「ポケモン世界の外国語名」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

ポケモン世界の外国語名 - (2014/12/25 (木) 04:11:03) のソース

#contents()
----
*ポケモン世界の外国語名一覧(仮)
-今作でも世界同時期発売により、情報の共有もほぼ世界同時になりました。そこでこの機会に、ポケモンゲームにおける外国語の名称をあれこれと連ねてみましょう。
--一部出典：[[Bulbapedia>http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Main_Page]]、[[Serebii.net>http://www.serebii.net/index2.shtml]]。後は出来る限り自前＆公式サイト。
-登場が確定していない名称は、日本語と英語名のみ記載。確定している物も一部除いて日本語と英語名を記載。
-漢字表記は正式なものが判明するまで、仮の表記を用います。

**街・名所の名前
-その場所に到着、またはレポートを書く際、およびポケモンマルチナビに表示される地名の一覧。
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|BGCOLOR(#EEE):韓国語|h
|？？？|???|???|???|???|???|？？？|
|ミシロタウン|Littleroot Town|Wurzelheim|Bourg-en-Vol|Albanova|Villa Raíz|미로마을|
|コトキタウン|Oldale Town|Rosaltstadt|Rosyerès|Solarosa|Pueblo Escaso|고도마을|
|トウカシティ|Petalburg City|Blütenburg City|Clémenti-Ville|Petalipoli|Ciudad Petalia|등화도시|
|トウカの森|Petalburg Woods|Blütenburgwald|Bois Clémenti|Bosco Petalo|Bosque Petalia|등화숲|
|カナズミシティ|Rustboro City|Metarost City|Mérouville|Ferrugipoli|Ciudad Férrica|금탄도시|
|カナシダトンネル|Rusturf Tunnel|Metaflurtunnel|Tunnel Mérazon|Tunnel Menferro|Túnel Fevergal|금잔터널|
|小島の横穴|Island Cave|Inselhöhle|Grotte de l'Îlot|Nella Grotta|Cueva Insular|작은 섬 옆굴|
|ムロタウン|Dewford Town|Faustauhaven|Myokara|Bluruvia|Pueblo Azuliza|무로마을|
|石の洞窟|Granite Cave|Granithöle|Grotte Granite|Grotta Pietrosa|Gueva Granito|바위 동귤|
|シーキンセツ|Sea Mauville|Seewoge Malvenfroh|Lavandia Sea|Ciclamare|Malvamar|씨보라|
|カイナシティ|Slateport City|Graphitport City|Poivressel|Porto Selecepoli|Ciudad Portual|잿빛도시|
|キンセツシティ|Mauville City|Malvenfroh City|Lavandia|Ciclamipoli|Ciudad Malvalona|보라시티|
|ニューキンセツ|New Mauville|Neu Malvenfroh|New Lavandia|Ciclanova|Malvalanova|뉴보라|
|シダケタウン|VerdanturfTown|Wiesenflur|Vergazon|Mentania|Pueblo Verdegal|잔디마을|
|炎の抜け道|Fiery Path|Feuriger Pfad|Chemin Ardent|Cammino Ardente|Senda Ígnea|불꽃샛길|
|えんとつ山|Mt. Chimney|Schlotberg|Mont Chimnée|Monte Camino|Monte Cenizo|굴뚝산|
|デコボコ山道|Jagged Pass|Steilpass|Sentier Sinuroc|Passo Selvaggio|Desfiladero|울통불통 산길|
|フエンタウン|Lavaridge Town|Bad Lavastadt|Vermilava|Cuordilava|Pueblo Lavacalda|용암마을|
|砂漠遺跡|Desert Ruins|||||사막유적|
|ハジツゲタウン|Fallabor Town|Laubwechselfeld|Autéquia|Brunifoglia|Pueblo Pardal|단풍마을|
|流星の滝|Meteor Falls|Meteorfälle|Site Météore|Cascate Meteora|Cascada Meteoro|육성의 폭포|
|ヒワマキシティ|Fortree City|Baumhausen City|Cimetronelle|Forestopoli|Ciudad Arborada|검방울시티|
|日照りの岩戸|Scorched Slab|Sonnengrotte|Grotte Zénith|Grottino Solare|Gruta Solar|가뭄의 암굴|
|古代塚|Ancient Tomb||Tombeau Antique|Tomba Antica|Tumba Antigua|고대의 무덤|
|サファリゾーン|Safari Zone|Safari-Zone|Parc Safari|Zona Safari|Zona Safari|사파리존|
|おくりび山|Mt. Pyre|Pyroberg|Mont Mémoria|Monte Pira|Monte Pírico|송화산|
|ミナモシティ|Lilycove City|Seegrasulb City|Nénucrique|Porto Alghepoli|Ciudad Calagua|해안시티|
|アクア団アジト|Team Aqua Hideout|||||아쿠아단 아지트|
|マグマ団アジト|Team Magma Hideout|Team Magmas Versteck||||마그마단 아지트|
|トクサネシティ|Mossdeep City|Moosbach City|Algatia|Verdeazzupoli|Ciudad Algaria|이끼시티|
|浅瀬の洞穴|Shoal Cave|Küstenhöhle|Grotte Tréfonds|Grotta Ondosa|Cueva Cardumen|여울의 동굴|
|ルネシティ|Sootopolis City|Xeneroville|Atalanopolis|Ceneride|Arrecípolis|루네시티|
|目覚めのほこら|Cave of Origin|Urzeithöhle|Grotte Origine|Grotta dei Tempi|Cueva Ancestral|각성의 사당|
|ひみつの小島|Secret Islet|Geheiminsel|Îlot Secret|Isolotto Segreto|Islote Secreto|비밀의 작은 섬|
|ひみつの花畑|Secret Meadow|Geheime Blumenwiese|Champ Fleuri Secret|Valle Segreta|Parado Secreto|비밀의 꽃밭|
|海底洞窟|Seafloor Cavern|Tiefseehöhle|Caverne Fondmer|Antro Abissale|Caverna Abisal|해저동굴|
|ひみつのいそべ|Secret Shore|Geheime Küste|Plage Secrète|Baia Segreta|Costa Secreta|비밀의 바위해변|
|空の柱|Sky Pillar|||||하늘기둥|
|キナギタウン|Pacifidlog Town|Floßbrunn|Pacifiville|Orocea|Pueblo Oromar|황금마을|
|おふれの石室|Sealed Chamber||||||
|サイユウシティ|Ever Grande City|Prachtpolis City|Éternara|Iridopoli|Ciudad Colosalia|그랜드시티|
|チャンピオンロード|Victory Road|Siegesstraße|Route Victoire|Via Vittoria|Calle Victoria|챔피언로드|
|ポケモンリーグ|Pokémon League|Pokémon Liga|Ligue Pokémon|Lega Pokémon|Liga Pokémon|포켓몬리그|
|連絡船||||||연락선|
|バトルリゾート|Battle Resort|Kampfresort|Atoll de Combat|Resort Lotta|Resort Batalla||
|南の孤島|Southern Island|Insel im Süden|Île du Sud|Isola Remota|Isla del Sur|남쪽의 외딴섬|
|＊番道路|Route *|Route *|Route *|Percorso *|Ruta *|*번도로|
|＊番水道|~|~|Chenal *|~|~|*번수도|
|ひみつきち|Secret Base|Geheimbasis|Base Secrète|Base Segreta|Base Secreta|비밀기지|
|○○　きち|****'s Base|Basis von ****|Base de : ****|Base di ****|Base de ****|****의 기지|
|○○(団の名前)　きち|Team ****'s Base||||||
//||||||||

***マボロシの場所
-並びは五十音順。冠詞は省略。
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|BGCOLOR(#EEE):韓国語|h
|マボロシの場所|Mirage spot|wundersamen Ort|Mirage|zona miraggio|Parajes Espejismo||
|いびつな穴|Gnarled Den|Höhle der Spaltung|Gouffre Informe|Fossa Informe|Boquete Irregular||
|大きな裂け目|Dimensional Rift|Spalt im Himmel|crevasse dimensionnelle|fenditura interdimensionale|Grieta en el cielo||
|おぼろの洞窟|Fabled Cave|Rätselhafte Höhle|Grotte Évanescente|Grotta Sfuggente|Cueva Incierta||
|黒雲|Storm Cloud|Schwarze Wolken|nuages noirs|nube nera|Nubes oscuras||
|名もなき平原|Pathless Plain|Namenlose Ebene|Plaine Sans Nom|Piana Senza Nome|Llanura Sinnombre||
|マボロシ島|Mirage Island|Wundereiland|Île Mirage|Isola Miraggio|Isla Espejismo||
|マボロシ洞窟|Mirage Cave|Wunderhöhle|Grotte Mirage|Grotta Miraggio|Cueva Espejismo||
|マボロシ森|||||||
|マボロシ山|Mirage Mountain||||||
|未開の森|Trackless Forest|Wilder Wald|Forêt Impénétrable|Foresta Vergine|Bosque Virgen||
|未知の洞窟|Nameless Cavern|Unerforschte Höhle|Grotte Oubliée|Caverna Ignota|Cueva Ignota||
|弓形の島|Crescent Isle|Sichelinsel|Île de l'Arc|Isola Arcodiluna|Isla Creciente||

----
**施設・店舗など
-マップに記載されていない名称を含んでいます。
-長い名前はスペースを省略したり、改行を追加したりしています。
-「[人名] の家」は基本省略。
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|BGCOLOR(#EEE):韓国語|h
|ポケモン研究所|Pokémon Lab|Pokémon-Labor|Laboratoire Pokémon|Laboratorio Pokémon|Laboratorio del Prof. Abedul||
|ポケモンセンター|Pokémon Center|Pokémon-Center|Centre Pokémon|Centro Pokémon|Centro Pokémon||
|フレンドリィショップ|PokéMart|Pokémon-Supermarkt|Boutique Pokémon|Pokémon-Market|Tienda Pokémon||
|○○シティジム|**** City Gym|****-Arena|Arène de ****|Palestra di ****|Gimnasio de ****||
|○○タウンジム|**** Town Gym|~|~|~|~||
|フラワーショップ&br()サン・トウカ|Pretty petal Flower Shop|Blumenladen Blütentraum|||||
|デボンコーポレーション|Devon Corporation|Devon Corporation|||||
|トレーナーズスクール|Trainer School|Trainerschule|Ècole de Dresseurs||||
|いあいぎりオヤジの家|Cutter's House|Haus des Zerschneiders|||||
|トンネル工事作業員詰所|Tunnelers' Rest House||||||
|ムロの集会所|Dewford Hall||||||
|海の家|Seashore House||||||
|コンテストライブ会場|Contest Spectacular Hall||||||
|クスノキ造船所|Stern's Shipyard||||||
|船乗り場|Harbor||||||
|姓名判断師|Name Rater|Namenbewerter|Spécialiste des Noms||||
|カイナ市場|Slateport Market||||||
|ポケモン大好きクラブ|Pokémon Fan Club|Pokémon Fan Club|||||
|海の科学博物館|Oceanic Museum|Ozeanmuseum|||||
|シーサイド&br()サイクリングロード|Seaside Cycling Road||||||
|シーサイド　パーキング|Seaside Parking||||||
|カラクリ屋敷|Trick House||||||
|サイクルショップ　カゼノ|Rydel's Cycle||||||
|キンセツキッチン&br()(バトルフードコート)|Mauville Food Court||||||
|~|Battle Food Court|Gastromeile|||||
|技教え|Move Tutor|Attacken-Helfer|Maître des Capacités||||
|技教え塾　歌と剣|Song and Sword Move Academy||||||
|技教え道場　チカイ|Pledge Move Dojo||||||
|技教えスタジオ&br()アルティメット|Ultimate Move Studio||||||
|角柱の塔|Square Tower||||||
|バトルサービス　さかさ|Inverse Battle Stop||||||
|トライアルハウス　ホウエン|Battle Institute Hoenn|Haus der Prüfung Hoenn|Club des Épreuves Hoenn|Casa Esami Hoenn|Casa Examinadora Hoenn||
|ポケモンリフレ&br()アンマ・アンマ|Pokémon Reflexology　Services||||||
|ポケマイル　センター|PokéMileage Center||||||
|リボンショップ　タカスギ|Ritzy Ribbon Retail||||||
|ミラーショップ　なるしす|Narcissus Mirror Shop||||||
|純喫茶　歌声|Crooner's Café|Café Ohrenschmaus|Café La Voix|Caffè Belcanto|Café Lírico||
|テレビ　キンセツ|TV Mauville||||||
|キンセツヒルズ|Mauville Hills|Residenz Malvenfroh|Résidence Lavandia|Residence Ciclamipoli|Malvalona Hills||
|ポケモン育て屋|Pokémon Day Care|Pokémon-Pension|Pension Pokémon|Pensione Pokémon|Guarderia Pokémon||
|ロープウェイ乗り場|Cable Car Base Station||||||
|ガラス細工のお店|Glass Workshop||||||
|ソライシ研究所|Cozmo's Lab||||||
|技思い出し|Move Reminder|Attacken-Erinnerer|||||
|ポケモン漢方薬|Pokémon Herb Shop||||||
|天気研究所|Weather Institute||||||
|ひみつきちギルド|Secret Base Guild|Geheimbasen-Gilde|Guilde des Bases Secrètes|Gilda delle Basi Segrete|Gremio de Bases Secretas||
|ミナモデパート|Lilycove Department Store|Einkaufszentrum von Seegrasulb City|||||
|ミナモ美術館|Lilycove Museum|Museum von Seegrasulb City|||||
|民宿モナミ|Covelily Motel|Motel Grassee|||||
|コンテストライブ&br()トレーナーファンクラブ|Contest Spectacular&br()Trainer Fun Club||||||
|釣り堀１２３(ひ・ふ・み)|123 Go Fish|Angelteich 123|1, 2, 3... Lancez !|Percorso 123|Estanque Undostrés||
|トレジャーハンターの小屋|Treasure Hunter's House||||||
|トクサネ宇宙センター|Mossdeep Space Center|Moosbach City Raumfahrtzentrum|Centre Spatial d'Algatia|Centro Spaziale di Verdeazzupoli|Centro Espacial de Algaria||
|潜水艇かいえん1号|Submarine Explorer 1|Tiefsee-Forschungsboot 1|||||
|タイドリップ号|S.S. Tidal|MS Tide|Sur le Marina|Motonave Marea|S.S. Marea||
//||||||||

----
**主要登場人物の名前
-原則として、ストーリーに大きく関わり、固有名称と公式イラストが存在する登場人物の一覧。
-ほぼ登場順。
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|BGCOLOR(#EEE):韓国語|h
|ユウキ|Brendan||||||
|ハルカ|May|Maike|||||
|オダマキ博士|Professor Birch|Professor Birk|Professeur Seko|Professor Birch|Profesor Abedul|포켓몬박사털보|
|ミツル|Wally|Heiko|Timmy|Lino|Blasco|민진|
|ツツジ|Roxanne|Felizia|Roxanne|Petra|Petra|원규|
|トウキ|Brawly|Kamillo|Bastien|Rudi|Marcial|철구|
|テッセン|Wattson|Walter|Voltère|Walter|Erico|암페어|
|アスナ|Flannery|Flavia|Adriane|Fiammetta|Candela|민지|
|センリ|Norman|Norman|Norman|Norman|Norman|종길|
|ナギ|Winona|Wibke|Alizée|Alice|Alana||
|フウ|Tate|Ben|Lévy|Tell|Vito||
|ラン|Liza|Svenja|Tatia|Pat|Leti||
|ミクリ|Wallace|Wassili|Marc|Adriano|Plubio|윤진|
|マグマだん|Team Magma|Team Magma|La Team Magma|Team Magma|Equipo Magma|마그마단|
|マツブサ|Maxie|Marc|Max|Max|Magno|마직|
|カガリ|Courtney|Jördis|Courtney|Rossella|Carola|구열|
|ホムラ|Tabitha|Kalle|Kelvin|Ottavio|Tatiano|호갈|
|アクアだん|Team Aqua|Team Aqua|La Team Aqua|Team Idro|Equipo Aqua|아쿠아단|
|アオギリ|Archie|Adrian|Arthur|Ivan|Aquiles|아강|
|イズミ|Shelly|Kordula|Sarah|Ada|Silvina|이연|
|ウシオ|Matt|Wolfgang|Matthieu|Alan|Matías|해조|
|したっぱ|Grunt|Rüpel|Sbires|Reclute|Reclutas||
|カゲツ|Sidney|Ulrich|Damien|Fosco|Sixto|혁진|
|フヨウ|Phobe|Antonia|Spectra|Ester|Fátima|회연|
|プリム|Glacia||||||
|ゲンジ|Drake||||||
|ダイゴ&br()(ツワブキ ダイゴ)|Steven|Troy|Pierre|Rocco|Máximo|성호|
|~|Steven Stone|Troy Trumm|Pierre Rochard|Rocco Petri|Máximo Peñas||
|ツワブキ&br()(ツワブキ・ムクゲ)|Mr. Stone|Mr. Trumm|M. Rochard|signor Petri|Sr. Peñas||
|~|Joseph Stone||||||
|ルチア|Lisia|Xenia|Atalante|Orthilla|Ariana|루티아|
|ギリー|Aarune|Johnson|Millepertuis|Iperio|Perico|성한|
|マユミ|Lanette||||||
|ヒガナ|Zinnia|Amalia|Amaryllis|Lyris|Tristana|피아나|
|ハンサム|Looker|LeBelle|Beladonis|Bellocchio|Handsome||
|ルミタン|Morgan|Matin|Aurore|Aurora|Aurora||
|ラジュルネ|Dana|Journée|Méridia|Meridia|Meridia||
|ルスワール|Evelyn|Soir|Vesper|Vespera|Vésper||
|ラニュイ|Nita|Nuit|Nix|Notturna|Nocta||
|アズサ|Brigette|Linette|Juliette|Colette|Nereida||
//||||||||

***その他の人物・キャラクター名
-主要ではないが印象的な人物など(名前だけの登場を含む)
--ネタばれっぽい物が含まれています。
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|BGCOLOR(#EEE):韓国語|h
|ハギ老人|Mr. Briney|Mr. Bracks|||||
|ピーコちゃん（キャモメ）|Peeko|Pecko|||||
|海サン|Mr. Sea||||||
|クスノキ館長|Captain Stern|Kapitän Brigg|Poupe|Capitano Remo|Capitán Babor||
|ツガ|Dock|Bootmar|||||
|ハンノキ|Cap'n Salty||||||
|チルル（チルタリス）|Ali|Xeblu|Alty|Alty|Ariblú|파비티|
|カラクリ大王|Trick Master||||||
|カゼノ|Rydel|Radla|||||
|方角四姉妹|four sisters||||||
|メルヘンおやじ|Giddy|Märchenonkel|||||
|ナウイおやじ|Hipster|Trendwig|||||
|シンガーソングおやじ|Bard|Barde|||||
|グッズこうかんおやじ|Trader|Händler|||||
|でんせつおやじ|Storyteller||||||
|カチヌキファミリー|Winstrate Family||||||
|ハルヒコ（父）|Victor||||||
|ヤスエ（母）|Victoria||||||
|アキ（長女）|Vivi||||||
|ミツヨ（祖母）|Vicky||||||
|リョウヘイ（長男）|Vito||||||
|ミチル|Wanda|Heike|Sylvie|Linda|Clara||
|マリとダイ|Gabby & Ty||||||
|ケンコーばあさん|Old Lady||||||
|ソライシ博士|Professor Cozmo|Professor Kosmo|Professeur Kosmo|Professor Cosmi|Profesor Cozmo||
|わざマニア(技思い出し)|Move Maniac||||||
|化石マニア|Fossil Maniac||||||
|きのみ名人|Berry Master|Beerenmeister|Maître des Baies||||
|わざわすれじいさん|Move Deleter||||||
|ガブジロウ（ポチエナ）|Chomper||||||
|キリ|Kiri||||||
|ゲームディレクター|Game Director|Spieldirektor|||||
|カズラ|Chaz|Clett|Liseron|Vito|Liano||
|シガナ（ゴニョニョ）|Aster|Avelina|Marie-Lise|Siryl|Felicia||
|アダン|Juan||||||
|ソライシ　タカオ|||||||
|ソライシ　ライゾウ|||||||
//||||||||

***おきがえピカチュウ
|BGCOLOR(#EEE):日本語|BGCOLOR(#EEE):英語|BGCOLOR(#EEE):ドイツ語|BGCOLOR(#EEE):フランス語|BGCOLOR(#EEE):イタリア語|BGCOLOR(#EEE):スペイン語|BGCOLOR(#EEE):韓国語|h
|おきがえ|Cosplay Pikachu|Cosplay-Pikachu|Pikachu Cosplayeur|Pikachu Cosplay|Pikachu Coqueta||
|ハードロック・ピカチュウ|Pikachu Rock Star|Rocker-Pikachu|Pikachu Rockeur|Pikachu rockstar|Pikachu Roquera||
|マダム・ピカチュウ|Pikachu Belle|Damen-Pikachu|Pikachu Lady|Pikachu damigella|Pikachu Aristócrata||
|アイドル・ピカチュウ|Pikachu Pop Star|Star-Pikachu|Pikachu Star|Pikachu confetto|Pikachu Superstar||
|ドクター・ピカチュウ|Pikachu, Ph. D.|Professoren-Pikachu|Pikachu Docteur|Pikachu scienziata|Pikachu Erudita||
|マスクド・ピカチュウ|Pikachu Libre|Wrestler-Pikachu|Pikachu Catcheur|Pikachu wrestler|Pikachu Enmascarada||
----