HoMM6/日本語化 - HEROES of Might and Magic @Wiki

作業所

• 日本語化作業所

日本語化ファイル

• http://ux.getuploader.com/homm/（このWikiのアップローダ）
• http://l10n.clan.vc/up/（作業所のアップローダ）

2箇所でファイルがアップされていますが、このWikiにアップされているほうが最新バージョンです。
スキルやシステムまわり、インターフェイスなどが、拡張セットまですべて訳されています。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
2026年2月　by Carson_N
上記作業所はすでにリンク切れになっていますが、未訳で残っている部分を追加で翻訳しました。
ついでに、シングルシナリオとマルチプレイヤーマップもファイルを追加して翻訳してあります。
あとは無印キャンペーンの一部に未訳が残っています。翻訳自体は簡単ですが、実際のゲーム画面で見て確認が必要なので時間がかかります。

進捗

	日本語化
無印	各キャンペーンの一部が未訳
DLC1: Pirates of the Savage Sea	翻訳済
DLC2: Danse Macabre	翻訳済
拡張 Shades of Darkness	翻訳済
シングルシナリオ	翻訳済

Version 2.1.1での適用方法

「Data21.orc」がすでに存在しているため、「Data22.orc」にリネームして適用すればOK。
「h6v211u131130.zip」にて確認済み。
（注：2026年2月時点ではゲーム側で「Data22.orc」までが使用されているので日本語ファイルは「Data23.orc」にする必要があります。）