技思い出し | Move Reminder | Attacken-Erinnerer | ||||
| ポケモン漢方薬 | Pokémon Herb Shop | |||||
| 天気研究所 | Weather Institute | |||||
| ひみつきちギルド | ||||||
| ミナモデパート | Lilycove Department Store | Einkaufszentrum von Seegrasulb City | ||||
| ミナモ美術館 | Lilycove Museum | Museum von Seegrasulb City | ||||
| 民宿モナミ | Covelily Motel | Motel Grassee | ||||
| コンテストライブ トレーナーファンクラブ |
Contest Spectacular Trainer Fun Club |
|||||
| ハンターの小屋 | ||||||
| トクサネ宇宙センター | Mossdeep Space Center | Moosbach City Raumfahrtzentrum | Centre Spatial d'Algatia | Centro Spaziale di Verdeazzupoli | Centro Espacial de Algaria | |
| 潜水艇かいえん1号 | Submarine Explorer 1 | Tiefsee-Forschungsboot 1 | ||||
| 海流 | Ocean Current | |||||
| タイドリップ号 | S.S. Tidal |
| 日本語 | 英語 | ドイツ語 | フランス語 | イタリア語 | スペイン語 | 韓国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ユウキ | Brendan | |||||
| ハルカ | May | Maike | ||||
| オダマキ博士 | Professor Birch | Professor Birk | Professeur Seko | Professor Birch | Profesor Abedul | 포켓몬박사털보 |
| ミツル | Wally | Heiko | Timmy | Lino | Blasco | 민진 |
| ツツジ | Roxanne | Felizia | Roxanne | Petra | Petra | 원규 |
| トウキ | Brawly | Kamillo | Bastien | Rudi | Marcial | 철구 |
| テッセン | Wattson | Walter | Voltère | Walter | Erico | 암페어 |
| アスナ | Flannery | Flavia | Adriane | Fiammetta | Candela | 민지 |
| センリ | Norman | Norman | Norman | Norman | Norman | 종길 |
| ナギ | Winona | Wibke | Alizée | Alice | Alana | |
| フウ | Tate | Ben | Lévy | Tell | Vito | |
| ラン | Liza | Svenja | Tatia | Pat | Leti | |
| ミクリ | Wallace | Wassili | Marc | Adriano | Plubio | 윤진 |
| アダン | Juan | |||||
| マグマだん | Team Magma | Team Magma | La Team Magma | Team Magma | Equipo Magma | 마그마단 |
| マツブサ | Maxie | Marc | Max | Max | Magno | 마직 |
| カガリ | Courtney | Jördis | Courtney | Rossella | Carola | 구열 |
| ホムラ | Tabitha | Kalle | Kelvin | Ottavio | Tatiano | 호갈 |
| アクアだん | Team Aqua | Team Aqua | La Team Aqua | Team Idro | Equipo Aqua | 아쿠아단 |
| アオギリ | Archie | Adrian | Arthur | Ivan | Aquiles | 아강 |
| イズミ | Shelly | Kordula | Sarah | Ada | Silvina | 이연 |
| ウシオ | Matt | Wolfgang | Matthieu | Alan | Matías | 해조 |
| したっぱ | Grunt | Rüpel | Sbires | Reclute | Reclutas | |
| カゲツ | Sidney | Ulrich | Damien | Fosco | Sixto | 혁진 |
| フヨウ | Phobe | Antonia | Spectra | Ester | Fátima | 회연 |
| プリム | Glacia | |||||
| ゲンジ | Drake | |||||
| ダイゴ (ツワブキ ダイゴ) |
Steven | Troy | Pierre | Rocco | Máximo | 성호 |
| Steven Stone | ||||||
| ツワブキ (ツワブキ・ムクゲ) |
Mr. Stone | |||||
| Joseph Stone | ||||||
| ルチア | Lisia | Xenia | Atalante | Orthilla | Ariana | 루티아 |
| ギリー | Aarune | Johnson | Millepertuis | Iperio | Perico | 성한 |
| マユミ | Lanette | |||||
| ヒガナ | Zinnia | Amalia | Amaryllis | Lyris | Tristana | 피아나 |
| ハンサム | Looker | LeBelle | Beladonis | Bellocchio | Handsome | |
| ルミタン | Morgan | Matin | Aurore | Aurora | Aurora | |
| ラジュルネ | Dana | Journée | Méridia | Meridia | Meridia | |
| ルスワール | Evelyn | Soir | Vesper | Vespera | Vésper | |
| ラニュイ | Nita | Nuit | Nix | Notturna | Nocta | |
| アズサ | Brigette | Linette | Juliette | Colette | Nereida |
| 日本語 | 英語 | ドイツ語 | フランス語 | イタリア語 | スペイン語 | 韓国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ハギ老人 | Mr. Briney | Mr. Bracks | ||||
| ピーコちゃん（キャモメ） | Peeko | Pecko | ||||
| 海サン | Mr. Sea | |||||
| クスノキ館長 | Captain Stern | Brigg | ||||
| ツガ | Dock | Bootmar | ||||
| ハンノキ | Cap'n Salty | |||||
| チルル（チルタリス） | Ali | Xeblu | Alty | Alty | Ariblú | 파비티 |
| カラクリ大王 | Trick Master | |||||
| カゼノ | Rydel | Radla | ||||
| 方角四姉妹 | four sisters | |||||
| メルヘンおやじ | Giddy | Märchenonkel | ||||
| ナウイおやじ | Hipster | Trendwig | ||||
| シンガーソングおやじ | Bard | Barde | ||||
| グッズこうかんおやじ | Trader | |||||
| でんせつおやじ | Storyteller | |||||
| カチヌキファミリー | Winstrate Family | |||||
| ハルヒコ（父） | Victor | |||||
| ヤスエ（母） | Victoria | |||||
| アキ（長女） | Vivi | |||||
| ミツヨ（祖母） | Vicky | |||||
| リョウヘイ（長男） | Vito | |||||
| ミチル | Wanda | |||||
| マリとダイ | Gabby & Ty | |||||
| ケンコーばあさん | Old Lady | |||||
| ソライシ博士 | Professor Cozmo | Professor Cosmo | ||||
| わざマニア(技思い出し) | Move Maniac | |||||
| 化石マニア | Fossil Maniac | |||||
| きのみ名人 | Berry Master | |||||
| わざわすれじいさん | ||||||
| ゲームディレクター | Game Director | Spieldirektor | ||||
| カズラ | ||||||
| シガナ（ゴニョニョ） | Aster | Avelina | Marie-Lise | Siryl | Felicia |
| 日本語 | 英語 | ドイツ語 | フランス語 | イタリア語 | スペイン語 | 韓国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| おきがえ | Cosplay Pikachu | Cosplay-Pikachu | Pikachu Cosplayeur | Pikachu Cosplay | Pikachu Coqueta | |
| ハードロック・ピカチュウ | Pikachu Rock Star | Rocker-Pikachu | Pikachu Rockeur | Pikachu rockstar | Pikachu Roquera | |
| マダム・ピカチュウ | Pikachu Belle | Damen-Pikachu | Pikachu Lady | Pikachu damigella | Pikachu Aristócrata | |
| アイドル・ピカチュウ | Pikachu Pop Star | Star-Pikachu | Pikachu Star | Pikachu confetto | Pikachu Superstar | |
| ドクター・ピカチュウ | Pikachu, Ph. D. | Professoren-Pikachu | Pikachu Docteur | Pikachu scienziata | Pikachu Erudita | |
| マスクド・ピカチュウ | Pikachu Libre | Wrestler-Pikachu | Pikachu Catcheur | Pikachu wrestler | Pikachu Enmascarada |
