「失業者行進曲」（イディッシュ語：אַרבעטלאָזע מארש – Arbetloze Marsch、ドイツ語：Arbeitslosenmarsch、英語：March of the Jobless / March of the Unemployed）は、ポーランドの社会主義者である音楽家・作曲家 モルデハイ・ゲビルティグ（Mordechaj Gebirtig）が作った最も有名な歌のひとつです。歌詞もメロディも彼自身によるものです。
クラクフ（ポーランド）のウルリ・ベルカ・ヨセレヴィッチャ 5番地には、モルデハイ・ゲビルティグを称える記念プレートがあります。
モルデハイ・ゲビルティグについて
モルデハイ・ゲビルティグは1877年にクラクフで生まれ、1942年6月4日にナチスによってクラクフのゲットーで射殺されました。彼は大工、詩人、作曲家であり、社会主義運動に関わった人物で、イディッシュ語で作品を書いていました。
ゲビルティグは大工として古い家具を修理し、妻のブルムケと三人の娘と共にクラクフのカジミェシュ地区に住んでいました。夜になるとイディッシュ語で作曲を行っていました。文学的には独学で学び、作曲には小さな笛を用いていました。彼は90曲ほどのイディッシュ語の曲を作曲しており、内容は子ども向けからプロレタリア的、社会主義的な歌まで多岐にわたります。
歌詞
失業者行進曲
1、2、3、4、
私たちは失業者として行進する、
誰ももう覚えていない
工具の響きがどんなものか
機械は生命を失い、
工場で錆びついている。
私たちは歩く、
金持ちのように：働かずに
金持ちのように：働かずに。
私たちは失業者として行進する、
誰ももう覚えていない
工具の響きがどんなものか
機械は生命を失い、
工場で錆びついている。
私たちは歩く、
金持ちのように：働かずに
金持ちのように：働かずに。
1、2、3、4、
私たちは失業者として行進する、
服もなく、家もなく、
家賃も払えない。
食べられる者は
20人と分け合わなければならない。
金持ちはもう我慢できない
残りはパンと水で過ごすしかない。
残りはパンと水で過ごすしかない。
私たちは失業者として行進する、
服もなく、家もなく、
家賃も払えない。
食べられる者は
20人と分け合わなければならない。
金持ちはもう我慢できない
残りはパンと水で過ごすしかない。
残りはパンと水で過ごすしかない。
1、2、3、4、
私たちは失業者として行進する、
何年も身を削って働き
土地や家、工場で
少数の利益のために尽くしてきた。
これが何のためだったのか？
飢えと失業だけが残る。
飢えと失業だけが残る。
私たちは失業者として行進する、
何年も身を削って働き
土地や家、工場で
少数の利益のために尽くしてきた。
これが何のためだったのか？
飢えと失業だけが残る。
飢えと失業だけが残る。
1、2、3、4、
私たちはこうして行進する、
一歩ずつ、リズムに合わせ、
歌を口ずさみながら
新しい社会の歌を
そこでは失業はもうない
正義と平等があり
自由な国がある
自由な国がある。
私たちはこうして行進する、
一歩ずつ、リズムに合わせ、
歌を口ずさみながら
新しい社会の歌を
そこでは失業はもうない
正義と平等があり
自由な国がある
自由な国がある。
歌詞（原文イディッシュ語）
Eynz, tsvey, dray, fir,
arbetloze zenen mir.
Nisht gehert khadoshim lang
in fabrik den hamer klang,
z lign keylim kalt fargezn,
z nemt der shaver zey shoyn frezn.
Geyn mir arum in gaz,
vi di gvirim puzt un paz.
arbetloze zenen mir.
Nisht gehert khadoshim lang
in fabrik den hamer klang,
z lign keylim kalt fargezn,
z nemt der shaver zey shoyn frezn.
Geyn mir arum in gaz,
vi di gvirim puzt un paz.
eynz, tsvey, dray, fir,
arbetloze zenen mir.
On a beged on a heim,
undzer bet iz erd un leym.
Hot nokh ver voz tsu genizn,
taylt men zikh mit yedn bizn.
Vazer vi di gvirim vayn,
gizn mir in zikh arayn.
arbetloze zenen mir.
On a beged on a heim,
undzer bet iz erd un leym.
Hot nokh ver voz tsu genizn,
taylt men zikh mit yedn bizn.
Vazer vi di gvirim vayn,
gizn mir in zikh arayn.
eynz, tsvey, dray, fir,
arbetloze zenen mir.
Yorn lang gearbet shver,
un geshaft altz mer un mer.
Hayzer, shleser, shtet un lender,
far a hoyfele farshvender.
Undzer loyn derfar iz voz,
hunger noyt un arbetloz.
arbetloze zenen mir.
Yorn lang gearbet shver,
un geshaft altz mer un mer.
Hayzer, shleser, shtet un lender,
far a hoyfele farshvender.
Undzer loyn derfar iz voz,
hunger noyt un arbetloz.
eynz, tsvey, dray, fir,
ot azoy marshirn mir.
Arbetloze trit nokh trit,
un mir zingen zikh a lid.
Fun a land, a velt a naye,
vu ez lebn mentshn fraye.
Arbetloze iz keyn shum hant,
in dem nayen frayen land.
ot azoy marshirn mir.
Arbetloze trit nokh trit,
un mir zingen zikh a lid.
Fun a land, a velt a naye,
vu ez lebn mentshn fraye.
Arbetloze iz keyn shum hant,
in dem nayen frayen land.
バリエーション
この曲にはさまざまな音楽的バリエーションが存在し、Banda Bassotti や Daniel Kahn and The Painted Bird などのグループによっても演奏されています。
