翻訳データ - RLCraft/翻訳：So Many Enchantments - げーむのめも

翻訳：So Many Enchantments - RLCraft

MOD ID：somanyenchantments
エンチャントを追加するMOD

olenchantment.RinsPurity=

enchantment.Rune_PiercingCapabilities=貫通機能／Rune: Piercing Capabilities
enchantment.somanyenchantments.rune_piercingcapabilities.desc=ルーンの1つです。攻撃が敵の装甲を貫通するようになり、レベルが上がるごとに25%ずつ増加します。

enchantment.AtomicDeconstructor=アトミック・デコンストラクター／Atomic Deconstructor
enchantment.somanyenchantments.atomicdeconstructor.desc=あなたの攻撃は、非常に低い確率で即死を保証することができます。

enchantment.Defusion=エッジ除去／Defusing Edge
enchantment.somanyenchantments.defusion.sec=クリーパーに特別なダメージを与え、チャンスがある。

enchantment.Inefficent=非効率／Inefficient
enchantment.somanyenchantments.inefficent.desc=採掘速度が低下します。

enchantment.HeavyWeight=重量物／Heavy Weight
enchantment.somanyenchantments.heavyweight.desc=攻撃速度を低下させる。

enchantment.AdvancedBaneOfArthropods=上級虫特効
enchantment.somanyenchantments.advancedbaneofarthropods.desc=虫特効の上級版。

enchantment.AdvancedSharpness=上級ダメージ増加
enchantment.somanyenchantments.advancedsharpness.desc=ダメージ増加の上級版。

enchantment.AdvancedSmite=上級アンデット特攻
enchantment.somanyenchantments.advancedsmite.desc=アンデット特攻の上級版。

enchantment.AdvancedEfficency=上級効率強化
enchantment.somanyenchantments.advancedefficency.desc=効率強化の上級版。

enchantment.Bluntness=鈍感／Bluntness
enchantment.somanyenchantments.bluntness.desc=アイテムの攻撃ダメージを減少させる。

enchantment.Lifesteal=ライフスティール／Lifesteal
enchantment.somanyenchantments.lifesteal.desc=与えたダメージに応じて回復する。

enchantment.PurgingBlade=パージング・ブレード／Purging Blade
enchantment.somanyenchantments.purgingblade.desc=自分の攻撃に、敵のポーション効果を1つパージするチャンスを与える。ポーション効果がプラスでもマイナスでも関係ありません。

enchantment.ReviledBlade=邪悪な刃／Reviled Blade
enchantment.somanyenchantments.reviledblade.desc=相手のヘルスが低いほど、ダメージが大きくなるようになっています。

enchantment.Rusted=錆び／Rusted
enchantment.somanyenchantments.rusted.desc=アイテムがユーザーのインベントリに残っていると、そのアイテムを腐らせる（ダメージを与える）。

enchantment.SpellBreaker=呪文破り／Spell Breaker
enchantment.somanyenchantments.spellbreaker.desc=ウィッチ、エヴォーカー、イリュージョンのような魔法を使う敵にボーナスダメージを与えます。

enchantment.WaterAspect=水のアスペクト／Water Aspect
enchantment.somanyenchantments.wateraspect.desc=ブレイズ、エンダーマン、マグマキューブ、そして水に浸かっている敵にボーナスダメージを与えます。また、自分も水に浸かっている場合、ボーナスダメージを与える。条件を満たしていれば、ダメージはスタックします。

enchantment.CombatRegeneration=戦闘時の回復力／Combat Veterancy
enchantment.somanyenchantments.combatregeneration.desc=使用者の治癒率を増幅させます。これにはインスタントヘルスポーションのようなインスタントヒーリング効果も含まれる。

enchantment.Parry=パリィ／Parry
enchantment.somanyenchantments.parry.desc=敵からの近接攻撃は、確率的にパリィされ、ダメージを受けたかのようにノックバックされてしまいます。つまり、敵からの攻撃は確率的にブロックされます。

enchantment.CounterAttack=カウンターアタック／Counter Attack
enchantment.somanyenchantments.counterattack.desc=敵の攻撃を受けたとき、一定の確率で自分が自動的に攻撃するようになります。

enchantment.Mortalitas=死亡率／Mortalitas
enchantment.somanyenchantments.mortalitas.desc=このエンチャントが施された武器で死亡するごとに、犯人は少しのダメージを得る。同じように、このエンチャントが施された武器を使って犠牲者が殺された場合、犯人の武器に基づいてこのエンチャントのレベルに比例した割合のダメージが犠牲者に与えられる。

enchantment.BlessedEdge=祝福されたエッジ／Blessed Edge
enchantment.somanyenchantments.blessededge.desc=アンデット特攻の亜種で、アンデッドに追加ダメージを与え、与えたダメージの割合で回復する。

enchantment.Butchering=肉屋／Butchering
enchantment.somanyenchantments.butchering.desc=動物に特別なダメージを与えることができる。

enchantment.slicing=切り裂き／Slicing

enchantment.CursedEdge=呪われたエッジ／Cursed Edge
enchantment.somanyenchantments.cursededge.desc=余分なダメージを与える一方で、攻撃ダメージに基づいたダメージを受けることになります。

enchantment.Unpredictable=予測不能／Unpredictable
enchantment.somanyenchantments.unpredictable.desc=文字通り、マイナスからプラスへとダメージが予測不能になる一方で、マイナスは回復します。ランダムになるダメージは、あなたのダメージに基づいています。

enchantment.Purification=精製／Purification
enchantment.somanyenchantments.purification.desc=特定のエンティティが浄化可能な場合、それを浄化します。

enchantment.SwifterSlashes=スウィフター・スラッシュ／Swifter Slashes
enchantment.somanyenchantments.swifterslashes.desc=追加の攻撃速度を与えます。さらに、モブの無敵時間を突き破るチャンスがあり、急速な攻撃が可能になりますが、その代償としてダメージが減少します。

enchantment.FieryEdge=燃えるようなエッジ／Fiery Edge
enchantment.somanyenchantments.fieryedge.desc=長時間にわたってモブを燃やすファイアーアスペクトの亜種。また、炎上しているエンティティの無敵状態を無視するチャンスを与える。

enchantment.Culling=カリング／Culling
enchantment.somanyenchantments.culling.desc=hpの低い敵を攻撃している間、ジャンプブーストを与え、モーションYで0.34D以上の速度でジャンプして落下することで、その敵を即死させる機会を与える（言い換えれば、すでに速度を持って落下している必要がある）。成功した場合、そのモブは特定のモブの頭を落とすチャンスがあります。一方、失敗した場合は、クリティカルのようなダメージを与え、クリティカルと重ねることができますが、空腹感が失われます。使いすぎると急激に空腹感が増す。

enchantment.AdvancedKnockback=上級ノックバック
enchantment.somanyenchantments.advancedknockback.desc=ノックバックの上級版。

enchantment.Rune_MagicalBlessing=魔法の祝福／Rune: Magical Blessing
enchantment.somanyenchantments.rune_magicalblessing.desc=レベルが上がるごとに25%ずつダメージを魔法に変換する(つまり、魔法ダメージを与えたようになる)。また、切れ味のような追加ダメージを与える。

enchantment.PenetratingEdge=貫通エッジ／Penetrating Edge
enchantment.somanyenchantments.penetratingedge.desc=高いアーマーを持つ敵には追加のダメージを与える。

enchantment.Clearsky=快晴の好意／Clearskies' Favor
enchantment.somanyenchantments.clearsky.desc=天候エンチャントの1つ。天気が晴れていれば全員に追加のダメージを与え、晴れていなければ少ないダメージを与える。

enchantment.Moonlight=ルナの祝福／Lunar's Blessing
enchantment.somanyenchantments.moonlight.desc=昼と夜の2つのエンチャントのうちの1つです。夜の場合は追加のダメージを与え、盲目を適用し、昼の場合はより少ないダメージを与える。

enchantment.Raining=雨の恩恵／Rain's Bestowment
enchantment.somanyenchantments.raining.desc=天候エンチャントの1つ。雨が降っている間はすべての人に追加のダメージを与え、雨が降っていないときはダメージが少なくなります。

enchantment.Sunshine=太陽の加護／Sol's Blessing
enchantment.somanyenchantments.sunshine.desc=昼と夜の2つのエンチャントのうちの1つ。昼間であれば光り輝くダメージを与え、夜であればそれ以下のダメージを与える。

enchantment.Thunderstorm=雷雨の授かりもの／Thunderstorm's Bestowment
enchantment.somanyenchantments.thunderstorm.desc=天候エンチャントの1つ。雷雨の時はすべての人に追加のダメージを与え、雷雨でない時はダメージが少なくなります。雨が降っているときは通常のダメージを与えます。

enchantment.Winter=冬の恵み／Winter's Grace
enchantment.somanyenchantments.winter.desc=天候エンチャントの1つであるが、気温の低いバイオームで機能する。低体温症に関連して、すべての人に特別なダメージを与え、ヒットするたびにいくつかのマイナスのポーション効果を適用する。

enchantment.Smelter=溶鉱炉／Smelter
enchantment.somanyenchantments.smelter.desc=ブロックを収穫すると、その結果を製錬したものが得られる。フォーチュンと一緒に動作します。

enchantment.AdvancedFortune=上級幸運

enchantment.EmpoweredDefence=Empowered Defence／強化された防御力
enchantment.somanyenchantments.empowereddefence.desc=シールドの防御力を強化する。盾が無効になることを否定するチャンスを与え、攻撃者をより遠くにノックバックさせながらダメージを与え、攻撃ダメージに応じてダメージを与える。

enchantment.Strafe=ストレイフ／Strafe
enchantment.somanyenchantments.strafe.desc=弓の引き分け速度を増加させます。

enchantment.AdvancedPower=上級射撃ダメージ増加
enchantment.somanyenchantments.advancedpower.desc=射撃ダメージ増加の上級版。

enchantment.CriticalStrike=クリティカルストライク／Critical Strike
enchantment.somanyenchantments.criticalstrike.desc=自分の攻撃に、攻撃ダメージに応じた追加ダメージを与えるチャンスを与えます。真のランダム分布ではなく、疑似ランダム分布を使用します。

enchantment.Rune_Resurrection=蘇生／Rune: Resurrection
enchantment.somanyenchantments.rune_resurrection.desc=ユーザー(プレイヤーである必要があります)が死亡したとき、アイテムをそのままにして死亡地点にリスポーンします。

enchantment.AdvancedLooting=上級ドロップ増加
enchantment.somanyenchantments.advancedlooting.desc=ドロップ増加の上級版。

enchantment.AshDestroyer=アッシュデストロイヤー／Ash Destroyer
enchantment.somanyenchantments.ashdestroyer.desc=敵が炎上している場合、追加のダメージを与える。

enchantment.PhysicalProtection=物理保護／Physical Protection
enchantment.somanyenchantments.physicalprotection.desc=近接攻撃から受けるダメージを軽減します。

enchantment.Viper=毒蛇／Viper
enchantment.somanyenchantments.viper.desc=毒や衰弱を持つ対象に追加のダメージを与える。

enchantment.Desolator=荒廃者／Desolator
enchantment.somanyenchantments.desolator.desc=攻撃には負の抵抗を適用するチャンスがある。対象が正の耐性を持っている場合、代わりに追加のダメージを与える。また、弱点も適用されます。

enchantment.Disorientation=幻惑の刃／Disorientating Blade
enchantment.somanyenchantments.disorientation.desc=攻撃時に確率で方向感覚を失わせる（方向感覚に関連したポーション効果を適用する）。

enchantment.Envenomed=毒殺／Envenomed
enchantment.somanyenchantments.envenomed.desc=攻撃には、毒と衰弱を適用します。毒は、モブに適用されるかどうかによります。

enchantment.MagicProtection=マジックプロテクション／Magic Protection
enchantment.somanyenchantments.magicprotection.desc=魔法攻撃によるダメージを軽減します。

enchantment.Levitator=浮揚機／Levitator
enchantment.somanyenchantments.levitator.desc=攻撃で浮遊を適用するようになりました。

enchantment.Powerless=無力／Powerless
enchantment.somanyenchantments.powerless.desc=弓で放たれた矢のダメージを軽減します。

enchantment.Rune_Revival=復活／Rune: Revival
enchantment.somanyenchantments.rune_revival.desc=アイテムが破壊されそうになったとき、レベルに応じて復活するチャンスを与えます。復活する耐久度もレベルによって異なります

enchantment.AdvancedPunch=上級パンチ
enchantment.somanyenchantments.advancedpunch.desc=パンチの上級版。

enchantment.AdvancedLure=上級入れ食い
enchantment.somanyenchantments.advancedlure.desc=入れ食いの上級版。

enchantment.AdvancedLuckOfTheSea=上級宝釣り
enchantment.somanyenchantments.advancedluckofthesea.desc=宝釣りの上級版。

enchantment.AdvancedFeatherFalling=上級落下耐性
enchantment.somanyenchantments.advancedfeatherfalling.desc=落下耐性の上級版。

enchantment.AdvancedThorns=上級棘の鎧
enchantment.somanyenchantments.advancedthorns.desc=棘の鎧の上級版

enchantment.BurningThorns=燃える茨／Burning Thorns
enchantment.somanyenchantments.burningthorns.desc=発動すると、棘の鎧の効果に加えて、相手も燃やしてしまう。

enchantment.AdvancedProtection=上級ダメージ軽減
enchantment.somanyenchantments.advancedprotection.descダメージ軽減の上級版。

enchantment.AdvancedFireProtection=上級火炎耐性
enchantment.somanyenchantments.advancedfireprotection.desc=火炎耐性の上級版。

enchantment.AdvancedBlastProtection=上級爆発耐性
enchantment.somanyenchantments.advancedblastprotection.desc=爆発耐性の上級版です。爆発に対するノックバック耐性を与える代わりに、レベルに依存したノックバック耐性属性を与えます。

enchantment.AdvancedProjectileProtection=上級飛び道具耐性
enchantment.somanyenchantments.advancedprojectileprotection.desc=飛び道具耐性の上級版。

enchantment.CactusProtection=サボテン耐性／Cactus Protection
enchantment.WitherProtection=ウィザー耐性／Wither Protection

enchantment.Mathematics=数学のサブジェクト／Subject Mathematics
enchantment.somanyenchantments.mathematics.desc=お題のエンチャントの1つです。鋭さのようなすべてのものに追加ダメージを与え、さらにターゲットのhpに応じて追加ダメージを与える。

enchantment.Science=対象となる科学／Subject Science
enchantment.somanyenchantments.science.desc=攻撃が爆発するチャンスがある! 対象とその周辺のエンティティに大ダメージを与える。所有者は爆発のダメージを受けず、爆発は地形にダメージを与えない。

enchantment.English=対象となる英語／Subject English
enchantment.somanyenchantments.english.desc=サブジェクトのエンチャントの1つ。最初の追加ダメージとは別に、「より賢い」モブ(村人、狼、ゾンビ豚人、スノーゴーレムなど)に追加ダメージを与えます。

enchantment.History=対象となる歴史／Subject History
enchantment.somanyenchantments.history.desc=対象となるエンチャントの1つ。鋭さのようなすべてのものに追加ダメージを与える。最初の追加ダメージとは別に、世界が長く存在するほど攻撃が強くなる（つまり、実時間で4日間プレイされた世界（もちろん総プレイ時間）は、新しく作られた世界よりも追加ダメージが大きいということ）。

enchantment.PE=Subject P.E.
enchantment.somanyenchantments.pe.desc=対象となるエンチャントの一つ。鋭さのようにすべてのものに追加ダメージを与える。また、運動や健康に関連したいくつかのポーションの効果を引き起こす可能性があります。

enchantment.Physics=対象となる物理学／Subject Physics
enchantment.somanyenchantments.physics.desc=TBA

enchantment.Chemistry=化学のサブジェクト／Subject Chemistry
enchantment.somanyenchantments. .desc=

enchantment.Biology=生物学のサブジェクト／Subject Biology
enchantment.somanyenchantments. .desc=

enchantment.Hors_de_combat=戦闘用の馬／Hors De Combat
enchantment.somanyenchantments.hors_de_combat.desc=攻撃は確率で廃人になる(廃人に関連したポーション効果を適用する)。

enchantment.Disarmament=武装解除／Disarmament
enchantment.somanyenchantments.disarmament.desc=相手の武装を解除するチャンスがあります。厳しい弱体化を適用するか、持っているアイテムを落とさせるかの2通りです。

enchantment.AdvancedRespiration=上級水中呼吸
enchantment.somanyenchantments.advancedrespiration.desc=水中呼吸の上級版。

enchantment.LesserSharpness=下級ダメージ増加
enchantment.somanyenchantments.lessersharpness.desc=ダメージ増加の下級版。

enchantment.LesserBaneOfArthropods=下級虫特効
enchantment.somanyenchantments.lesserbaneofarthropods.desc=虫特効の下級版。

enchantment.LesserSmite=下級アンデット特攻
enchantment.somanyenchantments.lessersmite.desc=アンデット特攻の下級版。

enchantment.SupremeSharpness=最上級ダメージ増加
enchantment.somanyenchantments.supremesharpness.desc=ダメージ増加の最上級版。

enchantment.SupremeBaneOfArthropods=最上級虫特効
enchantment.somanyenchantments.supremebaneofarthropods.desc=虫特効の最上級版。

enchantment.SupremeSmite=最上級アンデット特攻
enchantment.somanyenchantments.supremesmite.desc=アンデット特攻の最上級版。

enchantment.CurseofPossession=憑依の呪い／Curse of Possession
enchantment.somanyenchantments.curseofpossession.desc=アイテムがプレイヤーのインベントリに残せなくなる。

enchantment.fieryshield=炎の盾／Fiery Shield
enchantment.somanyenchantments.fieryshield.desc=ブロックしている間、攻撃者を燃やす。

enchantment.flinging=フリンギング／Flinging
enchantment.somanyenchantments.flinging.desc=ノックバックと似ていますが、ノックバックは垂直方向の動きになります。

enchantment.sharperedge=強化されたダメージ増加／Reinforced Sharpness
enchantment.somanyenchantments.sharperedge.desc=道具のダメージを増加させることができます。

enchantment.amplifiedsharpness=増幅されたダメージ増加／Amplified Sharpness
enchantment.somanyenchantments.amplifiedsharpness=斧のダメージを大幅に増加させ、対象のアーマーが低い場合はより大きなダメージを与えます。

enchantment.adjuster=アジャスター／Adjuster
enchantment.somanyenchantments.adjuster.desc=間違った道具を使ったときの採掘速度を増加させます。

enchantment.lfa=下級火属性
enchantment.somanyenchantments.lfa.desc=火属性の下級版。

enchantment.afa=上級火属性
enchantment.somanyenchantments.afa.desc=火属性の上級版。

enchantment.sfa=最上級火属性
enchantment.somanyenchantments.sfa.desc=火属性の最上級版。

enchantment.Swiper=アークスラッシュ／Arc Slash
enchantment.somanyenchantments.swiper.desc=攻撃のクールダウンに頼らずに薙ぎ払える（近接エリア攻撃）スイープエッジの亜種。

enchantment.freezing=フリージング／Freezing
enchantment.somanyenchantments.freezing.desc=ヒットするたびに、ぐるぐる巻きのスロウと鉱山の疲労ポーションの効果を適用する。また、ヒットするたびにポーション効果の増幅率が上がり、VIIIに達すると、確率でモブが凍りついた氷に包まれる。プロックすると剣にダメージを与える。

enchantment.advancedmending=上級修繕
enchantment.somanyenchantments.advancedmending.desc=修繕の上級版。

enchantment.lfl=下級フレイム
enchantment.somanyenchantments.lfl.desc=フレイムの下級版。

enchantment.afl=上級フレイム
enchantment.somanyenchantments.afl.desc=フレイムの上級版。

enchantment.sfl=最上級フレイム
enchantment.somanyenchantments.sfl.desc=フレイムの最上級版。

enchantment.rune_starfall=スターフォール／Rune: Starfall
enchantment.somanyenchantments.rune_starfall.desc=空に向かって放たれた矢は、小さな矢の嵐を起こします。

enchantment.strengthenedvitality=強化されたバイタリティ／Strengthened Vitality
enchantment.somanyenchantments.strengthenedvitality.desc=最大体力に応じて体力が増加します。

enchantment.difficultyscaled=難易度の寄付／Difficulty's Endowment
enchantment.somanyenchantments.difficultyscaled.desc=自分の世界の難易度に応じて、自分のダメージを増加または減少させます。

enchantment.splitshot=スプリットショット／Splitshot
enchantment.somanyenchantments.splitshot.desc=弓で発射した矢を二重にします。矢の量はエンチャントのレベルに応じて変化し、矢が発射されるたびに弓に1のダメージを与えます。

enchantment.meltdown=メルトダウン／Meltdown
enchantment.somanyenchantments.meltdown.desc=攻撃を受けたときに、爆発するチャンスを与えます。爆発はあなたに害を与えませんが、装甲に大きなダメージを与えます。

enchantment.WellTilled=潤いのある状態／Moisturized
enchantment.somanyenchantments.welltilled.desc=耕すことで、農地が自動的に湿った状態になります。

enchantment.TillingPower=耕す／Plowing
enchantment.somanyenchantments.tillingpower.desc=耕した土の数に応じて、鍬にダメージを与えながら耕す面積が増えます。

enchantment.ScytheDamage=ギザギザの熊手／Jagged Rake
enchantment.somanyenchantments.scythedamage.desc=鍬のダメージを大幅に増加させます。

enchantment.upgrade=アップグレードされた潜在能力／Upgraded Potentials
enchantment.somanyenchantments.upgrade.desc=アンビルエンチャントのXPコストを削減します。

enchantment.Adept=熟達者／Adept
enchantment.somanyenchantments.adept.desc=ドロップするXPを倍にします。ボスの場合、ボーナスXPの倍率は小さくなります。

enchantment.NaturalBlocking=自然なブロッキング／Natural Blocking
enchantment.somanyenchantments.naturalblocking.desc=シールドを振っているとき、シールドは受けたダメージの一定割合を自然にブロックします。このダメージは使用者ではなくシールドに与えられる。

enchantment.Brutality=残虐性／Brutality
enchantment.somanyenchantments.brutality.desc=エンティティが身につけているアーマー/Sに対して与えるダメージが増加する。

enchantment.MagmaWalker=マグマウォーカー／Magma Walker
enchantment.somanyenchantments.magmawalker.desc=溶岩の中を歩くことができ、マグマブロックに変えることができます。フロストウォーカー同様、マグマブロックによるダメージを無効化する。

enchantment.Cryogenic=極低温／Cryogenic
enchantment.somanyenchantments.cryogenic.desc=低温処理を行います。

enchantment.fieryshield=バーニングシールド／Burning Shield
enchantment.somanyenchantments.fieryshield.desc=攻撃者から受けるダメージの一部を反射しつつ、攻撃者を燃やします。盾を無効にする攻撃を否定しない。

enchantment.InnerBerserk=インナーベルセルク／Inner Berserk
enchantment.somanyenchantments.innerberserk.desc=ユーザーのヘルスが低いほど、ユーザーが与えるダメージを増加させる。

enchantment.CurseofVulnerability=脆弱性の呪い／Curse of Vulnerability
enchantment.somanyenchantments.curseofvulnerability.desc=ユーザーが受けるダメージを倍にする。

enchantment.CurseInflicter=封印された呪い ／Rune: Sealed Curses
enchantment.somanyenchantments.curseinflicter.desc=攻撃を受けたエンティティが装備品を身につけていた場合、確率で呪いのエンチャントを付与することができます。

enchantment.CurseOfInaccuracy=不正確さの呪い／Curse of Inaccuracy
enchantment.somanyenchantments.curseofinaccuracy.desc=使用者の攻撃に呪いをかけ、近接攻撃が失敗したり、弓からの矢の発射が不正確になったりします。

enchantment.Inhumane=人でなし／Inhumane
enchantment.somanyenchantments.inhumane.desc=攻撃は病気の人に対して特別なダメージを与えます。

enchantment.DarkShadows=暗い影／Dark Shadows
enchantment.somanyenchantments.darkshadows.desc=使用者と対象者の両方が薄暗い場所にいる場合、攻撃は特別なダメージを与えます。レベルIII以上ではブラインドネスが適用されます。

enchantment.Rune_ArrowPiercing=アローピアシング／Rune: Arrow Piercing
enchantment.somanyenchantments.rune_arrowpiercing.desc=矢が鎧に対して貫通するようになりました。

enchantment.CurseAmplifier=呪いの増幅器／Curse Amplifier
enchantment.somanyenchantments.curseamplifier.desc=使用者が現在持っている呪いを増幅させることができます。

enchantment.AncientCurseInflicter=古代の封印された呪い／Ancient Sealed Curses
enchantment.somanyenchantments.ancientcurseinflicter.desc=古代のエンチャントで、エンティティの保持・着用している装備品/sを呪う攻撃を引き起こす。

enchantment.CurseofHolding=保持の呪い／Curse of Holding
enchantment.somanyenchantments.curseofholding.desc=プレイヤーがこのアイテムを持っている場合、そのプレイヤーを呪う。サーバーのTPSを低下させるような技術的な理由でエンティティを呪うことはありません。

enchantment.CurseofDecay=腐蝕の呪い／Curse of Decay
enchantment.somanyenchantments.curseofdecay.desc=アイテムを地面に置いておくと、非常に早く腐敗する呪いをかけます。

enchantment.LightWeight=軽い重さ／Light Weight
enchantment.somanyenchantments.lightweight.desc=使用者(プレイヤーである必要があります)がより高くジャンプします。落下ダメージを受ける最低条件が延長される。

enchantment.LuckMagnification=幸運の倍率／Luck Magnification
enchantment.somanyenchantments.luckmagnification.desc=使用者(プレイヤーである必要があります)は、運の増幅を受けます。

enchantment.UnderwaterStrider=水中ストライダー／Underwater Strider
enchantment.somanyenchantments.underwaterstrider.desc=該当するプレイヤーが完全に地下に沈んでいる場合、泳ぐ速度が速くなる。

enchantment.Quarrying=採石機／Quarrying
enchantment.somanyenchantments.quarrying.desc=ブロック以外のリソースでドロップする量を増やすという、異なるメカニズムを持つフォーチュンの亜種です。

enchantment.Frenzy=理不尽／Unreasonable
enchantment.somanyenchantments.frenzy.desc=エンティティの理性を破壊し、近くにいるランダムなエンティティに怒りを抱かせる。

enchantment.Evasion=侵食／Evasion
enchantment.somanyenchantments.evasion.desc=攻撃を回避するチャンスを与える。攻撃を回避した場合、ユーザーはジャンプのようなアクションを行います（コンフィグで無効にすることができます）。

enchantment.Instability=不安定さ／Instability
enchantment.somanyenchantments.instability.desc=耐久度の低い道具ほどダメージが大きくなる呪いの一種です。道具は、与えたダメージに比例したダメージを受けて苦しむ。

enchantment.Pulling=引っ張る／Dragging
enchantment.somanyenchantments.pulling.desc=パンチのターンアバウトな「逆ヒエラルキー」バージョン。平たく言えば、パンチの逆バージョン。

enchantment.Pushing=押す／Pushing
enchantment.somanyenchantments.pushing.desc=チャージ中の弓に、近くの物体を跳ね返す能力を付与する。

enchantment.Unsheathing=鞘をはずす／Unsheathing
enchantment.somanyenchantments.unsheathing.desc=ダメージを受けたとき(攻撃者がいなければならない)、剣は自動的に使用者が現在持っているものと入れ替わります。剣がメインのホットバーにない場合は動作しません。

enchantment.SwordMastery=古代の剣の習得法／Ancient Sword Mastery
enchantment.somanyenchantments.swordmastery.desc=古代のエンチャントで、使用者を多少なりとも剣に熟練させるものである。レベル3では、ダメージを与えるエンチャントの効果が1.5倍になります。他のmodsのエンチャントには効果がないかもしれません。

enchantment.TrueStrike=真の一撃／True Strike
enchantment.somanyenchantments.truestrike.desc=回避エンチャントを75%貫通させ、不正確さエンチャントの呪いを得られないようにします。

enchantment.Pandora=パンドラの呪い／Pandora's Curse

death.attack.Pure=%1$sは天国に送られた。
death.attack.Silence=%1$sは静かに殺された。

• 基本的にGoogle翻訳とDeepL翻訳
• 固有名詞は日本語版マイクラに準ずる
• フォーマットはMOD内のen_us.langから引用

• 非公式翻訳なので、間違ってても責任は負いません

▼以下の利用は引用元を記載のこと

• 再配布、改変後の再配布
• 当記事のlangデータを利用した動画やキャプチャ画像の配信、投稿