※はじめに
Lunar Magicでは、日本語版ROMイメージのテキスト編集ができません。
なので、改造する人には英語版ROMを強く推奨しています。
しかし、あたりまえですが英語版ROMには日本語が入っていないため、
ステージ名やテキストボックスが全て英語で書かれていて、少し解りにくいです。
じゃあ英語版ROMに日本語を入れればおｋじゃね？ということで、
このページではその方法を書いています。
やり方
- 日本語フォントのデータ（GFX2A.binかGFX2B.bin）をダウンロードする。
- Lunar Magicで、日本語フォントを導入したいROMを開く。
- Option>Use Jointed GFX Files（ｵﾌﾟｼｮﾝ＞GFXﾌｧｲﾙを連結する）のチェックを外す。
ボタンを押す。
-
そのROMと同じ階層にGraphicsフォルダ、
その中にGFX00.bin〜GFX33.binの計52個のbinファイルがあることを確認する。 - ダウンロードしたbinファイルをGraphicsフォルダに入れる（上書きする）。
ボタンを押す。
ボタンを押す。
ボタンを押す。
これで英語版ROMに日本語フォントが導入されたはずです。
※導入後ハジメカラでやりなおさないとグラフィックがバグるので注意！
日本語フォントのデータ
うｐされたら追加していきましょう。
○…グラフィック、おｋ。(｀･ω･´)
△…一部おかしい。
×…化ける。(´･ω･`)
ここから、文字変換ソフトの逆変換機能付きバージョン(2008/10/11更新)をダウンロードできます。
上書きしてお使い下さい。
レイヤー3の対応状況です。
| 日本語フォント | 英字 | 大木 | 水面 | 窓 | 岩 | 霧 | 小魚 | その他仕様 |
 そそそ川.zip |
○ | × | × | × | × | ○ | × |
タイトル画面のNintendoの文字が一部化ける。 名前の由来は、水面が「そ」に化けるため |
| 共同用.zip |
○ | × | ○ | × | × | ○ | ○ |
タイトル画面のNintendoの文字が一部化ける。 そそそ川とは違い水面、霧、小魚が使える。 MIX1でのみ使用 |
| 平仮名アルファベット.zip |
△ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
アルファベット大文字と平仮名が使え、 レイヤー3の犠牲一切無し。 |
| ノンプレス.zip |
△ | × | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
平仮名アルファベットの大木のところに カタカナを割り当てたもの。 MIX2以降はこれを使うこと |
| こだわり.zip |
× | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
日本版ROMのフォントをそのまま吸い出したもの 片仮名の一部が使えない、漢字が4文字程有り。 |
| こだわり＋.zip |
× | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | こだわりの片仮名を全て使えるようにしたもの。 |
| (ry.zip |
○ | × | ○ | ○ | △ | ○ | ○ |
タイトル画面のNintendoの文字が全て化ける。 大木と岩が使えないかわりに、アルファベット小文字が使える。 |
| くにおくん.zip |
△ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
自作物展示場のくにおくんフォント 平仮名アルファベット日本語フォントを kunio君シリーズのフォントに置き換えたGFXです 制作 土管◆nqFNB2JIIo |
| 3can.zip |
△ | ○ | ○ | × | ○ | ○ | ○ |
自作物展示場の片平英 こだわり＋の死輪と窓といろいろを、 アルファベットにしたもの。 レイヤー3は、死輪と窓以外使える。 |
| tukool2.zip |
× | × | ○ | ○ | × | ○ | ○ |
大木と岩を潰し、 RPGツクール2で使用された漢字を足した物 |
| r3tzGFX.zip |
○ | × | ○ | × | × | ○ | ○ |
レイヤー3が全滅、タイトル画面のNintendoの文字が一部化ける。 かわりに、アルファベット大文字小文字、ひらがな、カタカナ、記号も一部使える。 制作 ryuki |
そそそ川 共同用 平仮名アルファベット
ノンプレス こだわり こだわり＋
(ry くにおくん 片平英
ツクール2 レイヤー3全滅フォント
レイヤー3対応表（そそそ川フォントに対応）
つまり、そそそ川フォントのこの文字に対応する部分を残してフォントを作ればレイヤー3が残るということです。
| 水面 | 「せ」の上、「そ」の上、そ |
| 窓 | あいうえきくたちにぬ |
| 岩 | つなねわイカコセトノハヒユラルェォャュョッ（）ω∀「」 |
| 霧 | 「そ」の右、「そ」の下 |
| 小魚 | ほ |
| 大木 |
こさしすのはひふみむめもやるれろぃぅぇぉゃゅょっー〜゛゜「濁点」「半濁点」 ウエオキクケサシスチツテヌネフヘホミムメヤヨリレロワヲンィゥ⊃ |
| 死輪 | か |
漢字
8×8で漢字？そんな物無理だろ、常識的に考えて…
あるんです！ポケットコンピュータと呼ばれる古いコンピュータ用のフォントが！
美咲フォント（フリー）は7×7で作られたポケコン用フォント
ググってpng版DLして切り貼りしよう
ただ、複雑な漢字はかなり見辛いがこれは仕方がない
探してもない？下へ行って来れば・・・
更にこだわる
自分の個人作品であの文字を追加したい！この並べ方は気に入らん！等と思う人は、
上のフォントをパクリつつ自力で書き換えよう！と言う訳で、新たな空きを模索する。
まず、初期のGFX28・29・2A・2Bをベースに繋げたコレを見てみよう。
GFX28・29は関係無い？ 一部関連してるので大目に見てくれ。
なお、文字の欄と自力で書くであろうタイトル画面、
上でもよく消されてるレイヤー3大木はあらかじめ消してある。
赤で囲まれた物
はタイトル画面で使用されている。
タイトル画面はGFX28・29・2A・2Bが使えるので、
1990やNintendoはGFX28の上の方の汎用文字で書けば代用できる。
○C（コピーライト）やTMも使わなければ消してもいい、
○Cは配慮的な意味で使うかもしれんが、TMの意味はググれ。
青で囲まれた物
は、タイトル画面のファイル選択、
砦などクリア時のセーブ、コンティニュー画面の文字として使われる。
この部分は、Cにある「Super Mario World - Misc. Text Editor」を使えば変更できる。
なお、英語のツールだが翻訳サイトを活用して説明書を解読せよ。
変更時に使用できるGFXは28・29・2A・2Bなので、やはりGFX28の汎用文字で代用できる。
ただしフォントの色を調節しないと、文字の色が変になったりする。
タイトル画面＞LEVELC7のパレット0・色番号C〜F（カスタムパレット不可）
セーブやコンティニュー＞OW全体マップのパレット0・色番号C〜F
をそれぞれ変更しよう。
水色で囲まれた物
は、エンディングの敵紹介で使用していたような。
「：」は使ってなかったかもしれんが。
この部分は、Cにある「Super Mario World - Enemy Names」を使えば変更できる。
元々汎用文字で書いているし。
敵紹介は別な問題があるのだが、今回のGFXの空きにはまったく関係が無いので割愛する。
とにかくこの3つも問題無く消せる。
黄色で囲まれた物
は、
ステータスバータイルマップと完全クリア時にファイル選択で表示される画像、
更にマップ画面での背景や茸花星の画像、ステージクリア時の時計や＝画像など。
GFX28・29だから日本語化には直接影響は無い。
が、点在して邪魔だと思う人は
バイナリエディタを使用して移動させよう
。
ただし素人には絶対お勧めできない。
Cにある「1 player patch」を使うなら、LUIGI部分は使用しないので消せる。
え？LevelNames使えばいい？
ごめん、使った事ないんで誰か分かる人は補足しておくれ…
緑色で囲まれた物
は、
大木（は消してあるけど）や窓、魚などのレイヤー3の画像。
大木も含めるとかなりの領域を占めており、なくても点在していてうざったい。
これらも邪魔だと思う人は
バイナリエディタを使用して移動させよう
。
なお大木に関しては、自作物展示場にて「L3Edit」と言う名でツールが公開されている。
bliteの人に感謝しつつ思う存分編集しよう。
ちなみにGFX29の右下（FC〜FF）は色んな所で使用されているので変更しない方が良い。
黄色
と
緑色
のバイナリの位置は、
CのROMマップを見れば、画像を指定している大まかな部分が書いてあるので、
それを見ながら一つづつ根気よく変更していこう…
変更できない所もあるが（スコアカウンターとか）別な場所で指定していたりするので放置。
layer3.txt
↑のtxtにステータスバーやレイヤー3の画像の大まかな位置を書いたので、
（ズレまくっているが新規txtにコピペして）無謀にもバイナリ変更に挑戦する人は参考にしてくれい。
機種依存文字使ってると思うのでMACの人は勘弁な。
紫色で囲まれた物
は、どこで使っているのかいまいち分からない。
単に穴埋めなのか？消しても多分問題はない。
（追記:窓の隣の紫枠はスプライト88番で使用されている。）
これらを踏まえた上で変更した物＋αを見てみよう。
おおっ！ GFX2Aにひらがなとカタカナが埋まって更に空きがある！
これなら大木を消さなくてもいいぞ！ or 大木部分に新たな文字を追加できるぞ！
と言う感じになる。
自分のベストな配置を作りだそう！
（他にも消せる、ここ消したらだめだろ等あったら追記してください）
その他かきかえソフトは、下にあります。
素材・ツール
画像書き換えソフト
yy-chr.zip
三咲フォント
misaki.zip
